17 files changed, 52 insertions, 54 deletions
diff --git a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
index da21d13a56..99da9ec830 100644
--- a/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/belarusian/=CORE=.txt
@@ -1718,7 +1718,7 @@ Miranda
 %s: гутарка (%u карыстачоў)
 [Nick name]
 Мянушка
-[Unique id]
+[Unique ID]
 Асабісты конт
 ;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp
 [Standard contacts]
@@ -2120,7 +2120,7 @@ URL ад %s
 [This group]
 Гэта група
 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
-[Show Hide Contact List]
+[Show/Hide Contact List]
 Паказаць/Схаваць спіс кантактаў
 [Read Message]
 Прачытаць паведамленне
@@ -2486,7 +2486,7 @@ ANSI плагін
 Запушчаны плагін
 [Unloaded plugin]
 Выгружаны плагін
-[ShowHide]
+[Show/Hide]
 Схаваць/паказаць
 [Exit]
 Выйсце
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt
index b20034eaf9..0b918b0dec 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BossKey.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 ;  Version: 0.5.0.3
 ;  Authors: Goblineye Entertainment, Billy_Bons
 ;============================================================
-[Anti-Boss plugin.]
+[Anti-Boss plugin. Makes your Miranda NG hidden or password-protected.]
 Дазваляе па націску "гарачай клавішы" хаваць Міранду ад старонніх вачэй.
 ;file \plugins\BossKeyPlus\res\BossKey.rc
 [BossKey]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 6a348d24a6..99f98b8069 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -77,7 +77,7 @@
 Выключаны
 [Hide]
 Схаваць
-[NeverHide]
+[Never hide]
 Ніколі не хаваць
 [Hiding %s (%S)]
 Утойванне %s (%S)
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index bcda1bcfeb..2be026df82 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -85,8 +85,8 @@
 Апавяшчэнне пра змену кліента: Кліент змяніўся
 [ClientChangeNotify]
 Апавяшчэнне пра змену кліента
-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%
+[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]
+`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%
 ;file \plugins\ClientChangeNotify\src\Misc.h
 [Error #%d]
 Памылка #%d
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt
index 55ddd52572..5750cc6d64 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Db_autobackups.dll
 ;  Plugin: Db autobackuper
-;  Version: 0.0.0.8
+;  Version: 0.0.0.9
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 [Db autobackuper plugin.]
@@ -37,31 +37,31 @@
 [Disable Popups]
 Адключыць усплывальныя вокны
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\backup.cpp
-[Miranda Databases]
+[Miranda databases]
 Базы данных Miranda NG
 [All Files]
 Усе файлы
-[Backup in Progress]
+[Backup in progress]
 Рэзерваванне падчас
 [Rotating backup files...]
 Ратацыя папярэдніх копіяў...
 [Copying database file...]
 Капіяванне файла базы...
-[Database backuped]
+[Database backed up]
 Профіль зарэзерваваны
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\main.cpp
-[Backup Profile]
+[Backup profile]
 Рэзерваваць профіль
-[Save Profile As...]
+[Save profile as...]
 Захаваць профіль як...
-[Database Backups]
+[Database backups]
 Рэзерваванне профіля
-[Backup Folder]
+[Backup folder]
 Тэчка рэзервавання
 [Database]
 Профіль
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\options.cpp
-[path to root miranda folder]
+[path to Miranda root folder]
 шлях да тэчкі праграмы
 [path to current miranda profile]
 шлях да тэчкі бягучага профіля
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
index 0e0a142db2..0dac587705 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/IRC.txt
@@ -586,8 +586,8 @@ CTCP %s адказ пасланы для %s: %s
 Калі ласка, увядзіце новы пароль
 [Set new password]
 Усталяваць новы пароль
-[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
-Увядзіце абраны languageID (лічбавае значэнне, залежыць ад сервера)
+[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
+Увядзіце абраны language ID (лічбавае значэнне, залежыць ад сервера)
 [Change language of NickServ messages]
 Змяніць мову паведамленняў Nickserv
 [Please enter URL that will be linked to your nick]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
index a366491ab2..cbbd589f88 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt
@@ -318,8 +318,8 @@ JID / URL:
 Сервер:
 [Member Information]
 Правы доступу
-[Member Information\n<user id>]
-Інфармацыя пра карыстача\n<user id>
+[Member Information\n<user ID>]
+Інфармацыя пра карыстача\n<user ID>
 [Role:]
 Роля:
 [Affiliation:]
@@ -1425,7 +1425,7 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 выходная прысутнаст
 [queries]
 запыты
-[If jabber id is ']
+[If Jabber ID is ']
 Калі JID  '
 [ (nickname: ]
  (нік:
@@ -1456,7 +1456,7 @@ XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp
 [No compatible file transfer machanism exist]
 Не знойдзена ні аднаго дзейснага механізма перадачы файлаў
-[Protocol is offline or no jid]
+[Protocol is offline or no JID]
 Конт не далучаны ці няма JID.
