diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/chinese/=CORE=.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/chinese/=CORE=.txt | 160 |
1 files changed, 59 insertions, 101 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt index 8b75c6fb48..b290ff14a2 100644 --- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt +++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt @@ -1,5 +1,4 @@ -;file \src\resource.rc
-[Enter account name (for example, My Google)]
+[Enter account name (for example, My Google)]
输入帐号名称 (例如 "我的 Google" )
[Choose the protocol type]
选择协议类型
@@ -407,8 +406,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 欢迎使用 Miranda NG 帐号管理员! \n您可以在此设置您的即时通讯帐号. \n\n请从左方列表选择帐号查看可用选项. 您也可以点击列表下面的 "新增" 按钮设置新的即时通讯帐号.
[Event icon legend:]
事件图标图例:
-[Choose events you wish to ingonre:]
-选择您想忽略的事件:
[Font effect]
字体特效
[Effect:]
@@ -481,7 +478,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 取消变更
[Ungroup]
取消群组
-;file \src\core\stdauth\resource.rc
[&Authorize]
授权(&A)
[&Deny]
@@ -498,7 +494,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 您已被添加
[&Close]
关闭(&C)
-;file \src\core\stdaway\resource.rc
[%s message for %s]
%s 消息给 %s
[Retrieving %s message...]
@@ -519,7 +514,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 变更 %s 消息
[Closing in %d]
%d 秒关闭
-;file \src\core\stdchat\res\chat.rc
[&Send]
发送(&S)
[Show these events only:]
@@ -624,7 +618,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 关闭其它标签(&L)
[&Open at this position]
在当前位置打开(&O)
-;file \src\core\stdclist\res\resource.rc
[Hide offline users]
隐藏离线用户
[Hide empty groups]
@@ -813,6 +806,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 窗口:
[Contact list background:]
联系人列表背景:
+[&Main menu]
+主菜单(&M)
[&Status]
状态(&S)
[&Offline\tCtrl+0]
@@ -835,7 +830,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 接听电话(&P)\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
外出用餐(&L)\tCtrl+9
-;file \src\core\stdfile\resource.rc
[Send file(s)]
发送文件
[To:]
@@ -860,8 +854,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 文件:
[Save to:]
保存至:
-[Contact menu]
-联系人菜单
[&Open...]
打开...
[Open &folder]
@@ -946,12 +938,10 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 重命名 (附加 " (1)" 等等)
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
非联系人列表人员发来文件时将永远询问
-;file \src\core\stdhelp\resource.rc
[About Miranda NG]
关于 Miranda NG
[Credits >]
贡献者 >
-;file \src\core\stdidle\resource.rc
[Become idle if the following is left unattended:]
下列无故离开情况变为闲置:
[Windows]
@@ -978,7 +968,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 如计算机无人值守则设为闲置:
[Idle (auto-away):]
闲置 (自动离开):
-;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc
[Automatically popup window when:]
自动弹出窗口当:
[In background]
@@ -1027,6 +1016,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 再试一次
[Message session]
消息会话
+[&Details]
+详细资料(&D)
[Message window event log]
通信窗口事件记录
[Show names]
@@ -1075,7 +1066,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 粘贴 && 发送
[Delete]
删除
-;file \src\core\stduihist\resource.rc
[Find]
查找
[&Find next]
@@ -1086,7 +1076,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 消息历史
[&Find...]
查找(&F)...
-;file \src\core\stduserinfo\resource.rc
[Add phone number]
添加电话号码
[Enter country, area code and phone number:]
@@ -1157,7 +1146,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 职务:
[Website:]
网站:
-;file \src\core\stdauth\auth.cpp
[%s requests authorization]
%s 请求授权
[%u requests authorization]
@@ -1170,7 +1158,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 提醒
[Added event]
添加事件
-;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp
[View user's details]
查看用户详细资料
[Add contact permanently to list]
@@ -1193,12 +1180,10 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... %s 请示授权\n%s 于 %s
[Feature is not supported by protocol]
此功能协议尚不支持
-;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
[Re&ad %s message]
阅读 %s 消息(&A)
[Re&ad status message]
阅读状态消息(&A)
-;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
[I've been away since %time%.]
