8 files changed, 47 insertions, 47 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 2116f275d8..7cd9e31108 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -7,6 +7,8 @@
 ;============================================================
 [When a contact returns after]
 当联系人返回于 
+[or comes online for the first time]
+或首次上线
 [Show a popup]
 显示弹出提示
 [Add an event (flashing icon) to the contact]
@@ -17,16 +19,14 @@
 打开用户详细资料
 [Return notification]
 返回通知
-[When a contact is absent for]
-当联系人消失
 [Long time no see]
 很久没见
-[or comes online for the first time]
-或首次上线
-[Enable "Miss you" feature]
-启用 "想你" 功能
+[When a contact is absent for]
+当联系人消失
 [Hide when no messages for]
 当无消息时隐藏于
+[Enable "Miss you" feature]
+启用 "想你" 功能
 [Background]
 背景
 [Text]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt
index cb1959f778..86abdb61d5 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Clist_modern.dll
 ;  Plugin: Modern contact list
-;  Version: 0.9.0.12
+;  Version: 0.9.0.13
 ;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
 ;============================================================
 [Transparency:]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt
index 56a78555b2..59718c03f7 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Clist_nicer.dll
 ;  Plugin: Clist nicer
-;  Version: 0.9.2.1
+;  Version: 0.9.2.2
 ;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
 ;============================================================
 [About CList Nicer+]
@@ -443,9 +443,9 @@
 <无>
 [Show menu]
 显示菜单
-[Show / hide offline contacts]
+[Hide offline contacts]
 显示/隐藏离线联系人
-[Toggle group mode]
+[Enable group mode]
 切换群组模式
 [Find and add contacts]
 查找并添加联系人
@@ -453,7 +453,7 @@
 帐号
 [Open preferences]
 打开参数选项
-[Toggle sounds]
+[Disable sounds]
 切换声音
 [Minimize contact list]
 最小化联系人列表
@@ -551,6 +551,8 @@
 切换群组
 [Find contacts]
 查找联系人
+[Toggle sounds]
+切换声音
 [Show TabSRMM session list]
 显示 TabSRMM 会话列表
 [Show TabSRMM menu]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt b/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt
index a3bd72a989..6db6c34ea7 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/FileAsMessage.txt
@@ -73,5 +73,5 @@
 正在传输中. 您真想关闭?
 [Revive]
 恢复
-[Plugins]
-插件
+[Events]
+事件
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
index d511478728..bf87899535 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
@@ -5,14 +5,38 @@
 ;  Version: 0.11.0.2
 ;  Authors: Miranda team
 ;============================================================
+[Default network]
+默认网络
+[Server name]
+服务器名称
+[Internet address]
+互联网地址
+[Port range]
+端口范围
 [&Add]
 添加(&A)
 [&Edit]
 编辑(&E)
 [&Del]
 删除(&D)
+[User info - Required]
+用户信息 - 必需
+[Nick]
+昵称
+[Alternative nick]
+替换昵称
+[Full name (e-mail)]
+完整名称 (邮箱)
+[User ID (Ident)]
+用户 ID (识别)
+[Ident]
+识别
+[System]
+系统
 [only while connecting]
 仅连接时
+[Other]
+其它
 [Force visible (-i)]
 强制可见 (-i)
 [Rejoin channel if kicked]
@@ -33,34 +57,10 @@
 '旧式' 模式变更
 [Update online statuses for users]
 更新用户在线状态
-[Update statuses in channel nick list]
-更新频道昵称列表的状态
-[Internet address]
-互联网地址
-[Port range]
-端口范围
-[Nick]
-昵称
-[User ID (Ident)]
-用户 ID (识别)
-[Full name (e-mail)]
-完整名称 (邮箱)
-[Server name]
-服务器名称
-[Alternative nick]
-替换昵称
-[Ident]
-识别
-[System]
-系统
-[Default network]
-默认网络
-[User info - Required]
-用户信息 - 必需
-[Other]
-其它
 [Check every (s):]
 检查每 (秒): 
+[Update statuses in channel nick list]
+更新频道昵称列表的状态
 [Don't check if more than (users):]
 不检查如多于 (用户): 
 [User information]
@@ -183,7 +183,7 @@ C2C 协议
 C2C 聊天
 [Send mode:]
 发送模式: 
-[Packet size (b):]
+[Packet size (bytes):]
 封包大小 (b): 
 [Get IP address from server]
 从服务器获取 IP 地址
@@ -225,8 +225,6 @@ CTCP 聊天请求
 (*) 留空将此掩码应用至所有网络
 [Password:]
 密码: 
-[Alternate nick]
-互换昵称
 [CTCP chat request from %s]
 CTCP 聊天请求自 %s
 [%s sets mode %s]
@@ -423,7 +421,7 @@ DCC 聊天连接尚未使用
 添加忽略
 [Edit ignore]
 编辑忽略
-[DCC'n CTCP]
+[DCC and CTCP]
 DCC 及 CTCP
 [Advanced]
 高级
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/chinese/Plugins/QuickSearch.txt
index c4d50f3073..d4eb71a369 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-#muuid  {e4058506-6494-4d60-9cf4-40bf545f78bd}
+#muuid {e4058506-6494-4d60-9cf4-40bf545f78bd}
 ;============================================================
 ;  File: QuickSearch.dll
 ;  Module: Quick Search
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Quotes.txt
index 3365ee1489..663a924854 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Quotes.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Quotes.dll
 ;  Plugin: Quotes
-;  Version: 0.0.24.0
+;  Version: 0.0.25.0
 ;  Authors: Dioksin
 ;============================================================
 [Variable List]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index 0a90176434..d4b0bb43bd 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -905,8 +905,8 @@ Ctrl+Enter 发送消息 (总是启用)
 TabSRMM 警告信息
 [Incoming file]
 传入文件
-[Incoming file (invalid format]
-传入文件 (无效格式
+[Incoming file (invalid format)]
+传入文件 (无效格式)
 [Unknown event]
 未知事件
 [New messages: ]