3 files changed, 5 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index 0419b4daad..5471c0ac6c 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -1206,10 +1206,6 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 闲置
 [Status]
 状态
-[Join chat]
-加入聊天
-[Open chat window]
-打开聊天窗口
 [%s has joined]
 %s 已加入
 [You have joined %s]
@@ -2220,6 +2216,8 @@ ANSI 插件
 显示隐藏
 [Exit]
 离开
+[Join chat]
+加入聊天
 [Leave chat]
 离开聊天室
 [Move to group]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
index 287b1234f0..b0b434a34c 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
@@ -611,8 +611,8 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 如您在使用 Win
 群组窗口外观及功能
 [Icons to display in the tray]
 在系统托盘中显示图标
-[year without century, 01-  99]
-2 位年份, 01-  99
+[year without century, 01-99]
+2 位年份, 01-99
 [Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
 如 '事件过滤器' 已启用, 则在新聊天室中显示预设事件
 [Select Folder]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index 08d11f3472..4f96158c3d 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: TabSRMM.dll
 ;  Plugin: TabSRMM
-;  Version: 3.3.0.2
+;  Version: 3.3.0.3
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 [You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
@@ -151,8 +151,6 @@
 发送(&S)
 [&Add]
 添加(&A)
-[TabSRMM exception]
-TabSRMM 异常
 [Customize the panel]
 自定义面板
 [Scope of settings]