我已在 %time% 外出.
[Give it up, I'm not in!]
@@ -1223,13 +1208,10 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 闲置
[Status]
状态
-;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp
[Join chat]
加入聊天
[Open chat window]
打开聊天窗口
-;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
-;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
[%s has joined]
%s 已加入
[You have joined %s]
@@ -1258,7 +1240,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... %s 禁用 '%s' 状态于 %s
[<invalid>]
<无效>
-;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
[Others nicknames]
其它昵称
[Your nickname]
@@ -1545,10 +1526,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 用户已发送公告
[The topic has been changed]
主题已变更
-;file \src\core\stdchat\src\services.cpp
[&Join]
加入(&J)
-;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp
[%s wants your attention in %s]
%s 需要您注意 %s
[%s speaks in %s]
@@ -1587,7 +1566,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 查看 '%s':
[No word to look up]
无可查找字词
-;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
[Insert a smiley]
插入表情
[Make the text bold (CTRL+B)]
@@ -1622,7 +1600,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 昵称
[Unique ID]
独有 ID
-;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp
[Standard contacts]
标准联系人
[Online contacts to whom you have a different visibility]
@@ -1643,7 +1620,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 热跟踪文本
[Quicksearch text]
快速搜索文本
-;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp
[Not focused]
未获取焦点
[Offline]
@@ -1668,18 +1644,14 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 接听电话
[List background]
列表背景
-;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp
[Global]
全局
-;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp
-;file \src\core\stdemail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
用户尚未登记邮箱地址
[Send e-mail]
发送邮件
[&E-mail]
邮件(&E)
-;file \src\core\stdfile\file.cpp
[File from %s]
从 %s 收到的文件
[bytes]
@@ -1696,17 +1668,14 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 错误
[Denied]
已拒绝
-;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp
[%s file]
%s 文件
[All files]
所有文件
-;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp
[Executable files]
可执行文件
[Events]
事件
-;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp
[My received files]
我收到的文件
[View user's history]
@@ -1715,12 +1684,10 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 用户菜单
[Canceled]
已取消
-;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
%d 个文件
[%d directories]
%d 个目录
-;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
此文件尚未扫描病毒. 您确定要打开?
[File received]
@@ -1733,6 +1700,8 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 正在等待连接...
[Unable to initiate transfer.]
无法初始化传输
+[Contact menu]
+联系人菜单
[sec]
秒
[remaining]
@@ -1767,13 +1736,10 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... 正在扫描病毒...
[Transfer and virus scan complete]
传输及病毒扫描完成
-;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp
[Outgoing]
发送
-;file \src\core\stdhelp\about.cpp
[< Copyright]
< 版权所有
-;file \src\core\stdhelp\help.cpp
[&About...]
关于(&A)...
[&Support]
@@ -1782,18 +1748,14 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候... Miranda NG 主页(&M)
[&Report bug]
汇报缺陷(&R)
-;file \src\core\stdidle\idle.cpp
[Idle]
闲置
-;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp
[The message send timed out.]
发送消息已超时.
-;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp
[Incoming message (10x10)]
传入消息 (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
发送消息 (10x10)
-;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp
[Last message received on %s at %s.]
最后消息接收于 %s %s.
[signed off (was %s)]
@@ -1804,10 +1766,8 @@ Miranda NG 主页(&M) 现在 %s (之前是 %s)
[%s is typing a message...]
%s 正在键入消息...
