4 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index 372f884c5d..e1234dcadd 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -1278,7 +1278,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 [User has disconnected]
 用户已断线
 [User kicked ...]
-用户已被踢走...
+用户已被踢走 ...
 [User is now known as ...]
 用户现在改名为 ...
 [Notice from user]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
index f719a5b705..415aed1fe0 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
@@ -462,7 +462,7 @@ Unicode 已关闭
 [User has disconnected]
 用户已断线
 [User kicked ...]
-用户已被踢走...
+用户已被踢走 ...
 [User is now known as ...]
 用户现在改名为 ...
 [Notice from user]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index ca128039a6..aef65f7a47 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1622,7 +1622,7 @@ Aero 发光效果
 [User has disconnected]
 用户已断线
 [User kicked ...]
-用户已被踢走...
+用户已被踢走 ...
 [User is now known as ...]
 用户现在改名为 ...
 [Notice from user]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt
index b15d058cd1..72873adbc3 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -160,7 +160,7 @@ WhenWasIt 生日提醒
 [Error]
 错误
 [Please select a file to import birthdays from...]
-请选择从何文件导入生日 ...
+请选择从何文件导入生日...
 [Importing birthdays from file: %s]
 导入生日于文件: %s
 [Done importing birthdays]
@@ -168,7 +168,7 @@ WhenWasIt 生日提醒
 [All Files]
 所有文件
 [Please select a file to export birthdays to...]
-请选择导出生日至何文件 ...
+请选择导出生日至何文件...
 [Exporting birthdays to file: %s]
 导出生日至文件: %s
 [Done exporting birthdays]