11 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index d7da64c5c8..38342bc196 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -47,7 +47,7 @@
 ;file \plugins\StatusPlugins\AdvancedAutoAway\options.cpp
 [minutes of %s mode]
 分钟于 %s 模式
-[Status Messages]
+[Status messages]
 状态消息
 [Auto Away]
 自动离开
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AssocMgr.txt
index 15c363320d..a263bd6123 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -17,23 +17,23 @@
 ;file \plugins\AssocMgr\src\assoclist.cpp
 [%hs files]
 %hs 文件
-[URLs on Websites]
+[URLs on websites]
 网站链接
-[File Types]
+[File types]
 文件类型
-[File Association Error]
+[File association error]
 文件关联错误
 [There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
 修改文件/URL 关联写入注册表时出现错误.\n原因: %s
 [Unknown]
 未知
-[Autostart Error]
+[Autostart error]
 自动启用错误
 [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
 修改自动启动名单写入注册表时出现错误.\n\n原因: %s
 [Associations]
 关联
-[Miranda NG Database]
+[Miranda NG database]
 Miranda NG 数据库
 ;file \plugins\AssocMgr\src\dde.cpp
 [Miranda NG could not open file]
@@ -46,7 +46,7 @@ Miranda NG 不能打开 URL
 ;file \plugins\AssocMgr\src\test.cpp
 [ICQ Link Shortcut]
 ICQ 链接快捷方式
-[&Add to Contact List...]
+[&Add to contact list...]
 加至联系人列表(&A)...
 [Yahoo Link Protocol]
 Yahoo 链接协议
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AuthState.txt
index bf430e979f..de725a69f4 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AuthState.txt
@@ -10,7 +10,7 @@
 显示认证图标
 [Show Grant icon]
 显示授权图标
-[Enable Menu Item (*)]
+[Enable menu item (*)]
 启用菜单项 (*)
 [Show icons only for recently added contacts]
 仅最近添加联系人显示图标
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
index 27555b1232..0eaca5b0a1 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/ICQ.txt
@@ -327,7 +327,7 @@ ICQ 提示
 [Secure login failed.\nInvalid key length.]
 安全登录失败. \n密钥长度无效. 
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
-[Are you sure you want to revoke user's authorization? (this will remove you from his/her list on some clients)]
+[Are you sure you want to revoke user's authorization? This will remove you from his/her list on some clients.]
 您确定要撤销用户的授权 (某些客户端会将您从他/她的列表中移除)? 
 [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
 ** 此消息已被 ICQ 服务器封锁 ** 消息无效. 
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
index fbb6f03ad7..63021d4e57 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
@@ -212,7 +212,7 @@ CTCP 聊天请求
 忽略未知联系人 DCC 聊天请求
 [Ignore users]
 忽略用户
-[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
+[(*) Queries from users on your contact list are never ignored]
 (*) 联系人列表中用户所发查询永不忽略
 [Messages]
 消息
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
index 6800b2bd60..1afa11e54a 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt
@@ -170,7 +170,7 @@ Jabber vCard: 添加电话号码
 Jabber 多用户会议
 [Conference server:]
 会议服务器: 
-[Create or Join Groupchat]
+[Create or Join group chat]
 建立或加入群组聊天
 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
 Jabber 多用户会议\n建立或加入已存在的会议室.
@@ -192,7 +192,7 @@ Jabber 代理注册
 注册
 [Invite Users]
 邀请用户
-[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
+[<room jid>\nSend group chat invitation.]
 <房间 JID>\n发送群聊邀请.
 [Other JID:]
 其它 JID: 
@@ -200,9 +200,9 @@ Jabber 代理注册
 添加
 [Invitation reason:]
 邀请原因:
-[Groupchat Invitation]
+[Group chat invitation]
 群组聊天邀请
-[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
+[<room jid>\nIncoming group chat invitation.]
 <房间 JID>\n收到群聊邀请.
 [You are invited to conference room by]
 邀请您的会议室
@@ -503,8 +503,8 @@ Jabber 特别命令于
 复制室内 JID
 [Real &JID: %s]
 真实 JID(&J): %s
-[Send groupchat invitation.]
