8 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt
index 660f01cf92..57b0b1d20f 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AIM.txt
@@ -251,7 +251,7 @@ DNS 故障.
 %s C2C 连接
 [[Auto-Response]:]
  [自动响应]: 
-[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
 联系人试图开启一个音频/视频会议 (尚不支持)
 [No information has been provided by the server.]
 服务器尚未提供任何资料. 
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index c09750da5a..dbb16ce9ef 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: AdvancedAutoAway.dll
 ;  Plugin: Advanced Auto Away
-;  Version: 0.8.0.42
+;  Version: 0.8.1.0
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [General]
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt b/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt
index 304155168a..7a251eb42e 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/MSN.txt
@@ -85,7 +85,7 @@ MSN 删除联系人
 聊天 #
 [User &details]
 用户详细资料(&D)
-[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]
 联系人尝试打开音频会议 (暂不支持)
 [%I64u bytes]
 %I64u 字节
@@ -175,9 +175,9 @@ MSN 协议要求消息超时不低于 60 秒. 请修正超时值.
 网络
 [Server list]
 服务器列表
-[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
 联系人尝试发送视频资料 (暂不支持)
-[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
 联系人尝试查看我方视频情况 (暂不支持)
 [Live Mail]
 Live 邮件
diff --git a/langpacks/chinese/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/chinese/Plugins/Twitter.txt
index 28925edbf7..6bbf563ee9 100644
--- a/langpacks/chinese/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/chinese/Plugins/Twitter.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 发送 Tweet
 [Cancel]
 取消
-[Misc. Options]
+[Miscellaneous options]
 杂项
 [Use group chat for Twitter feed]
 Twitter 订阅使用群聊
@@ -27,8 +27,8 @@ Twitter 订阅使用群聊
 秒
 [Please cycle your connection for these changes to take effect]
 请重连以使这些变更生效
-[Enable popup notifications for Tweets]
-启用 Tweets 弹出窗口提示
+[Enable popup notifications for tweets]
+启用 tweets 弹出窗口提示
 [Use Windows colors]
 使用 Windows 颜色
 [Use Popup colors]
diff --git a/langpacks/chinese/Untranslated/Folders.txt b/langpacks/chinese/Untranslated/Folders.txt
index 93452f88c1..639eef7154 100644
--- a/langpacks/chinese/Untranslated/Folders.txt
+++ b/langpacks/chinese/Untranslated/Folders.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 [Expands to your profile path - the value found in mirandaboot.ini,]
 [ProfileDir section (usually inside Miranda's folder).]
 [Expands to your current profile name without the extenstion.]
-[(e.g.default if your your profile is default.dat).]
+[(e.g. default if your your profile is default.dat).]
 [Environment variables]
 [The plugin can also expand environment variables; the variables are specified like in any other]
 [program that can use environment variables, i.e. %<env variable>%.]
@@ -18,7 +18,7 @@
 [instead of expanding to Miranda's profile path.]
 [Examples:]
 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]
-[profile is 'default.dat' and Miranda's path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
+[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng\\profiles']
 [will expand to 'default']
diff --git a/langpacks/chinese/Untranslated/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/chinese/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
index bd720c23b4..47ee4f6b87 100644
--- a/langpacks/chinese/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/chinese/Untranslated/NewXstatusNotify.txt
@@ -67,6 +67,7 @@
 [Show available variables]
 [Reset all templates to default]
 [Filtering]
+[(was %s)]
 [Open message window]
 [Close popup]
 [Open contact details window]
diff --git a/langpacks/chinese/Untranslated/Twitter.txt b/langpacks/chinese/Untranslated/Twitter.txt
index 1981618a94..7fd8cf0c1b 100644
--- a/langpacks/chinese/Untranslated/Twitter.txt
+++ b/langpacks/chinese/Untranslated/Twitter.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Twitter protocol support for Miranda NG.]
 [Server:]
 [Default group:]
-[[Sign in to link your Twitter account]]
+[<Sign in to link your Twitter account>]
 [Send]
 [Treat tweets as messages]
 [Colors]
diff --git a/langpacks/chinese/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/chinese/Untranslated/UInfoEx.txt
index 1b35b4aa4c..df19d1db37 100644
--- a/langpacks/chinese/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/chinese/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -54,7 +54,7 @@
 [Date]
 [Popup Anniversary list]
 [Retry]
-[Abord]
+[Abort]
 [Protocol '%s' is offline]
 [Creating the imagelist failed!]
 [Could not find contact's protocol. Maybe it is not active!]