19 files changed, 88 insertions, 107 deletions
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
index 3d3b3bc73d..887402585f 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 Придвижване с текста
 [Stretch proportionally]
 Пропорционално разтягане
-[Tile vertically according to Row Height]
+[Tile vertically according to row height]
 
 [Use Windows Colors]
 Цветове от Windows
@@ -184,7 +184,7 @@
 Лента за състояние на няколко реда:
 [Accounts per line]
 Акаунти на ред
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
 * За увеличаване височината на лентата: Главно меню>Рамки >Лента за състояние>Показване на името, след което влачете появилото се име нагоре/надолу.
 [Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
 "Shift"+"Десен бутон" = Главно меню
@@ -506,7 +506,7 @@ MetaContacts - настройки
 Състоянието като насложена икона
 [Right-To-Left reading mode (mirror template)]
 Режим на четене отдясно наляво (огледален шаблон)
-[Replace smileys in clist]
+[Replace smileys in contact list]
 Замяна на усмивките в списъка с контакти
 [Use protocol smileys]
 
@@ -665,13 +665,13 @@ Modern contact list
 Насложени над състоянието икони
 [Contact List smileys]
 Усмивки в списъка с контакти
-[List Background]
+[List background]
 Фон на списъка
-[Menu Background]
+[Menu background]
 
-[StatusBar Background]
+[Status bar background]
 
-[Frames TitleBar BackGround]
+[Frames title bar background]
 
 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
 Желаете ли контакта "%s" да бъде превърнат в метаконтакт и "%s" да бъде добавен към него?
@@ -762,16 +762,8 @@ Modern contact list
 Маркиран текст в менюто
 [Frame title text]
 Заглавие на рамките
-[Statusbar text]
-Текст в лентата за състояние
 [3rd party frames transparent back color]
 
-[General]
-Основни
-[List]
-Списък
-[Window]
-Прозорец
 [Not focused]
 Дефокусирано
 [Offline]
@@ -814,8 +806,14 @@ Modern contact list
 Зад левия ръб
 [Behind right edge]
 Зад десния ръб
+[General]
+Основни
+[List]
+Списък
+[Window]
+Прозорец
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
-[Event Area Background]
+[Event area background]
 
 [Event Area]
 Зона за събития
@@ -1016,9 +1014,9 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Изключване на звука
 [Minimize]
 Минимизиране
-[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
-За да имате лента с инструменти в Clist Modern се нуждаете от приставката TopToolBar.\nНатиснете "Да" ако искате да я свалите или "Отказ" за да продължите
-[ToolBar Background]
+[To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
+За да имате лента с инструменти в Clist_modern се нуждаете от приставката TopToolBar.\nНатиснете "Да" ако искате да я свалите или "Отказ" за да продължите
+[Toolbar background]
 
 [Toolbar upgrade]
 
@@ -1102,14 +1100,12 @@ Angeli-Ka (изображения), FYR (шаблон)
 Надолу
 [Show All Frames]
 Показване на всички рамки
-[Show All Titlebars]
+[Show all title bars]
 Показване на всички заглавни ленти
-[Hide All Titlebars]
+[Hide all title bars]
 Скриване на всички заглавни ленти
 [Lock Frame]
 Заключване на рамката
-[Show TitleBar]
-Показване на заглавна лента
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp
 [Frame menu]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
index ea4c4f90f8..b1f0eb6ef6 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;  File: Clist_mw.dll
 ;  Plugin: MultiWindow contact list
 ;  Version: 0.9.0.0
-;  Authors: 
+;  Authors: Bethoven 
 ;============================================================
 [Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]
 Изобразява контакти, уведомявания за събития, състояние на протоколите и поддържа множество прозорци (в списъка).
@@ -202,7 +202,7 @@ ms между две мигания
 Потъмняване на бездействащите контакти
 [Hide vertical scrollbar]
 Без вертикална лента за придвижване
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
 Фон на списъка с контакти
 [Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
 Ползване на метаикони за метаконтактите
@@ -238,7 +238,7 @@ ms между две мигания
 
 [Use connecting Icon]
 Ползване на икона за свързване
-[Use New Drawer for StatusBar]
+[Use new drawer for status bar]
 
 [E&xit]
 Изход
@@ -297,6 +297,13 @@ ms между две мигания
 Персонализиране
 [Backgrounds]
 Фон
+;file \plugins\Clist_mw\src\clc.cpp
+[Status bar background]
+Фон на лентата за състояние
+[List background]
+Фон на списъка
+[Frames title bar background]
+
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcfonts.cpp
 [Standard contacts]
 Стандартни контакти
@@ -327,14 +334,12 @@ ms между две мигания
 [Quicksearch Text]
 Бързо търсен текст
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
+[Contact list]
+Списък с контакти
 [List]
 Списък
-[List Background]
-Фон на списъка
 [List MetaContacts]
 Метаконтакти
-[StatusBar Background]
-Фон на лентата за състояние
 [Not focused]
 Дефокусирано
 [Offline]
@@ -397,7 +402,7 @@ _НямаПротокол_
 Заглавие на рамката
 [&Visible]
 Видима
-[&Show TitleBar]
+[&Show title bar]
 Показване на заглавна лента
 [&Locked]
 Заключена
@@ -425,16 +430,14 @@ _НямаПротокол_
 Рамки
 [Show All Frames]
 Показване на всички рамки
-[Show All Titlebars]
+[Show all titlebars]
 Показване на всички заглавни ленти
-[Hide All Titlebars]
+[Hide all titlebars]
 Скриване на всички заглавни ленти
 [Lock Frame]
 Заключване на рамката
 [Visible]
 Видима
-[Show TitleBar]
-Показване на заглавна лента
 [Floating]
 Плаващо
 ;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
index 5106b6d551..93f163304c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -388,7 +388,7 @@ ms
 Настройки на облика
 [Group top padding]
 
-[Frame titlebar height]
+[Frame title bar height]
 Височина на имената на рамките
 [Ignore selection for groups]
 
@@ -761,9 +761,9 @@ URL събития
 [No border]
 Без рамка
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
-[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
+[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
 Загнездването на списъка е невъзможно, когато се използва стандартната заглавна лента и рамка. Използвайте рамка Tool Window или стил без рамка.
-[Clist docking]
+[Contact list docking]
 Загнездване на списъка
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
 [Load and apply]
@@ -819,7 +819,7 @@ URL събития
 Заглавие на рамката
 [&Visible]
 Видима
-[&Show TitleBar]
+[&Show title bar]
 Показване на заглавна лента
 [&Locked]
 Заключена
@@ -849,15 +849,15 @@ URL събития
 Рамки
 [Show All Frames]
 Показване на всички рамки
-[Show All Titlebars]
+[Show all title bars]
 Показване на всички заглавни ленти
-[Hide All Titlebars]
+[Hide all title bars]
 Скриване на всички заглавни ленти
 [Lock Frame]
 Заключване на рамката
 [Visible]
 Видима
-[Show TitleBar]
+[Show title bar]
 Показване на заглавна лента
 [Skinned frame]
 Облицована рамка
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Folders.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Folders.txt
index 9ab00c7dc3..b43f8f88fe 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Folders.txt
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 [What it expands to:]
 
-[Expands to your Miranda path (e.g: c:\\program files\\miranda ng).]
+[Expands to your Miranda path (e.g., c:\\program files\\miranda ng).]
 
 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
 
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 [Expands to your current profile name without the extenstion.]
 
-[(e.g. default if your your profile is default.dat).]
+[(e.g., default if your your profile is default.dat).]
 
