1 files changed, 79 insertions, 79 deletions

diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
index 7a72d13c39..5e3b011264 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
@@ -12,17 +12,17 @@
 [Cancel]

 取消

 [Type:]

-类型: 

+类型:

 [User:]

-用户: 

+用户:

 [Password:]

-密码: 

+密码:

 [Resource:]

 资源

 [Register new user]

 注册新用户

 [Use custom connection host and port:]

-使用自定义主机及端口: 

+使用自定义主机及端口:

 [Go]

 前进

 [Search service]

@@ -32,7 +32,7 @@
 [Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]

 名册编辑\n查看及修改您的服务器端联系人列表.

 [Username:]

-用户名: 

+用户名:

 [Priority:]

 优先级

 [Use hostname as resource]

@@ -50,73 +50,73 @@
 [Manually specify connection host]

 自行指定连接主机

 [Host:]

-主机: 

+主机:

 [User directory:]

-用户目录: 

+用户目录:

 [Language for human-readable resources:]

-供人阅读资源语言:  

+供人阅读资源语言:

 [Allow file sending through direct peer-to-peer connection]

 允许使用直接 P2P 连接发送文件

 [Specify external address:]

-指定外部地址: 

+指定外部地址:

 [Allow file sending through bytestream proxy server:]

-允许使用代理服务器字节流发送文件: 

+允许使用代理服务器字节流发送文件:

 [Hint:]

-提示: 

+提示:

 [Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]

-如果您发送文件时遇到麻烦, 请尝试取消选定以上所有选项. 但发送大型文件时可能出现问题. 

+如果您发送文件时遇到麻烦, 请尝试取消选定以上所有选项. 但发送大型文件时可能出现问题.

 [Jabber Account Registration]

 Jabber 帐号注册

 [Jabber Form]

 Jabber 表单

 [Instruction:]

-操作指南: 

+操作指南:

 [Submit]

 提交

 [Complete]

 完成

 [Address1:]

-地址 1: 

+地址 1:

 [Address2:]

-地址 2: 

+地址 2:

 [City:]

-城市: 

+城市:

 [State:]

-州: 

+州:

 [ZIP:]

-邮政编码: 

+邮政编码:

 [Country:]

-国家: 

+国家:

 [First name:]

-名字: 

+名字:

 [Middle:]

-中间名: 

+中间名:

 [Last name:]

-姓氏: 

+姓氏:

 [Date of birth:]

-出生日期: 

+出生日期:

 [Gender:]

-性别: 

+性别:

 [Homepage:]

-主页: 

+主页:

 [Company:]

-公司: 

+公司:

 [Department:]

-部门: 

+部门:

 [E-mail:]

-邮件: 

+邮件:

 [Phone:]

-电话: 

+电话:

 [Jabber vCard: Add Email Address]

 Jabber vCard: 添加邮箱地址

 [Email address:]

-邮箱地址: 

+邮箱地址:

 [Work]

 工作

 [Jabber vCard: Add Phone Number]

 Jabber vCard: 添加电话号码

 [Phone number:]

-电话号码: 

+电话号码:

 [Fax]

 传真

 [Pager]

@@ -130,13 +130,13 @@ Jabber vCard: 添加电话号码
 [Delete]

 删除

 [Description:]

-描述: 

+描述:

 [Current Password:]

-当前密码: 

+当前密码:

 [New Password:]

-新密码: 

+新密码:

 [Confirm New Password:]

-确认新密码: 

+确认新密码:

 [Create or Join group chat]

 建立或加入群组聊天

 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]

@@ -174,7 +174,7 @@ JID 列表
 [with following reason:]

 以下原因:

 [Nickname:]

-昵称: 

+昵称:

 [Jabber Bookmarks]

 Jabber 书签

 [Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]

@@ -194,17 +194,17 @@ Jabber 书签
 [Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]

 自动加入 (必须启用 "Miranda 选项 - 自动加入书签" )

 [Room JID/ URL:]

-房间 JID/ URL: 

+房间 JID/ URL:

 [Bookmark Name:]

-书签名称: 

+书签名称:

 [Privacy Lists]

 隐私列表

 [Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]

 隐私列表\n灵活配置可见性及其它.

 [Lists:]

-列表: 

+列表:

 [Rules:]

-规则: 

+规则:

 [Simple Mode]

 简单模式

 [Advanced Mode]

@@ -230,11 +230,11 @@ Jabber 书签
 [Privacy rule]

 隐私规则

 [If:]

-如果: 

+如果:

 [Then:]

-那么: 

+那么:

 [following stanza types:]

-以下节类型: 

+以下节类型:

 [Messages]

 消息

 [Queries]

@@ -244,9 +244,9 @@ Jabber 书签
 [Outgoing presence]

 发送知会

 [New privacy list name:]

-新增隐私列表名称: 

+新增隐私列表名称:

 [Enter the name of the new list:]

-输入新列表名称: 

+输入新列表名称:

 [Service Discovery]

 服务探索

 [View as tree]

@@ -256,49 +256,49 @@ Jabber 书签
 [Favorites]

 我的最爱

 [Node:]

-节点: 

+节点:

 [Account type:]

-帐号类型: 

+帐号类型:

 [Register account now]

 立即注册帐号

 [Jabber Account Information:]

-Jabber 帐号信息: 

+Jabber 帐号信息:

 [Member Information]

 会员信息

 [Member Information\n<user ID>]

 成员信息\n<用户 ID>

 [Role:]

-角色: 

+角色:

 [Set role]

-设置角色: 

+设置角色:

 [Affiliation:]