-发送群聊邀请.
+[%s\nSend group chat invitation.]
+%s\n发送群聊邀请.
 [Member Info:]
 会员信息: 
 [Real JID not available]
@@ -580,14 +580,14 @@ Jabber 错误
 加载中...
 [Please wait for room list to download.]
 下载房间列表中, 请稍候. 
-[Please specify groupchat directory first.]
+[Please specify group chat directory first.]
 请先指定群组聊天目录. 
 [Bookmarks...]
 书签...
 [has set the subject to:]
 已设置主题为:
-[Incoming groupchat invitation.]
-收到群聊邀请.
+[%s\nIncoming group chat invitation.]
+%s\n收到群聊邀请.
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
 [transport]
 传输
@@ -721,7 +721,7 @@ Jabber 资源
 本地服务器传输
 [Browse Chatrooms]
 浏览聊天室
-[Create/Join groupchat]
+[Create/Join group chat]
 建立/加入群组聊天
 [Roster editor]
 名册编辑器
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Facebook 聊天
 设置选项
 [Forward unread messages]
 转发未读消息
-[Leave groupchats]
+[Leave group chats]
 离开群聊
 [Quit Miranda NG]
 退出 Miranda NG
@@ -1291,14 +1291,14 @@ Facebook 聊天
 确认需要
 [Please confirm Miranda NG shutdown]
 请确认 Miranda NG 关闭
-[There is no groupchats to leave]
+[There is no group chats to leave]
 无群聊可退出
-[Choose the groupchats you want to leave]
+[Choose the group chats you want to leave]
 选择您想离开的群聊
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
 [Error %s %s\r\nPlease select other server]
 错误 %s %s\r\n请选择其它服务器
-[Error Unknown reply received\r\nPlease select other server]
+[Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]
 错误收到未知回复\r\n请选择其它服务器
 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
 错误 %s %s\r\n尝试指定更多详细资料
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt
index aeb97690ed..e36fd1df0b 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/SendSS.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 #muuid {ed39af7c-becd-404e-9499-4d04f711b9cb}
 ;============================================================
 ;  File: SendSS.dll
-;  Plugin: Send screenshot+
-;  Version: 0.8.0.0
+;  Plugin: Send ScreenShot+
+;  Version: 0.8.2.0
 ;  Authors: Merlin
 ;============================================================
 [Take a screenshot and send it to a contact.]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [< Copyright]
 < 版权所有
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\UMainForm.cpp
-[Drag&&Drop the target on the desired window.]
+[Drag&Drop the target on the desired window.]
 请拖放目标至您所期望窗口. 
 [Window]
 窗口
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 259b5c3948..dc7a0d778d 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -32,7 +32,7 @@
 永远设置相同信息
 [Do not set status message]
 不设置状态信息
-[Status Messages]
+[Status messages]
 状态消息
 [Pop up dialog asking for new message]
 弹出对话框询问新信息
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index cd36999ca8..31732140e5 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -64,7 +64,7 @@
 时间戳 (日志文件)
 [Maximum number of events in the message window]
 消息窗口最大事件数量
-[Groupchat userlist row height (pixels)]
+[Group chat userlist row height (pixels)]
 群组聊天用户列表列高 (像素)
 [Open log file base folder]
 打开日志文件夹
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TooltipNotify.txt
index 8c9558936a..781c8d0dca 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 禁止通知当连接于
 [sec]
 秒
-[Prefix proto name]
+[Prefix protocol name]
 前缀名称
 [Duration]
 持续时间
@@ -57,7 +57,7 @@
 ;file \plugins\TooltipNotify\src\TooltipNotify.cpp
 [Tooltip Notify]
 工具提示通知
-[Other Status]
+[Other status]
 其它状态
 [Tooltip Notify: Online]
 工具提示通知: 在线
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/chinese/Plugins/UInfoEx.txt
index a19fd49238..ebfaef0373 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -48,7 +48,7 @@
 国家/县: 
 [Country:]
 国家: 
-[Contact added to ContactList:]
+[Contact added to contact list:]
 联系人已加至联系人列表: 
 [Your contact's local time is:]
 您的联系人本地时间为: