16 files changed, 24 insertions, 25 deletions
diff --git a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
index 4add52d3cd..9fffb28d3b 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
@@ -1281,7 +1281,7 @@ Miranda
 Крия се от мафията.
 [That'll be the phone.]
 Това май е телефона.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 [idleeeeeeee]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt b/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt
index 14e88b780a..826bff3bae 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt
@@ -700,7 +700,7 @@ Copyright:
 Не, не съм тук.
 [I'm hiding from the mafia.]
 Крия се от мафията.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 [Status]
 Състояние
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index a2d9203a7a..4ceae42452 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -292,7 +292,7 @@ Dial-up (експериментално)
 Крия се от мафията.
 [That'll be the phone.]
 Това май е телефона.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 [idleeeeeeee]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
index 0db2b801b1..e90a3740a7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt
@@ -94,8 +94,8 @@ ICQ аватари
 Включване на поддръжката на Unicode съобщения
 [Send all messages in unicode if possible]
 Изпращане на всички съобщения като Unicode, ако е възможно
-[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
-За Ansi<->Unicode превод ще бъде използвана:
+[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
+За Ansi <-> Unicode превод ще бъде използвана:
 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]
 Желая да бъда временно видим за контактите до които изпращам съобщения
 [Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeepStatus.txt
index 75c0d2d7b9..1ccaca958c 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -321,7 +321,7 @@ Popups
 Крия се от мафията.
 [That'll be the phone.]
 Това май е телефона.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 [idleeeeeeee]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt
index 7987a2ebba..b9dc8f659d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/MSN.txt
@@ -176,7 +176,7 @@ MSN чат
 Hotmail от %s (%S)
 [Hotmail from %s]
 Hotmail от %s
-[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
 Непрочетени е-писма: %d в Inbox и %d в други папки
 ;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
 [&Unblock]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/NotesReminders.txt
index 326839ac25..964a1b1e2a 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 [Note Transparency (Minimum Win 2k/XP)]
 
-[Send Reminders through E-mail / SMS :]
+[Send Reminders through E-mail/SMS:]
 
 [Open links with this program instead:]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt
index 48aa68f991..e0ee6b1adb 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Nudge.txt
@@ -36,9 +36,9 @@
 
 [Privacy]
 Поверителност
-[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
+[Allow sending* one nudge to the same contact every:]
 
-[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
+[Allow receiving one nudge from the same contact every:]
 
 [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SecureIM.txt
index 7fe40ad9be..a5da0249e7 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SecureIM.txt
@@ -30,11 +30,11 @@
 
 [Mode in Context Menu]
 
-[Key Exchange Timeout :]
+[Key Exchange Timeout:]
 
 [sec]
 сек
-[Offline Key Timeout :]
+[Offline Key Timeout:]
 
 [days]
 дни
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SendSS.txt
index f2c0cd00c9..e08401a6fa 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SendSS.txt
@@ -24,11 +24,11 @@
 
 [Ti&med capture]
 
-[Time (secs) :]
+[Time (secs):]
 
-[&Format :]
+[&Format:]
 
-[Send B&y :]
+[Send B&y:]
 
 [E&xplore]
 
@@ -52,9 +52,9 @@
 Редактиране
 [C&lient Area]
 
-[Caption :]
+[Caption:]
 
-[Size (HxW) :]
+[Size (HxW):]
 
 [Target Tool]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 758f2e3e75..f624d3c0fc 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -273,7 +273,7 @@
 Крия се от мафията.
 [That'll be the phone.]
 Това май е телефона.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 [idleeeeeeee]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/StartupStatus.txt
index 3f155dea49..809ac0f88f 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -328,7 +328,7 @@ Dial-up (експериментално)
 Крия се от мафията.
 [That'll be the phone.]
 Това май е телефона.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 [idleeeeeeee]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index b43081879f..ed9c62b7b0 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -94,7 +94,7 @@
 Отличаване на потребителски имена
 [Enable highlighting for user names]
 Включване
-[Also look in user ids]
+[Also look in user IDs]
 
 [Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
 Имена за отличаване, wildcards like * and ? are allowed, разделете записите с интервал
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
index bab5a54b68..426a33a6b3 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Tlen.txt
@@ -244,7 +244,7 @@
 
 [Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
 
-[Unknown error code : %d]
+[Unknown error code: %d]
 
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp
 [General]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/UserGuide.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/UserGuide.txt
index bfe7e522b8..402854d879 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/UserGuide.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/UserGuide.txt
@@ -5,8 +5,7 @@
 ;  Version: 0.0.0.1
 ;  Authors: Yasnovidyashii
 ;============================================================
-[This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide.]
+[This plugin adds the main menu item used to view Miranda NG pack user guide.]
 
-;file \plugins\UserGuide\src\main.cpp
 [User Guide]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
index 0b11605fde..36e74090e8 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Xfire.txt
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 [If you add a mod of a Xfire supported game, then you can specify what game ID will be sent to Xfire. So if you add a Half-Life mod, you can set the Half-Life game ID and if you start the game, your Xfire buddies will see the Half-Life game icon next to your name and the game time will be tracked.]
 
-[Every game in Xfire needs an ID. Use a number above the last used ID to avoid problems with used ids. Every number above 10000 should be save. This ID will not be sent to Xfire, when you start a game.]
+[Every game in Xfire needs an ID. Use a number above the last used ID to avoid problems with used IDs. Every number above 10000 should be save. This ID will not be sent to Xfire, when you start a game.]
 
 [Please enter a game name.]
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 
 [That'll be the phone.]
 Това май е телефона.
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Ммм... храна.
 ;file \protocols\Xfire\src\iniupdater.cpp
 [The xfire_games.ini was updated.]