5 files changed, 21 insertions, 23 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/=CORE=.txt b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
index f3722f3c90..0886591c94 100644
--- a/langpacks/chinese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/chinese/=CORE=.txt
@@ -562,7 +562,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 其它
 [Add new rooms to group:]
 添加新房间到群组: 
-[Userlist row distance (pixels):]
+[Nick list row distance (pixels):]
 用户列表列间距 (像素): 
 [Use same style as in the message log]
 消息记录使用相同的样式
@@ -1270,9 +1270,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 操作消息
 [Highlighted message]
 突出显示消息
-[User list members (online)]
+[Nick list members (online)]
 用户列表成员 (在线)
-[User list members (away)]
+[Nick list members (away)]
 用户列表成员 (外出)
 [Message typing area]
 消息键入区域
@@ -1412,11 +1412,11 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 聊天模块
 [Message background]
 消息背景
-[User list background]
+[Nick list background]
 用户列表背景
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 用户列表线条
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 用户列表背景 (已选定)
 [Window icon]
 窗口图标
@@ -1436,9 +1436,9 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 事件过滤器已禁用
 [Event filter enabled]
 事件过滤器已启用
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 隐藏用户列表
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 显示用户列表
 [Icon overlay]
 图标重叠
@@ -1578,7 +1578,7 @@ Miranda NG 正准备重启. \n请稍候...
 为文本选择前景颜色 (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 显示历史 (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 显示/隐藏昵称列表 (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 控制此房间 (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt
index d451c0838d..2fae559254 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -91,8 +91,6 @@
 数据库是新建的, 没有需处理资料
 [Processing completed successfully]
 处理已成功完成
-[Can't create file mapping (%u)]
-无法建立文件映射 (%u)
 [Can't create map view of file (%u)]
 无法建立文件映像查看 (%u)
 [Processing module name chain]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
index c35dc1854c..d511478728 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/IRC.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 '旧式' 模式变更
 [Update online statuses for users]
 更新用户在线状态
-[Update statuses in channel nicklist]
+[Update statuses in channel nick list]
 更新频道昵称列表的状态
 [Internet address]
 互联网地址
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
index c157ff8537..287b1234f0 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Scriver.txt
@@ -181,7 +181,7 @@
 其它
 [Add new rooms to group:]
 添加新房间到群组: 
-[User list row height]
+[Nick list row height]
 用户列表行高
 [pixels]
 像素
@@ -319,9 +319,9 @@ Unicode 已关闭
 事件过滤器已禁用
 [Event filter enabled]
 事件过滤器已启用
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 隐藏用户列表
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 显示用户列表
 [Status 1 (10x10)]
 状态 1 (10x10)
@@ -517,17 +517,17 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 如您在使用 Win
 永远置顶
 [The message send timed out.]
 发送消息已超时. 
-[User list background]
+[Nick list background]
 用户列表背景
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 用户列表线条
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 用户列表背景 (已选择)
 [Flash when someone speaks]
 有人发言时闪动
 [Flash when a word is highlighted]
 出现突出显示词汇时闪动
-[Show chat user list]
+[Show chat nick list]
 显示群组聊天用户列表
 [Enable button context menus]
 启用按钮环境菜单
@@ -635,7 +635,7 @@ Miranda 无法加载内置消息模块, riched20.dll 丢失. 如您在使用 Win
 为文本选择前景颜色 (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 显示历史 (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 显示/隐藏昵称列表 (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 控制此房间 (CTRL+O)
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
index a2ab537f5c..6413d7b1c1 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -63,7 +63,7 @@
 时间戳 (日志文件)
 [Maximum number of events in the message window]
 消息窗口最大事件数量
-[Group chat userlist row height (pixels)]
+[Group chat nick list row height (pixels)]
 群组聊天用户列表列高 (像素)
 [Open log file base folder]
 打开日志文件夹
@@ -1641,7 +1641,7 @@ Aero 发光效果
 如协议支持则显示联系人状态模式
 [Display contact's status icon before user role icon]
 在用户角色图片前显示联系人状态图标
-[Use IRC style status indicators in the user list]
+[Use IRC style status indicators in the nick list]
 用户列表中使用 IRC 风格状态指示器
 [Use alternative sorting method in member list]
 在成员列表中使用交替排序法
@@ -1739,7 +1739,7 @@ Aero 发光效果
 增量搜索突出显示
 [Fields background]
 栏位背景
-[Userlist background]
+[Nick list background]
 用户列表背景
 [Group chat log background]
 群组聊天记录背景