 [Environment variables]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
index 1ccc3f2273..2dcd7fa618 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
@@ -570,8 +570,6 @@ Latin I
 Въведете име на канал, в който да влезете
 [Please select IRC network and enter the password if needed]
 Моля, изберете IRC мрежа и въведете парола, ако е необходимо.
-[Change nick name]
-Промяна на прякора
 [Please enter a unique nickname]
 Моля, въведете уникален прякор
 [Please enter your authentification code]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
index 44cdb0982c..5cb5525181 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Jabber.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Jabber.dll
 ;  Plugin: Jabber Protocol
-;  Version: 0.11.0.3
+;  Version: 0.11.0.4
 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
 ;============================================================
 [Jabber protocol support for Miranda NG.]
@@ -160,7 +160,7 @@ Jabber парола
 Държава:
 [Full name:]
 Трите имена:
-[Nick name:]
+[Nickname:]
 Прякор:
 [First name:]
 Име:
@@ -286,8 +286,6 @@ JID:
 Поканени сте в конферентна стая от
 [with following reason:]
 със следната причина:
-[Nickname:]
-Прякор:
 [&Accept]
 Приемане
 [Jabber Bookmarks]
@@ -585,6 +583,8 @@ Jabber настроение
 
 [Supports Roster Exchange]
 
+[Supports direct chat invitations (XEP-0249)]
+
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp
 [Enter the text you see]
 Въведете текста, който виждате
@@ -1271,8 +1271,6 @@ Jabber източник
 Регистрирани транспорти
 [Local Server Transports]
 Видове транспорт на сървъра
-[Browse Chatrooms]
-Разглеждане на чат стаите
 [Create/Join group chat]
 Създаване/Влизане в групов чат
 [Roster editor]
@@ -1797,8 +1795,6 @@ Jabber източник
 
 [JID]
 JID
-[Nick Name]
-Прякор
 [Group]
 Група
 [Subscription]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
index bd21bfb501..f6e9e0443c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 [Turn on debug log]
 
-[Use Jabber api on Miranda NG (recommended)]
+[Use Jabber API on Miranda NG (recommended)]
 
 [Default key]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/NimContact.txt
index 80bae23ff6..4c3b9c4378 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/NimContact.txt
@@ -44,7 +44,7 @@ URL
 
 [Link Settings]
 Настройки на връзката
-[CList Settings]
+[Contact list settings]
 
 [Group:]
 Група:
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt
index e0ee6b1adb..f5e3f7629c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt
@@ -2,10 +2,10 @@
 ;============================================================
 ;  File: Nudge.dll
 ;  Plugin: Nudge
-;  Version: 0.0.2.0
+;  Version: 0.1.0.0
 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY
 ;============================================================
-[Plugin to shake the clist and chat window.]
+[Plugin to shake the contact list and chat window.]
 
 ;file \plugins\Nudge\res\resource.rc
 [Protocol options]
@@ -68,7 +68,7 @@
 На телефона
 [Out to lunch]
 На обяд
-[Shaking Clist Options]
+[Shaking contact list options]
 