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
 [Command completed successfully]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt
index cd560b517f..515e358942 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 Забараніць апавяшчэнне пра змену статуту субкантактаў
 [Context Menu]
 Кантэкстнае меню
-[Use contact's unique id]
+[Use contact's unique ID]
 UIN, E-mail і г.д.
 [Use contact's display name]
 Выкарыстоўваць імя
@@ -142,8 +142,8 @@ UIN, E-mail і г.д.
 Не
 [Contact]
 Кантакт
-[Id]
-Id
+[ID]
+ID
 [Protocol]
 Пратакол
 [Send Offline]
@@ -217,15 +217,15 @@ Meta ID
 ;file \plugins\MetaContacts\src\meta_utils.cpp
 [Sender]
 Адпраўшчык
-[Could not get MetaContact id]
+[Could not get MetaContact ID]
 Не магу атрымаць ID метакантакту
-[Assignment Error]
+[Assignment error]
 Памылка прызначэння
 [Could not retreive MetaContact contact count]
 Не магу запытаць колькасць субкантактаў метакантакту
 [Could not retreive contact protocol]
 Не магу запытаць пратакол кантакту
-[Could not get unique id of contact]
+[Could not get unique ID of contact]
 Не магу атрымаць унікальны ID кантакту
 [Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 Кантакт не ў спісе. Калі ласка, дадайце кантакт у спіс перад прызначэннем.
@@ -233,8 +233,8 @@ Meta ID
 Метакантакт поўны
 [Could not write contact protocol to MetaContact]
 Памылка запісу пратаколу кантакту ў метакантакт
-[Could not write unique id of contact to MetaContact]
-Памылка запісу ўнікальнага id кантакту ў метакантакт
+[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
+Памылка запісу ўнікальнага ID кантакту ў метакантакт
 [Could not write nickname of contact to MetaContact]
 Не магу запісаць нік кантакту ў метакантакт
 [Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]
@@ -247,8 +247,8 @@ Meta ID
 Колькасць кантактаў у метакантакце < 0 - метакантакт будзе выдалены
 [MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
 Нумар кантакту па змаўчанні за межамі метакантакта - метакантакт будзе выдалены
-[MetaId: ]
-MetaId: 
+[Meta ID: ]
+Meta ID:\s
 [MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
 Метакантакт пашкоджаны - няслушная колькасць субкантактаў.\n Выдаляю метакантакт.
