13 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index b8433c25e1..d7da64c5c8 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -70,8 +70,8 @@
 我现在正在躲仇家. 
 [That'll be the phone.]
 电话联系吧. 
-[Mmm...food.]
-嗯...食物. 
+[Mmm... food.]
+嗯... 食物. 
 [idleeeeeeee]
 闲置
 ;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
index f427e9d34f..27555b1232 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ ICQ 头像
 启用 Unicode 通信支持
 [Send all messages in unicode if possible]
 如果可能的话以 Unicode 发送所有消息
-[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
+[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
 使用此代码页做 Ansi <-> Unicode 转换: 
 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]
 让我暂时可见发送消息联系人
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/chinese/Plugins/KeepStatus.txt
index 98b9609271..99d45872ca 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -99,8 +99,8 @@ KeepStatus, 一个连接检查插件, 可与 (或不与) StartupStatus 及/或 A
 我现在正在躲仇家. 
 [That'll be the phone.]
 电话联系吧. 
-[Mmm...food.]
-嗯...食物. 
+[Mmm... food.]
+嗯... 食物. 
 [idleeeeeeee]
 闲置
 ;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt b/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt
index 9212571c7f..0a3950a48e 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt
@@ -120,7 +120,7 @@ MSN 聊天
 从 %s 收到 Hotmail (%S)
 [Hotmail from %s]
 %s 的 Hotmail 邮件
-[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
 未读邮件: %d 于收信箱 %d 于其它目录).
 ;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
 [Open &Hotmail Inbox]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/chinese/Plugins/NotesReminders.txt
index 90039f4a71..a2ac2bbc22 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 启动选项
 [Add Contact list menu items]
 添加联系人列表菜单项目
-[Send Reminders through E-mail / SMS :]
+[Send Reminders through E-mail/SMS:]
 使用邮件/SMS 发送提醒: 
 [Add Reminder]
 添加提醒
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Nudge.txt
index 59f7a69b20..0df9331536 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Nudge.txt
@@ -22,9 +22,9 @@
 发送文本
 [Receiving text]
 接收文本
-[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
+[Allow sending* one nudge to the same contact every:]
 允许发送* 一次闪屏到相同联系人于每: 
-[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
+[Allow receiving one nudge from the same contact every:]
 允许从相同联系人接收一次闪屏于每: 
 [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
 * 闪屏发送延时为固定数值不能修改. 
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/SecureIM.txt
index 83c796aa65..b916e357c4 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/SecureIM.txt
@@ -28,11 +28,11 @@
 自动接受 RSA 密钥 (非安全)
 [Mode in Context Menu]
 在环境菜单中显示模式
-[Key Exchange Timeout :]
+[Key Exchange Timeout:]
 密钥交换超时: 
 [sec]
 秒
-[Offline Key Timeout :]
+[Offline Key Timeout:]
 离线密钥超时: 
 [Split Messages]
 拆分信息
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt
index 71a6d2d126..aeb97690ed 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt
@@ -18,11 +18,11 @@
 发送屏幕截图
 [Ti&med capture]
 定时抓取(&M)
-[Time (secs) :]
+[Time (secs):]
 时间 (秒): 
-[&Format :]
+[&Format:]
 格式(&F): 
-[Send B&y :]
+[Send B&y:]
 发送方法(&Y): 
 [E&xplore]
 探索(&X)
@@ -42,9 +42,9 @@
 编辑
 [C&lient Area]
 客户端区域(&L)
-[Caption :]
+[Caption:]
 标题: 
-[Size (HxW) :]
+[Size (HxW):]
 大小 (HxW): 
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp
 [An unknown error has occurred.]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 847dbb9ce6..259b5c3948 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -185,7 +185,7 @@
 我现在正在躲仇家. 
 [That'll be the phone.]
 电话联系吧. 
-[Mmm...food.]
-嗯...食物. 
+[Mmm... food.]
+嗯... 食物. 
 [idleeeeeeee]
 闲置
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/chinese/Plugins/StartupStatus.txt
index 88900bf0d3..f21a1d6619 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -88,8 +88,8 @@ StartupStatus, 允许您定义 Miranda 启动时应设置状态, 可为每个协
 我现在正在躲仇家. 
 [That'll be the phone.]
 电话联系吧. 
-[Mmm...food.]
-嗯...食物. 
+[Mmm... food.]
+嗯... 食物. 
 [idleeeeeeee]
 闲置
 ;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index aef65f7a47..0753554487 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -88,7 +88,7 @@
 突出显示用户名
 [Enable highlighting for user names]
 启用突出显示用户名
-[Also look in user ids]
+[Also look in user IDs]
 同时查看用户 ID
 [Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
 突出显示名字, 允许使用通配符 * 及 ?, 多条目以空格分隔
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Tlen.txt
index d606d9474e..db174dd394 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Tlen.txt
@@ -240,8 +240,8 @@ Tlen 聊天
 您无法加入超过 %s 个聊天室.
 [Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
 聊天室中不允许匿名.
-[Unknown error code : %d]
-未知错误代码 : %d
+[Unknown error code: %d]
+未知错误代码: %d
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_picture.cpp
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_userinfo.cpp
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_voice.cpp
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Xfire.txt
index 630c5521c0..956a6d2892 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Xfire.txt
@@ -138,8 +138,8 @@ XFire 选项
 给我一点安宁, 好吗? 
 [That'll be the phone.]
 电话联系吧. 
-[Mmm...food.]
-嗯...食物. 
+[Mmm... food.]
+嗯... 食物. 
 ;file \protocols\Xfire\src\iniupdater.cpp
 ;file \protocols\Xfire\src\main.cpp
 [Login failed.]