8 files changed, 30 insertions, 32 deletions
diff --git a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
index d9e4f37b11..dcc6180d4d 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=CORE=.txt
@@ -602,7 +602,7 @@ Miranda NG се рестартира.\nМоля, изчакайте...
 Друго
 [Add new rooms to group:]
 Добавяне на новите стаи към група:
-[Userlist row distance (pixels):]
+[Nick list row distance (pixels):]
 Височина на ред в списъка с прякори (пиксела):
 [Use same style as in the message log]
 Ползване на същия стил както в дневника за съобщения
@@ -1280,11 +1280,11 @@ Miranda
 
 [Message background]
 Фон на съобщенията
-[User list background]
+[Nick list background]
 Фон на списъка с прякори
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Фон на списъка с прякори (маркирано)
 ;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
 [Use a tabbed interface]
@@ -1461,9 +1461,9 @@ Miranda
 Филтъра за събития е изключен
 [Event filter enabled]
 Филтъра за събития е включен
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Скриване на списъка с прякори
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Показване на списъка с прякори
 [Icon overlay]
 Насложена икона
@@ -1559,7 +1559,7 @@ Popups за изобразяване
 Цвят на текста (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Показване на историята (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Показване/Скриване на списъка с прякори (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Управление на стаята (CTRL+O)
@@ -1934,9 +1934,9 @@ URL
 Съобщение за действие
 [Highlighted message]
 Отличено съобщение
-[User list members (online)]
+[Nick list members (online)]
 Списък с прякори (На линия)
-[User list members (away)]
+[Nick list members (away)]
 Списък с прякори (Отсъстващ)
 [Message typing area]
 Поле за въвеждане на съобщения
diff --git a/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt b/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt
index af996b8668..e8f05feac4 100644
--- a/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/=DUPES=.txt
@@ -766,9 +766,9 @@ Copyright:
 Отличено съобщение
 [Message typing area]
 Поле за въвеждане на съобщения
-[User list members (Online)]
+[Nick list members (Online)]
 Списък с прякори (На линия)
-[User list members (away)]
+[Nick list members (away)]
 Списък с прякори (Отсъстващ)
 [Flash window when someone speaks]
 Мигане на прозореца при ново съобщение
@@ -882,9 +882,9 @@ Copyright:
 Филтъра за събития е изключен
 [Event filter enabled]
 Филтъра за събития е включен
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Скриване на списъка с прякори
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Показване на списъка с прякори
 [Icon overlay]
 Насложена икона
@@ -1006,7 +1006,7 @@ Copyright:
 Цвят на текста (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Показване на историята (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Показване/Скриване на списъка с прякори (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Управление на стаята (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 298514919f..fd6c889aac 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -93,8 +93,6 @@
 Базата от данни е нова и не съдържа данни за обработване
 [Processing completed successfully]
 Обработването завърши успешно
-[Can't create file mapping (%u)]
-
 [Can't create map view of file (%u)]
 
 ;file \plugins\Db3x_mmap\src\dbtool\modulechain.cpp
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
index 2dcd7fa618..2a79646c7f 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/IRC.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 [Update online statuses for users]
 Обновяване на потреб. състояние
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 Обновяване в списъка с прякори
 [Internet address]
 Интернет адрес
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
index f6e9e0443c..83f7df18e0 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/New_GPG.txt
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 [New password twice:]
 
-[Userlist:]
+[User list:]
 
 [Export PubKey]
 
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt
index a30c9c7f51..f9b2a3bcb6 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -128,12 +128,12 @@ Plugin Updater
 ;file \plugins\PluginUpdater\src\DlgUpdate.cpp
 [Will be deleted!]
 Ще бъде изтрито!
-[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
-
 [Update complete. Press Yes to restart Miranda now or No to postpone a restart until the exit.]
 
 [<< Details]
 <<Подробности
+[Update failed! One of the components wasn't downloaded correctly. Try it again later.]
+
 [No updates found.]
 Няма налични актуализации.
 [Update checking already started!]
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
index 3b5d0d4750..c379b971cc 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt
@@ -190,7 +190,7 @@ Scriver - за изпращане и получаване на съобщени�
 
 [&Room Settings]
 
-[&Show/hide nicklist]
+[&Show/hide nick list]
 
 [Show these events only:]
 Показване само на следните събития:
@@ -222,7 +222,7 @@ Scriver - за изпращане и получаване на съобщени�
 Друго
 [Add new rooms to group:]
 Добавяне на новите стаи към група:
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 Височина на редовете в списъка с прякори
 [pixels]
 пиксела
@@ -383,9 +383,9 @@ Unicode е изключен
 Филтъра за събития е изключен
 [Event filter enabled]
 Филтъра за събития е включен
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 Скриване на списъка с прякори
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 Показване на списъка с прякори
 [Status 1 (10x10)]
 Състояние 1 (10x10)
@@ -661,18 +661,18 @@ Latin I
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
 [Group chat log background]
 
-[User list background]
+[Nick list background]
 Фон на списъка с прякори
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 Редове на списък с прякори
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 Фон на списъка с прякори (маркирано)
 ;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
 [Flash when someone speaks]
 Мигане, когато някой говори
 [Flash when a word is highlighted]
 Мигане при отличаване на дума
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 Показване на чат списъка с прякори
 [Enable button context menus]
 Включване на контекстното меню на контактите
@@ -866,7 +866,7 @@ Popups
 Цвят на текста (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 Показване на историята (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 Показване/Скриване на списъка с прякори (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 Управление на стаята (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
index 7fa2f8dcc7..5cdfbde4d1 100644
--- a/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/bulgarian/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -68,7 +68,7 @@
 В дневника
 [Maximum number of events in the message window]
 Максимален брой събития в прозореца за съобщения
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 Височина на редовете в списъка с прякори (пиксела)
 [Open log file base folder]
 Отваряне папката на дневниците
@@ -1991,7 +1991,7 @@ TabSRMM предупреждение
 Показване състоянието на потребителите (ако се поддържа от протокола)
 [Display contact's status icon before user role icon]
 Иконата за състояние на потребителя пред иконата на протокола
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 Ползване на индикатори в стил IRC в списъка с прякори (@, %, + и т.н.)
 [Use alternative sorting method in member list]
 Алтернативно сортиране на списъка с прякори
@@ -2091,7 +2091,7 @@ TabSRMM предупреждение
 
 [Fields background]
 Фон на полетата
-[Userlist background]
+[Nick list background]
 Фон на списъка с прякори
 [Group chat log background]