-;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp
[File sent]
已发送文件
-;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp
[Outgoing messages]
发送的消息
[Incoming messages]
@@ -1838,7 +1798,6 @@ Miranda NG 主页(&M) 通信记录
[Typing notify]
键入通知
-;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp
[Message from %s]
从 %s 收到的消息
[%s is typing a message]
@@ -1857,10 +1816,12 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 传入 (新会话)
[Message send error]
消息发送错误
-;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp
+[Contact started typing]
+联系人开始输入
+[Contact stopped typing]
+联系人停止输入
[An unknown error has occurred.]
发生未知错误
-;file \src\core\stduihist\history.cpp
[Invalid message]
无效消息
[Outgoing URL]
@@ -1879,17 +1840,14 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 删除历史
[View &history]
查看历史(&H)
-;file \src\core\stdurl\url.cpp
[URL from %s]
从 %s 收到的网址
[Web page address (&URL)]
网页地址 (URL)(&U)
-;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp
[Send URL to]
发送网址给
[Send timed out]
发送已超时
-;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail address]
编辑邮箱地址
[Edit phone number]
@@ -1910,7 +1868,6 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 工作电话
[Work fax]
工作传真
-;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp
[Male]
男
[Female]
@@ -1929,34 +1886,24 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 背景资料
[Notes]
便笺
-;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp
[Owner]
所有者
[View/change my &details...]
查看/变更我的详细资料(&D)...
-;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp
[%s is online]
%s 现在上线
-;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp
[Add contact]
添加联系人
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
请授权我的请求, 并将我加至您的联系人列表中.
-;file \src\modules\clist\clcitems.cpp
-;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
自定义状态
[%s (locked)]
%s (已锁定)
[Main menu]
主菜单
-;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
[(Unknown contact)]
(未知联系人)
-;file \src\modules\clist\clisttray.cpp
-[&Main menu]
-主菜单(&M)
-;file \src\modules\clist\clui.cpp
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
此联系人保存于即时通信系统中央服务器的联系人列表中. 下次登录时将从服务器和您的联系人列表中移除此联系人.
[De&lete]
@@ -1965,7 +1912,6 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 重命名(&R)
[&Add permanently to list]
永久加至列表(&A)
-;file \src\modules\clist\contacts.cpp
[My custom name (not movable)]
我的自定义名称 (不可移动)
[Nick]
@@ -1984,13 +1930,12 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 "(未知联系人)" (不可移动)
['(Unknown contact)']
'(未知联系人)'
-;file \src\modules\clist\genmenu.cpp
-;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp
+[Menu icons]
+菜单图标
[Menus]
菜单
[Customize]
自定义
-;file \src\modules\clist\groups.cpp
[New group]
新增群组
[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]
@@ -2003,7 +1948,6 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 重命名群组
[This group]
此群组
-;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
[Show/Hide contact list]
显示/隐藏联系人列表
[Read message]
@@ -2012,12 +1956,10 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续 打开选项页
[Open 'Find user' dialog]
打开查找用户对话框
-;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp
[&Move to group]
移至群组
[<Root group>]
<根群组>
-;file \src\modules\database\database.cpp
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mmap.dll or equivalent.]
Miranda 无法打开 '%s', 因为您没有安装任何配置文件插件. \n您需要安装 dbx_mmap.dll 或类似插件.
[No profile support installed!]
@@ -2028,7 +1970,6 @@ Miranda 无法识别此配置文件 Miranda 无法打开 '%s'\n可能被其它程序或 Miranda NG 使用中
[Miranda can't open that profile]
Miranda 无法打开此配置文件
-;file \src\modules\database\dbini.cpp
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before every change that is made.]
防恶意修改安全系统已就位, 所有变更都会警示您.
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are known to be unsafe.]
@@ -2041,7 +1982,6 @@ Miranda 无法打开此配置文件 此变更具有潜在危险.
[This change is not known to be safe.]
此变更不知是否安全.
-;file \src\modules\database\profilemanager.cpp
[The profile already exists]
配置文件已存在
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin. Please select another profile name.]
