6 files changed, 24 insertions, 26 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index 8614e50582..d9ea2127bf 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -568,7 +568,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 фільтр
 [&Room settings]
 Налады чата
-[&Show/Hide nicklist]
+[&Show/Hide nick list]
 Паказаць/Схаваць спіс
 [Show these events only:]
 Паказваць толькі:
@@ -618,7 +618,7 @@ Miranda NG перазапускаецца.\nКалі ласка, пачакай�
 Іншае
 [Add new rooms to group:]
 Дадаваць чаты ў гурт:
-[Userlist row distance (pixels):]
+[Nick list row distance (pixels):]
 Адлегласць паміж радкамі (пікс.):
 [Use same style as in the message log]
 Той жа стыль, што і ў логе
@@ -1298,11 +1298,11 @@ Miranda
 Плагін чата
 [Message background]
 Фон паведамлення
-[User list background]
+[Nick list background]
 Фон спісу
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Колер ліній спісу
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Заліванне спісу (абрана)
 ;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
 [Use a tabbed interface]
@@ -1479,9 +1479,9 @@ Miranda
 Фільтр падзей выключаны
 [Event filter enabled]
 Фільтр падзей уключаны
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Схаваць спіс
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Паказаць спіс
 [Icon overlay]
 Абразок па-над
@@ -1577,7 +1577,7 @@ Miranda
 Абраць колер тэксту (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Паказаць гісторыю (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Паказаць/схаваць спіс кантактаў (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Кантраляваць гэты чат(CTRL+O)
@@ -1957,9 +1957,9 @@ URL ад %s
 Дзеянне
 [Highlighted message]
 Падсветленае паведамленне
-[User list members (online)]
+[Nick list members (online)]
 Кантакты (далучаны)
-[User list members (away)]
+[Nick list members (away)]
 Кантакты (адсутнічаюць)
 [Message typing area]
 Поле набору тэксту
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 920d851bfd..8fa58fd99e 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -133,8 +133,6 @@
 База дадзеных новая, і ў ёй няма дадзеных для апрацоўкі
 [Processing completed successfully]
 Апрацоўка завершана паспяхова
-[Can't create file mapping (%u)]
-Не магу стварыць файл карты (%u)
 [Can't create map view of file (%u)]
 Не магу стварыць карту файла  (%u)
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\modulechain.cpp
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 3e328b0eda..9e83c659f3 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 "Стары" стыль рэжымаў
 [Update online statuses for users]
 Абнаўляць статусы для карысцяў.
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 Абнаўл. статусы ў спісе удзельнікаў
 [Internet address]
 Сеткавы адрас
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
index ddb3e59cf1..6873ab29c3 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -102,7 +102,7 @@ ID ключа:
 Цяперашні пароль:
 [New password twice:]
 Паўтарыце новы пароль:
-[Userlist:]
+[User list:]
 Ліст кантактаў:
 [Export PubKey]
 Захаваць ключ
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index b8e6a1c90f..0157f9ebc1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -188,7 +188,7 @@
 фільтр
 [&Room Settings]
 Налады
-[&Show/hide nicklist]
+[&Show/hide nick list]
 Паказаць/Схаваць спіс мянушак
 [Show these events only:]
 Паказваць толькі:
@@ -220,7 +220,7 @@
 Іншае
 [Add new rooms to group:]
 Дадаваць чаты ў гурт:
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 Вышыня спісу кантактаў
 [pixels]
 пікс.
@@ -365,9 +365,9 @@ KB
 Фільтр падзей выключаны
 [Event filter enabled]
 Фільтр падзей уключаны
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Схаваць спіс
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Паказаць спіс
 [Status 1 (10x10)]
 Статус 1 (10x10)
@@ -631,18 +631,18 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму
 Затрымка адпраўкі паведамлення
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
-[User list background]
+[Nick list background]
 Фон спісу кантактаў
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Лініі спісу
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Фон спісу (абрана)
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
 [Flash when someone speaks]
 Міргаць, калі хтосьці кажа
 [Flash when a word is highlighted]
 Мігаць вакном, калі ёсць падсветленыя паведамленні
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 Паказваць кантакты ў спісе
 [Enable button context menus]
 Уключыць кнопкі ў кантэкстным меню
@@ -834,7 +834,7 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Абраць колер тэксту (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Паказаць гісторыю (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Паказаць/схаваць спіс кантактаў (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Кантраляваць гэты чат (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index a587052684..3d9147f7cd 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -66,7 +66,7 @@
 Час (файл)
 [Maximum number of events in the message window]
 Максімальная колькасць падзей у вакне гутаркі
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 Вышыня пунктаў спісу карыстачоў (пікс.)
 [Open log file base folder]
 Адкрыць тэчку з логамі чатаў
@@ -1994,7 +1994,7 @@ tabSRMM: %s
 Паказваць значкі статусаў, калі падтрымліваецца пратаколам
 [Display contact's status icon before user role icon]
 Паказваць абразок статусу перад абразком ролі
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 IRC-стыль (тэкставы) індыкатараў роляў удзельнікаў у спісе
 [Use alternative sorting method in member list]
 Альтэрнатыўнае сартаванне мянушак у спісе
@@ -2094,7 +2094,7 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе �
 Падсвятленне пошуку
 [Fields background]
 Фон палёў
-[Userlist background]
+[Nick list background]
 Фон спісу карыстачоў
 [nick of current contact (if defined)]
 мянушка бягучага кантакту (калі вызначаны)