 [Number of moves]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
index fdced12690..dac781d54e 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Scriver.dll
 ;  Plugin: Scriver
-;  Version: 2.10.0.2
+;  Version: 2.10.1.0
 ;  Authors: Miranda NG Development Team
 ;============================================================
 [Scriver - send and receive instant messages.]
@@ -58,13 +58,13 @@ Scriver - за изпращане и получаване на съобщени�
 Максимален брой групови чат табове в прозорец
 [Layout]
 Изглед
-[Show titlebar]
+[Show title bar]
 Показване на заглавна лента
 [Show status bar]
 Показване на лента за състояние
 [Show toolbar]
 Показване на лента с инструменти
-[Show infobar]
+[Show info bar]
 Показване на информационна лента
 [Show avatars]
 Показване на аватари
@@ -86,8 +86,6 @@ Scriver - за изпращане и получаване на съобщени�
 Дневник на събитията в прозореца за съобщения
 [Enable IEView]
 Включване на IEView
-[Log status changes]
-Запис на промените на състоянията
 [Show icons]
 Показване на икони
 [Show time]
@@ -470,25 +468,25 @@ Latin I
 Навигиране: Следващ таб
 [Navigate: Tab %d]
 Навигиране: Таб %d
-[Window: Toggle Statusbar]
+[Window: Toggle status bar]
 Прозорец: Вкл/Изкл на лентата за състояние
-[Window: Toggle Titlebar]
+[Window: Toggle title bar]
 Прозорец: Вкл/Изкл на заглавни ленти
-[Window: Toggle Toolbar]
+[Window: Toggle toolbar]
 Прозорец: Вкл/Изкл на лентата с инструменти
-[Window: Toggle Infobar]
+[Window: Toggle info bar]
 Прозорец: Вкл/Изкл на информационната лента
-[Window: Clear Log]
+[Window: Clear log]
 Прозорец: Изчистване на дневника
 [Window: Minimize]
 Прозорец: Минимизиране
-[Window: Close Tab]
+[Window: Close tab]
 Прозорец: Затваряне на таба
 [Action: Quote]
 Действие: Цитиране
-[Action: Send to All]
+[Action: Send to all]
 Действие: Изпрати до всички
-[Action: Paste & Send]
+[Action: Paste and send]
 Действие: Поставяне и изпращане
 ;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
 [Quote]
@@ -523,12 +521,6 @@ Latin I
 Изпращане на съобщение
 [User Menu - %s]
 Потребителско меню - %s
-[signed off (was %s)]
-излезе (беше %s)
-[signed on (%s)]
-влезе (%s)
-[is now %s (was %s)]
-сега е %s (беше %s)
 [Sending in progress: %d message(s) left...]
 Процес на изпращане: още %d съобщение(я)
 [%s is typing a message...]
@@ -597,11 +589,11 @@ Latin I
 Изходящ URL адрес
 [Incoming URL]
 Входящ URL адрес
-[Infobar contact name]
+[Info bar contact name]
 Име на контакта в информационната лента
-[Infobar background]
+[Info bar background]
 Фон на информационната лента
-[Infobar status message]
+[Info bar status message]
 Текст за състояние в информационната лента
 [Others nicknames]
 Други прякори
@@ -1005,7 +997,7 @@ Popups
 Управление на стаята (CTRL+O)
 [Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
 Включване/Изключване на филтъра за събития (CTRL+F)
-[Nick name]
+[Nickname]
 Прякор
 [Unique ID]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Sessions.txt
index e207231c8b..6900457531 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Sessions.txt
@@ -46,7 +46,7 @@ ms
 
 [Warn, when some of LastSession contacts are hidden]
 
-[Show other warnings ("session already opened" etc.)]
+[Show other warnings ("session already opened", etc.)]
 
 [Crash Recovery mode]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index acf3f9e934..f043e71ef0 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: TabSRMM.dll
 ;  Plugin: TabSRMM
-;  Version: 3.2.0.0
+;  Version: 3.2.0.1
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 [IM and group chat module for Miranda NG.]
@@ -102,9 +102,9 @@
 Отличаване на текст от съобщения
 [Enable highlighting for message text]
 Включване
-[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
+[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nickname.]
 Думи за отличаване, wildcards like * and ? are allowed, разделете записите с интервал. Не въвеждайте думи ако желаете само вашият прякор да бъде отличаван.
-[Highlight messages containing my own nick name]
+[Highlight messages containing my own nickname]
 Отличаване на съобщения, които съдържат моя прякор
 [List]
 Списък
@@ -957,8 +957,6 @@ Popups за събития
 [<Separator>]
 <Разделител>
 ;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp
-[Hide titlebar]
-Скриване на заглавната лента
 [Message Session...]
 Разговор...
 [Default container]
@@ -1732,7 +1730,7 @@ TabSRMM съобщение (%s)
 Ползване на входящи/изходящи икони
 [Use Message Grouping]
 Групиране на съобщенията
-[Simple text formatting (*bold* etc.)]
+[Simple text formatting (*bold*, etc.)]
 Лесно форматиране (*bold* и т.н.)
 [Support BBCode formatting]
 Поддържане на BBCode форматиране
@@ -2266,8 +2264,6 @@ TabSRMM предупреждение
 [Edit Highlight List...]
 Редактиране списъка за отличаване...
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp
-[Nick name]
-Прякор
 [Unique ID]
 