@@ -2060,22 +2000,18 @@ Miranda 无法打开此配置文件 您确定想移除配置文件 "%s"?
[Size]
大小
-[Created]
-建立于
[Run]
运行
+[Created]
+建立于
[My profiles]
我的配置文件
[New profile]
新增配置文件
-;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp
[Chat activity]
聊天活动
-;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp
-;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp
[Extra icons]
额外图标
-;file \src\modules\findadd\findadd.cpp
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
您尚未填写检索字段. 请输入搜索条件重试.
[Search]
@@ -2092,7 +2028,6 @@ Miranda 无法打开此配置文件 处理
[&Find/Add contacts...]
查找/添加联系人(&F)...
-;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
无法在 '%s' 启动搜索, 出现问题 - %s 是否已连接?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
@@ -2107,7 +2042,6 @@ Miranda 无法打开此配置文件 找到 %d 个用户 (
[No users found]
没有找到用户
-;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Failed to create file]
创建文件失败
[<none>]
@@ -2134,22 +2068,18 @@ Miranda 无法打开此配置文件 示例文本
[Fonts]
字体
-;file \src\modules\fonts\FontService.cpp
[Headers]
标题
[Generic text]
普通文本
[Small text]
少量文本
-;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp
[Icon sets]
图标集
-;file \src\modules\ignore\ignore.cpp
[** All contacts **]
** 所有联系人 **
[Contacts]
联系人
-;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
[No times]
无时间
[Standard hh:mm:ss times]
@@ -2164,17 +2094,14 @@ Miranda 无法打开此配置文件 选择日志文件创建位置
[Select program to be run]
选择要运行程序
-;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp
[<All connections>]
<所有连接>
[Network]
网络
-;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp
[Client cannot decode host message. Possible causes: host does not support SSL or requires not existing security package]
客户端无法解码主机信息. 可能原因: 主机不支持 SSL 或需要不存在的安全包
[Host we are connecting to is not the one certificate was issued for]
我们要连接的主机并非只发出了一个证书于
-;file \src\modules\options\options.cpp
[Loading... %d%%]
加载... %d%%
[%s options]
@@ -2183,11 +2110,8 @@ Miranda 无法打开此配置文件 Miranda NG 选项
[&Options...]
选项(&O)...
-;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp
[Fatal error]
致命错误
-[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "srmm.dll"]
-无消息插件加载. 请安装/启用一个消息插件, 例如, "srmm.dll"
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' 已禁用, 重新启用?
[Re-enable Miranda plugin?]
@@ -2198,14 +2122,12 @@ Miranda NG 选项 无法启用任何已安装联系人列表插件, 甚至忽略参数选项中选定联系人列表都无法加载.
[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other clist plugin.]
无法找到联系人列表插件! 您需要 clist_classic 或其它 clist 插件.
-;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp
[Plugin]
插件
[Version]
版本
[Plugins]
插件
-;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp
[Create new account]
建立新帐号
[Editing account]
@@ -2244,7 +2166,6 @@ Miranda NG 选项 您需要先禁用插件才能删除此账号
[&Accounts...]
帐号(&A)...
-;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
[Remove shortcut]
移除快速键
[Add another shortcut]
@@ -2263,7 +2184,6 @@ Miranda NG 选项 System 范围
[Miranda scope]
Miranda 范围
-;file \src\modules\skin\skinicons.cpp
[User online]
用户上线
[Group (open)]
@@ -2334,8 +2254,6 @@ ANSI 插件 %s 图标
[Main icons]
主要图标
-;file \src\modules\skin\sounds.cpp
-;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
您需要图片服务插件处理 PNG 图片.
