4 files changed, 3 insertions, 4 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index db24499b60..35efe0dc7f 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -1970,7 +1970,6 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 按下 '是' 继续
 自定义状态
 [%s (locked)]
 %s (已锁定)
-;file \src\modules\clist\clistmod.cpp
 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
 [(Unknown Contact)]
 (未知联系人)
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/chinese/Plugins/DbEditorPP.txt
index 4d4bfdbf0c..72d49380be 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -227,7 +227,7 @@
 新 BLOB 值
 [Edit BLOB value]
 编辑 BLOB 值
-[Couldnt allocate enough memory!]
+[Couldn't allocate enough memory!]
 无法分配足够内存! 
 ;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp
 ;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
index 6ac6ce93b3..14252c6454 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
@@ -1298,7 +1298,7 @@ Facebook 聊天
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
 [Error %s %s\r\nPlease select other server]
 错误 %s %s\r\n请选择其它服务器
-[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
+[Error Unknown reply received\r\nPlease select other server]
 错误收到未知回复\r\n请选择其它服务器
 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
 错误 %s %s\r\n尝试指定更多详细资料
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/MRA.txt b/langpacks/chinese/Plugins/MRA.txt
index c81e73b332..2cc1215a95 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/MRA.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/MRA.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 发送时无可用连接
 [No out connection on receive]
 接收时无可用连接
-[Out connections: ignory additional ports (443, 2041)]
+[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)]
 输出连接: 忽略附加端口(443, 2041)
 [Hide my IP addresses]
 隐藏我的 IP 地址