13 files changed, 20 insertions, 20 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt
index 69f85967a6..d60b3ede61 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 ;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
 [Transparency:]
 透明:
-[Window behaviour:]
+[Window behavior:]
 窗口特性:
 [List sorting:]
 清单排序:
@@ -130,7 +130,7 @@ W x H: 0 x 0 像素
 在每一行显示帐号
 [* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
 * 增加状态栏高度: \n由主菜单: 框架->状态栏->显示标题栏, 然后将状态栏标题向上或向下拉. 
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
 按下 [Shift] 键反向 [右击] 行为
 [Set options per account]
 设定每个帐号的选项
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_mw.txt
index dcae08859a..c027ef140e 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -176,7 +176,7 @@
 毫秒
 [Left margin:]
 左边界: 
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 下列清况将整个列表变灰: 
 [Dim idle contacts]
 暗淡化闲置联系人
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt
index e1a132d1ed..f1fdf81daf 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -234,7 +234,7 @@
 毫秒
 [Hide vertical scroll bar]
 隐藏垂直滚动条
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 下列清况将整个列表变灰: 
 [Contact List Background]
 联系人列表背景
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/chinese/Plugins/FavContacts.txt
index b4d9830ff7..8e395e9038 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/FavContacts.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/FavContacts.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 #muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}
 ;============================================================
 ;  File: FavContacts.dll
-;  Plugin: Favourite contacts
+;  Plugin: Favorite contacts
 ;  Version: 0.0.0.6
 ;  Authors: Victor Pavlychko
 ;============================================================
@@ -18,7 +18,7 @@
 热键呼出时显示菜单于屏幕中心
 [Menu item preview:]
 菜单项预览:
-[Favourite Contacts]
+[Favorite Contacts]
 我的最爱
 [Enable groups]
 启用群组
@@ -36,7 +36,7 @@
 最近联系人
 ;file \plugins\FavContacts\src\favlist.h
 ;file \plugins\FavContacts\src\main.cpp
-[Favourite Contact]
+[Favorite Contact]
 我的最爱
 [Regular Contact]
 常用联系人
@@ -46,7 +46,7 @@
 选定联系人第二行 (颜色)
 [Background]
 背景
-[Show favourite contacts]
+[Show favorite contacts]
 显示我的最爱
 [Contacts]
 联系人
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt
index e94bcd8816..00709a793e 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 发送成功
 [Incoming file request. Do you want to proceed?]
 收到文件请求. 您是否想继续?
-[Cancelled by remote user]
+[Canceled by remote user]
 已由远程用户取消
 [New incoming file request. Do you want to proceed?]
 新到文件请求. 您是否想继续?
@@ -67,7 +67,7 @@
 另存为
 [Can't get a file size]
 无法获得文件大小
-[Cancelled by user]
+[Canceled by user]
 用户已取消
 [Transfer is in progress. Do you really want to close?]
 正在传输中. 您真想关闭?
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
index e3689d49f8..94828e815a 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ P2P 通信
 仅答复我方联系人列表中用户状态消息请求
 [Only reply to status message request from visible contacts]
 仅答复可见联系人的状态消息请求
-[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
+[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
 一些选项已被禁用, 因为它们只能在您在线时才能变更. 
 [Options]
 选项
@@ -190,7 +190,7 @@ P2P 通信
 部门: 
 [Position:]
 职务: 
-[Organisation:]
+[Organization:]
 组织: 
 [Location]
 位置
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/IEView.txt b/langpacks/chinese/Plugins/IEView.txt
index 5904fabae7..e8fedd7468 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/IEView.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/IEView.txt
@@ -62,7 +62,7 @@
 ;file \plugins\IEView\src\HTMLBuilder.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (未知联系人)
-[ requested authorisation]
+[ requested authorization]
  已请求授权
 [ was added.]
  已被添加. 
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/chinese/Plugins/ModernOpt.txt
index 73fea9f673..a442bb3aa5 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ Miranda NG 配置中心
 更改 Miranda NG 外观以适合您的口味.
 [Contacts]
 联系人
-[Configure behaviour of your contact list.]
+[Configure behavior of your contact list.]
 配置您的联系人列表行为.
 [Chats]
 聊天
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/chinese/Plugins/NewEventNotify.txt
index 54b6925c38..d64d138d7e 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ RSS 联系人不使用弹出窗口
 联系人
 [You were added!]
 您已被添加! 
-[Requests your authorisation]
+[Requests your authorization]
 请求您的授权
 [ICQ Web pager]
 ICQ 网上传呼
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt
index f90ac9140a..b8084ef5fb 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt
@@ -186,7 +186,7 @@ Miranda 窗口屏幕
 [Popup History message]
 弹出历史信息
 ;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
-[With "favourite" overlay]
+[With "favorite" overlay]
 "我的最爱" 覆盖图标
 [With "fullscreen" overlay]
 "全屏" 覆盖图标
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index bc0874a37d..ca128039a6 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -906,7 +906,7 @@ Ctrl+Enter 发送消息 (总是启用)
 [There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
 有 %d 个待发送作业. 消息长度: %d 字节, 消息长度限制: %d 字节\n\n%d 消息已加入稍后发送队列
 ;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp
-[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
+[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behavior, please review the Event Notifications settings page.]
 您的其中一个弹视窗口操作已设为 "关闭事件". \n注意此选项可能会有副作用, 因为它会从未读事件队列中 "移除" 事件. \n可能会导致事件无法显示为 "新". 如果您不想有类似行为, 请查看事件通知设置页. 
 [Incoming file]
 传入文件
@@ -1394,7 +1394,7 @@ TabSRMM 消息 (%s)
 合并同一联系人通知
 [Remove popups under following conditions]
 以下情况移除弹出窗口
-[Message window behaviour]
+[Message window behavior]
 消息窗口行为
 [Sending messages]
 发送消息
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Tipper.txt
index 0df4d24ee3..d37347a402 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Tipper.txt
@@ -92,7 +92,7 @@
 无图标
 [No title]
 无标题
-[Centre]
+[Center]
 中间
 [Max avatar size:]
 最大头像大小: 
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt
index 1ac6bc902f..17a8170de1 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt
@@ -144,7 +144,7 @@ Yahoo 邮箱(&Y)
 从: %s\n主题: %s
 [Yahoo Ping Error]
 Yahoo Ping 错误
-[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed.]
+[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
 无法登录到 Yahoo 服务 - 用户名无效. 请确认您的用户名填写正确. 
 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
 无法登录到 Yahoo 服务 - 密码错误. 请确认您的用户名和密码填写正确.