 [The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
index 684972e963..cab4054c34 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -132,7 +132,7 @@
 Конты
 [Default]
 Змаўчанні
-[Default private key id]
+[Default private key ID]
 Асноўны прыватны ключ
 [Error]
 Памылка
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
index 9773227896..e72a9ece06 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Popup.txt
@@ -126,11 +126,11 @@ History++ для гісторыі вокнаў
 Дзеянні: (патрабуе "Ўжыць")
 [Mouse Actions Overwrite]
 Дзеянні па націску мышкі
-[LeftButton]
+[Left Button]
 Левая кнопка
-[MiddleButton]
+[Middle Button]
 Сярэдняя кнопка
-[RightButton]
+[Right Button]
 Правая кнопка
 [Notifications]
 Апавяшчэнні
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt
index ed56892a23..0aad0f1fc1 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Rate.txt
@@ -14,7 +14,5 @@
 Сярэдні
 [Rate low]
 Нізкі
-[Contact Rate]
-Адзнака
 [Contact rate]
 Рэйтынг кантакту
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
index c285bbfe22..9918823945 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Scriver.txt
@@ -824,7 +824,7 @@ Miranda не змагла загрузіць убудаваную сістэму
 нік бягучага кантакту (калі вызначаны)
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
 назва пратаколу бягучага кантакту (калі вызначана). Назва ўліковага запісу выкарыстоўваецца калі пратакол падтрымлівае шматконтнасць
-[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
+[User ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрыклад, UIN для ICQ, JID для Jabber і г.д.
 [path to root miranda folder]
 шлях да тэчкі праграмы
@@ -963,7 +963,7 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Уключыць/выключыць фільтр падзей (CTRL+F)
 [Nick name]
 Мянушка
-[Unique id]
+[Unique ID]
 Асабісты конт
 [Status]
 Статус
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
index 59e8002119..1c61dcfd9f 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -111,7 +111,7 @@
 %n %s (%u)
 [%i(%r)%bWas %o]
 %i(%r)%b быў %o
-[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClientID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
+[Name:%t%N%bStatus:%t%s%bDay:%t%d.%m.%Y%bTime:%t%H:%M:%S%bPrevious Status:%t%o%b%b%P ID:%t%u%bExternal IP:%t%i%bInternal IP:%t%r%bClient ID: %t%C%b%bStatus Message:%t%T]
 Імя:%t%N%b Статус:%t%s%b Дата:%t%d.%m.%Y%b Час:%t%H:%M:%S%b Папярэдні статус:%t%o%b%b%P ID:%t%u%b Вонкавы IP:%t%i%b Унутраны IP:%t%r%b Кліент: %t%C%b%b Паведамленне статусу:%t%T
 [-- Date --]
 -- Дата --
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
index 3d26f00eb2..9e80c90294 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 [IM and group chat module for Miranda NG.]
 Модуль асабістых і групавых чатаў для Miranda NG.
 ;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
-[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
+[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
 Дадайце карыстача па яго імені ці id. Можна выкарыстоўваць маскі.
 [OK]
 ОК
@@ -2083,7 +2083,7 @@ IRC-стыль(тэкставы) індыкатараў роляў у логе �
 нік бягучага кантакту (калі вызначаны)
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
 назва пратаколу бягучага кантакту (калі вызначана). Назва ўліковага запісу выкарыстоўваецца калі пратакол падтрымлівае шматконтнасць
-[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
+[User ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
 ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрыклад, UIN для ICQ, JID для Jabber і г.д.
 [path to root miranda folder]
 шлях да тэчкі праграмы
@@ -2204,7 +2204,7 @@ ID бягучага кантакту (калі вызначаны). Напрык
 Мянушка
 [Nick]
 Нік
-[Unique id]
+[Unique ID]
 Асабісты конт
 [%s: Chat Room (%u user%s)]
 %s: Чат-пакой (%u карыстачоў)
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
index 766f03e98f..2c6d71b107 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Variables.txt
@@ -53,8 +53,8 @@
 ;file \plugins\Variables\src\help.cpp
 [Token]
 Маркер
-[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
---- Адмысловыя знакі ---\r\n\r\nНаступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\r\n\r\n?<функцыя>(<аргументы>)\n Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функцыя>(<аргументы>)\n Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nАпрацуе гэта поле . Прыклад: Я ўсталяваў Miranda NG у: %mirandapath%.\r\n\r\n`<радок>`\nНе апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\r\n\r\n#<каментар>\nДаданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\r\n\r\r\n\r\n--- Кантакты ---\r\n\r\nКалі функцыі неабходны кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\r\n\r\n(1) выкарыстоўваючы ўнікальны id (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці id кантакту, наступным за id пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\n?contact(x,y)\nВерне кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\nfirst, last, nick, email, id ці display\r\n\r\n Прыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.
+[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
+--- Адмысловыя знакі ---\r\n\r\nНаступныя знакі маюць адмысловае значэнне ў радку фарматавання:\r\n\r\n?<функцыя>(<аргументы>)\n Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік апрацоўваецца зноў. Прыклад: сёння ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<функцыя>(<аргументы>)\n Апрацоўка функцыі з зададзенымі аргументамі, вынік НЕ апрацоўваецца зноў. Прыклад: Уваходнае паведамленне: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<поле>%\nАпрацуе гэта поле . Прыклад: Я ўсталяваў Miranda NG у: %mirandapath%.\r\n\r\n`<радок>`\nНе апрацуе гэты радок, функцыю, поле ці адмысловы знак у радку. Прыклад: Выкарыстоўвайце `%mirandapath%` для паказу шляху ўсталёўкі.\r\n\r\n#<каментар>\nДаданне каментара. Усё за знакам # да канца радка будзе выдалена. Прыклад: %dbprofile% #гэта бескарысны каментар.\r\n\r\r\n\r\n--- Кантакты ---\r\n\r\nКалі функцыі неабходны кантакт як аргумент, яго можна атрымаць двума шляхамі:\r\n\r\n(1) выкарыстоўваючы ўнікальны ID (UIN для ICQ, e-mail для MSN) ці ID кантакту, наступным за ID пратаколу ў фармаце <PROTOID:UNIQUEID>, напрыклад, <MSN:miranda@hotmail.com> ці <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) выкарыстоўваючы функцыю contact:\n?contact(x,y)\nВерне кантакт са значэннем x уласцівасці y, y можа быць адным з:\nfirst, last, nick, email, ID ці display\r\n\r\n Прыклад: ?contact(miranda@hotmail.com,email) ці ?contact(Miranda,nick). Функцыя contact вяртае ўнікальны кантакт, знойдзены па зададзеных аргументах, або не вяртае нічога, калі не знойдзена ніводнага ці знойдзена некалькі кантактаў.
 [Tokens]
 Маркеры
 [Input]
@@ -223,8 +223,8 @@ z кантакт з уласцівасцю y, апісанай у x, прыкл�
 шлях да miranda32(64).exe
 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
 бягучае вызначэнне статусу пратаколу x (без x, выкарыстоўваецца глабальны статус)
-[info property y of protocol id x]
-інфармацыйная ўласцівасць y id пратаколу x
+[info property y of protocol ID x]
+інфармацыйная ўласцівасць y ID пратаколу x
 [retrieves the subject, depending on situation]
 атрымаць subject, у залежнасці ад сітуацыі
 [translates x]
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt
index 9d9e1e884f..b815969480 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/YAPP.txt
@@ -26,7 +26,7 @@ Cлужба ўсплывальных паведамленняў для іншы�
 Макс. вышыня:
 [Options]
 Налады
-[Opacity(%):]
+[Opacity (%):]
 Непразрыстасць (%):
 [Border]
 Рамка
diff --git a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt
index 19228b2a42..7e9976ac60 100644
--- a/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt
@@ -169,8 +169,8 @@ Yahoo Ігнор
 %s злучэнне з серверам
 [ID]
 ID
-[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
-Увядзіце ваш yahoo ID - Налады/Сеціва/Yahoo
+[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
+Увядзіце ваш Yahoo ID - Налады/Сеціва/Yahoo
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
 Увядзіце ваш yahoo пароль - Налады/Сеціва/Yahoo
 [Yahoo Login Error]
@@ -206,10 +206,10 @@ ID
 %s адхіліў запыт і паслаў паведамленне:
 [Invalid Contact]
 Несапраўдны Кантакт
-[The id you tried to add is invalid.]
+[The ID you tried to add is invalid.]
 ID, якога вы сабраліся дадаць, несапраўдны.
-[Unknown Error??.]
-Невядомая памылка??.
+[Unknown Error.]
+Невядомая памылка.
 [New Mail]
 Новая пошта
 [You Have %i unread msgs]