 [Nick]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tipper.txt
index d2e0c722e7..71edcca513 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tipper.txt
@@ -277,7 +277,7 @@ Tipper усмивки
 Слуша..
 [Miranda uptime]
 Miranda работи от
-[Clist event]
+[Contact list event]
 
 [Jabber activity]
 Jabber дейност
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
index 426a33a6b3..58b89cc992 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
@@ -100,7 +100,7 @@
 ОК
 [Cancel]
 Отказ
-[Nick name:]
+[Nickname:]
 Прякор:
 [First name:]
 Име:
@@ -144,8 +144,6 @@
 
 [Personal Information]
 
-[Nickname:]
-Прякор:
 [Age:]
 Възраст:
 [to]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
index 5094ff4372..405aa97109 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -39,6 +39,8 @@ ToptoolBar - добавя бутони в лента за бърз достъп
 ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
 [Default]
 Стандарт
+[TopToolBar Background]
+
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
 
 [TopToolBar]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
index a9f51dffc0..734369a521 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: UInfoEx.dll
 ;  Plugin: User info ext
-;  Version: 0.8.4.2
+;  Version: 0.8.5.0
 ;  Authors: DeathAxe, Yasnovidyashii, Merlin, K. Romanov, Kreol
 ;============================================================
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]
@@ -94,7 +94,7 @@
 Телефонът може да получава SMS съобщения
 [Add E-Mail]
 Добавяне на имейл
-[Enter your full e-mail address.\n(e.g.: john.doe@provider.com)]
+[Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]
 Въведете целия адрес на имейла.\n(напр. ivan@abv.bg)
 [Enter a representitive name for the e-mail address here.]
 Въведете представително име за е-поща.
@@ -453,10 +453,10 @@ popup за годишнина
 [Error]
 Грешка
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp
-[Protocol '%s' is offline]
-Протоколът "%s" е извън линия
 [Upload Details]
 Качване на подробностите
+[Protocol '%s' is offline]
+Протоколът "%s" е извън линия
 [You are not currently connected to the ICQ network.\nYou must be online in order to update your information on the server.\n\nYour changes will be saved to database only.]
 В момента не сте свързани с ICQ мрежата.\nНеобходимо е да сте на линия, за да бъде обновена вашата информация на сървъра.\n\nНаправените промени ще бъдат запаметени само в базата данни.
 [Uploading]
@@ -519,17 +519,17 @@ popup за годишнина
 Износ: Папка
 [Default]
 Стандарт
-[Details Infobar]
+[Details info bar]
 Подробности в информационната лента
-[Phone Infobar]
+[Phone info bar]
 Телефон в информационната лента
-[E-Mail Infobar]
+[E-Mail info bar]
 Имейл в информационната лента
 [Export VCard]
 Изнасяне като VCard
 [Import VCard]
 Внасяне от VCard
-[Anniversary Infobar]
+[Anniversary info bar]
 Годишнина в информационната лента
 [Update]
 Обнови
@@ -1157,7 +1157,7 @@ Web дизайн
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactBase.cpp
 [contact identificaion]
 идентификация на контакта
-[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your contact list with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 
 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ex_import\classExImContactXML.cpp
 [Importing a new contact was aborted!]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
index 6335f9561d..c6cf71c918 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one, if you wanna allow him to send you a friend request.]
 
-[You can simply block someone, if you right click on his friend request in clist and choose Block User...]
+[You can simply block someone, if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]
 
 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
index d1a5fe7c45..822251b291 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/YAMN.txt
@@ -40,7 +40,7 @@ Copyright:
 
 [Use contact notification for this account]
 
-[Replace nick name]
+[Replace nickname]
 
 [Disable Events]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/ZeroNotify.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/ZeroNotify.txt
index e90a4a81e8..c4f7c7cf8b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/ZeroNotify.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/ZeroNotify.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 ;file \plugins\ZeroNotification\res\ZeroNotify.rc
 [No sounds when:]
 Без звук когато:
-[No CLIST blink when:]
+[No CList blink when:]
 Без - в списъка:
 [No SysTray blink when:]
 Без мигане в трея: