13 files changed, 31 insertions, 35 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt
index ea154d1576..0520a94b95 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt
@@ -261,7 +261,7 @@ DNS 故障.
 您想要删除项目不在列表中.
 [Failed to add buddy to list: Item already exist.]
 添加好友至列表失败: 项目已经存在.
-[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
+[Error adding buddy(invalid ID or already in list?)]
 添加好友错误(无效 id?, 已在列表?)
 [Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
 无法添加好友. 限制此类项通过.
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 21f1862aee..e3293791a4 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -55,7 +55,7 @@
 ;file \plugins\BuddyExpectator\src\BuddyExpectator.cpp
 [Tray/popup icon]
 托盘/弹出提示图标
-[NeverHide]
+[Never hide]
 从未隐藏
 [%d days since last message]
 %d 天距最后消息
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/ClientChangeNotify.txt b/langpacks/chinese/Plugins/ClientChangeNotify.txt
index 9794010387..78d45631bb 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/ClientChangeNotify.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/ClientChangeNotify.txt
@@ -49,8 +49,8 @@ ClientChangeNotify 错误
 ClientChangeNotify: 客户端已变更
 [ClientChangeNotify]
 客户端变更通知
-[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) changed client to %extratext%]
-`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) 更换客户端为 %extratext%
+[`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) changed client to %extratext%]
+`[`!cdate()-!ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,ID)) 更换客户端为 %extratext%
 ;file \plugins\ClientChangeNotify\src\Misc.h
 [Error #%d]
 错误 #%d
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Db_autobackups.txt
index 8bf3ba0ad3..ca88e7e0ff 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Db_autobackups.dll
 ;  Plugin: Db autobackuper
-;  Version: 0.0.0.8
+;  Version: 0.0.0.9
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 ;file \plugins\Db_autobackups\res\db_autobackups.rc
@@ -27,24 +27,24 @@
 [Disable progress bar]
 禁用进度条
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\backup.cpp
-[Miranda Databases]
+[Miranda databases]
 Miranda 数据库
 [All Files]
 所有文件
-[Backup in Progress]
+[Backup in progress]
 备份进行中
 [Rotating backup files...]
 轮流备份文件...
 [Copying database file...]
 复制数据库文件中...
-[Database backuped]
+[Database backed up]
 数据库已备份
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\main.cpp
-[Backup Profile]
+[Backup profile]
 备份配置文件
-[Save Profile As...]
+[Save profile as...]
 配置文件另存为...
-[Database Backups]
+[Database backups]
 数据库备份
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\options.cpp
 [Select Backup Folder]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
index caf29de650..fbb6f03ad7 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
@@ -496,8 +496,8 @@ WhoIs 信息(&W)
 请输入您的密码
 [Set new password]
 设置新密码
-[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
-请输入您想用的 languageID (数值, 视乎服务器而定)
+[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
+请输入您想用的 language ID (数值, 视乎服务器而定)
 [Change language of NickServ messages]
 变更 NickServ 消息语言
 [Please enter URL that will be linked to your nick]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
index 4e1149fb25..6800b2bd60 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
@@ -298,7 +298,7 @@ Jabber 书签
 Jabber 帐号信息: 
 [Member Information]
 会员信息
-[Member Information\n<user id>]
+[Member Information\n<user ID>]
 成员信息\n<用户 ID>
 [Role:]
 角色: 
@@ -1201,8 +1201,8 @@ Facebook 聊天
 查询
 [Else ]
 否则
-[If jabber id is ']
-如果 jabber id 为 '
+[If Jabber ID is ']
+如果 Jabber ID 为 '
 [ (nickname: ]
  (昵称: 
 [If group is ']
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/chinese/Plugins/MetaContacts.txt
index 812c7b66ac..88342f9539 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 阻止子联系人状态通知
 [Context Menu]
 环境菜单
-[Use contact's unique id]
+[Use contact's unique ID]
 使用联系人独有 ID
 [Use contact's display name]
 使用联系人显示名称
@@ -199,15 +199,15 @@
 [History]
 历史
 ;file \plugins\MetaContacts\src\meta_utils.cpp
-[Could not get MetaContact id]
+[Could not get MetaContact ID]
 无法获取中继联系人 ID
-[Assignment Error]
+[Assignment error]
 指派错误
 [Could not retreive MetaContact contact count]
 无法获取中继联系人数量
 [Could not retreive contact protocol]
 无法获取联系人协议
-[Could not get unique id of contact]
+[Could not get unique ID of contact]
 无法获取联系人独有 ID
 [Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
 联系人 '不在列表中' - 请在指派前先将该联系人加至您的联系人列表中. 
@@ -215,7 +215,7 @@
 中继联系人已满员
 [Could not write contact protocol to MetaContact]
 联系人协议无法写入中继联系人
-[Could not write unique id of contact to MetaContact]
+[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
 联系人独有 ID 无法写入中继联系人
 [Could not write nickname of contact to MetaContact]
 联系人昵称无法写入中继联系人
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt
index b020631917..9e7bcba7f1 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Popup.txt
@@ -94,11 +94,11 @@ Miranda 窗口屏幕
 显示操作: (需要应用)
 [Mouse Actions Overwrite]
 鼠标操作覆盖
-[LeftButton]
+[Left Button]
 左键
-[MiddleButton]
+[Middle Button]
 中键
-[RightButton]
+[Right Button]
 右键
 [Enable this notification]
 启用此通知
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Rate.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Rate.txt
index 08c8dc5106..49190c15a6 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Rate.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Rate.txt
@@ -12,7 +12,5 @@
 中级
 [Rate low]
 低级
-[Contact Rate]
-联系人等级
 [Contact rate]
 联系人等级
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
index 415aed1fe0..bc8e68c0ca 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
@@ -769,7 +769,7 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 如您在使用 Win
 启用/禁用事件过滤器 (CTRL+F)
 [Nick name]
 昵称
-[Unique id]
+[Unique ID]
 独有 ID
 [Status]
 状态
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index 0753554487..cd36999ca8 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 ;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
-[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
+[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
 您可使用用户名或 ID 添加新用户. 允许并推荐使用通配符.
 [OK]
 确定
@@ -1884,12 +1884,10 @@ Aero 发光效果
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp
 [Nick name]
 昵称
-[Unique Id]
-唯一 Id
+[Unique ID]
+独有 ID
 [Nick]
 昵称
-[Unique id]
-独有 ID
 [%s: Chat Room (%u user%s)]
 %s: 聊天室 (%u 用户%s)
 [%s: Chat Room (%u users%s)]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Variables.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Variables.txt
index 072223ff96..fd10f087a3 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Variables.txt
@@ -153,8 +153,8 @@ Miranda 相关
 获取联系人 x 最后看到状态
 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
 协议 x 当前状态描述 (无 x, 则获取公共状态)
-[info property y of protocol id x]
-协议 id x 信息属性 y 
+[info property y of protocol ID x]
+协议 ID x 信息属性 y 
 [retrieves the subject, depending on situation]
 检索主题, 视环境而定
 [translates x]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt
index 17a8170de1..e3b514089d 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Yahoo.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ Yahoo 忽略
 [Ignore List]
 忽略列表
 ;file \protocols\Yahoo\src\proto.cpp
-[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
+[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
 请到 "选项 - 网络 - Yahoo" 输入您的 Yahoo ID
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
 请到 "选项 - 网络 - Yahoo" 输入您的 Yahoo 密码