[All bitmaps]
@@ -2348,11 +2266,8 @@ JPEG 位图 GIF 位图
[PNG bitmaps]
PNG 位图
-;file \src\modules\utils\path.cpp
-;file \src\modules\utils\timezones.cpp
[<unspecified>]
<未指定>
-;file \src\modules\utils\utils.cpp
[Unspecified]
未指定
[Unknown]
@@ -2405,12 +2320,16 @@ PNG 位图 百慕大群岛
[Bhutan]
不丹
+[Bolivia]
+玻利维亚
[Bosnia and Herzegovina]
波斯尼亚及黑塞哥维那
[Botswana]
博茨瓦纳
[Brazil]
巴西
+[Brunei]
+文莱
[Bulgaria]
保加利亚
[Burkina Faso]
@@ -2423,12 +2342,16 @@ PNG 位图 喀麦隆
[Canada]
加拿大
+[Cape Verde]
+佛得角群岛
[Cayman Islands]
开曼群岛
[Central African Republic]
中非共和国
[Chad]
乍得
+[Chile]
+智利共和国
[China]
中国
[Christmas Island]
@@ -2439,10 +2362,16 @@ PNG 位图 哥伦比亚
[Comoros]
科摩罗
+[Congo, Republic of the]
+刚果共和国
+[Congo, Democratic Republic of the]
+刚果民主共和国
[Cook Islands]
库克群岛
[Costa Rica]
哥斯达黎加
+[Cote d'Ivoire]
+科特迪瓦
[Croatia]
克罗地亚
[Cuba]
@@ -2531,6 +2460,8 @@ PNG 位图 印度
[Indonesia]
印度尼西亚
+[Iran]
+伊朗
[Iraq]
伊拉克
[Ireland]
@@ -2555,6 +2486,8 @@ PNG 位图 科威特
[Kyrgyzstan]
吉尔吉斯斯坦
+[Laos]
+老挝
[Latvia]
拉脱维亚
[Lebanon]
@@ -2563,12 +2496,16 @@ PNG 位图 莱索托
[Liberia]
利比里亚
+[Libya]
+阿拉伯利比亚
[Liechtenstein]
列支敦士登
[Lithuania]
立陶宛
[Luxembourg]
卢森堡
+[Macau]
+澳门
[Madagascar]
马达加斯加
[Malawi]
@@ -2589,6 +2526,8 @@ PNG 位图 毛里塔尼亚
[Mauritius]
毛里求斯
+[Mayotte]
+马约特岛
[Mexico]
墨西哥
[Micronesia, Federated States of]
@@ -2599,6 +2538,8 @@ PNG 位图 摩纳哥
[Mongolia]
蒙古
+[Montenegro]
+黑山共和国
[Montserrat]
蒙特塞拉特岛
[Morocco]
@@ -2655,8 +2596,12 @@ PNG 位图 波多黎各
[Qatar]
卡塔尔
+[Reunion]
+留尼旺岛
[Romania]
罗马尼亚
+[Russia]
+俄罗斯
[Rwanda]
卢旺达
[Saint Kitts and Nevis]
@@ -2675,6 +2620,8 @@ PNG 位图 沙特阿拉伯
[Senegal]
塞内加尔
+[Serbia]
+塞尔维亚共和国
[Seychelles]
塞舌尔
[Sierra Leone]
@@ -2707,8 +2654,12 @@ PNG 位图 瑞士
[Syria]
阿拉伯叙利亚共和国
+[Taiwan]
+台湾
[Tajikistan]
塔吉克斯坦
+[Tanzania]
+ 坦桑尼亚
[Thailand]
泰国
[Togo]
@@ -2743,10 +2694,17 @@ PNG 位图 乌兹别克斯坦
[Vanuatu]
瓦努阿图
+[Vatican City]
+梵蒂冈城
+[Venezuela]
+委内瑞拉
+[Vietnam]
+越南
+[Wallis and Futuna]
+瓦利斯群岛和富图纳群岛
[Yemen]
也门
[Zambia]
赞比亚
[Zimbabwe]
津巴布韦
-;file \src\modules\visibility\visibility.cpp
|