-联盟: 

+联盟:

 [Set affiliation]

 设置联盟

 [Status message:]

-状态消息: 

+状态消息:

 [Chat options]

 聊天选项

 [Custom messages]

 自定义消息

 [Quit:]

-离开: 

+离开:

 [Slap:]

-掌击: 

+掌击:

 [Authorization request]

 授权请求

 [HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]

 HTTP 授权\n同意或拒绝收到的请求

 [Someone (maybe you) has requested the following file:]

-某人 (可能是您) 已请求此文件: 

+某人 (可能是您) 已请求此文件:

 [Request was sent from JID:]

-请求由此 JID 发送: 

+请求由此 JID 发送:

 [The transaction identifier is:]

-交易识别: 

+交易识别:

 [Request method is:]

-请求方法: 

+请求方法:

 [If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]

-如果您希望确认此请求, 请点击授权. 否则请击拒绝. 

+如果您希望确认此请求, 请点击授权. 否则请击拒绝.

 [Authorize]

 授权

 [Deny]

@@ -368,19 +368,19 @@ Jabber 代理注册
 [Moderators]

 管理员

 [User %s is now banned.]

-用户 %s 当前已被封锁. 

+用户 %s 当前已被封锁.

 [User %s changed status to %s with message: %s]

 用户 %s 已变更状态至 %s 并附消息: %s

 [User %s changed status to %s]

 用户 %s 已变更状态至 %s

 [Room configuration was changed.]

-房间设置已变更. 

+房间设置已变更.

 [Outcast]

 外部广播

 [Affiliation of %s was changed to '%s'.]

-%s 关联性已变更为 '%s'. 

+%s 关联性已变更为 '%s'.

 [Role of %s was changed to '%s'.]

-%s 角色已变更为 '%s'. 

+%s 角色已变更为 '%s'.

 [because room is now members-only]

 因为房间现在仅限会员

 [user banned]

@@ -526,19 +526,19 @@ Jabber 错误
 [Last Name]

 姓氏

 [Failed to retrieve room list from server.]

-无法从服务器获取房间列表. 

+无法从服务器获取房间列表.

 [No rooms available on server.]

-服务器无可用房间. 

+服务器无可用房间.

 [Room list request timed out.]

-房间列表请求已超时. 

+房间列表请求已超时.

 [<no nick>]

 <无昵称>

 [Loading...]

 加载中...

 [Please wait for room list to download.]

-下载房间列表中, 请稍候. 

+下载房间列表中, 请稍候.

 [Please specify group chat directory first.]

-请先指定群组聊天目录. 

+请先指定群组聊天目录.

 [Bookmarks...]

 书签...

 [has set the subject to:]

@@ -620,9 +620,9 @@ Jabber 认证
 [Registration successful]

 注册成功

 [Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]

-密码已成功变更. 请不要忘记在 Jabber 协议选项中更新您的密码. 

+密码已成功变更. 请不要忘记在 Jabber 协议选项中更新您的密码.

 [Password cannot be changed.]

-密码无法变更. 

+密码无法变更.

 [Jabber Bookmarks Error]

 Jabber 书签错误

 [%s, %d items (%s)]

@@ -954,7 +954,7 @@ Jabber 资源
 [Zulu]

 祖鲁语

 [These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

-这些设置将于您下次连接至 Jabber 网络时生效. 

+这些设置将于您下次连接至 Jabber 网络时生效.

 [Jabber Protocol Option]

 Jabber 协议选项

 [Confirm password]

@@ -1060,13 +1060,13 @@ Jabber 协议选项
 [Facebook Chat]

 Facebook 聊天

 [Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]

-某些变更将于您下次连接至 Jabber 网络时生效. 

+某些变更将于您下次连接至 Jabber 网络时生效.

 [New password does not match.]

-新密码不匹配. 

+新密码不匹配.

 [Current password is incorrect.]

-当前密码不正确. 

+当前密码不正确.

 [Warning: privacy lists were changed on server.]

-警告: 私密列表已在服务器变更. 

+警告: 私密列表已在服务器变更.

 [Error occurred while applying changes]

 应用变更时发生错误

 [Privacy lists successfully saved]

@@ -1158,7 +1158,7 @@ Facebook 聊天
 [Ready.]

 就绪.\s

 [Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]

-隐私列表尚未保存, 放弃所有变更并离开? 

+隐私列表尚未保存, 放弃所有变更并离开?

 [Please save list before activating]

 激活前请先保存列表

 [First, save the list]

@@ -1166,7 +1166,7 @@ Facebook 聊天
 [Please save list before you make it the default list]

 在您将其标示为默认列表前请先保存此列表

 [Unable to save list because you are currently offline.]

-因为您现在离线所以无法保存列表. 

+因为您现在离线所以无法保存列表.

 [List Editor...]

 列表编辑器...

 [Command completed successfully]

@@ -1312,7 +1312,7 @@ Miranda 核心版本
 [Last active resource]

 最后活动资源

 [Please switch online to see more details.]

-请切换为在线以查看更多详细资料. 

+请切换为在线以查看更多详细资料.

 [Copy]

 复制

 [Copy only this value]

@@ -1374,7 +1374,7 @@ Miranda 核心版本
 [Female]

 女

 [Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]

-仅支持发送小于 40KB 的 JPG, GIF, 和 BMP 图片文件. 

+仅支持发送小于 40KB 的 JPG, GIF, 和 BMP 图片文件.

 [Jabber vCard: Edit Email Address]

 Jabber vCard: 编辑邮箱地址

 [Jabber vCard: Edit Phone Number]