22 files changed, 36 insertions, 11 deletions
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 148ecad838..f73ddb0a44 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -17,6 +17,5 @@ Pravidla
 [Status Messages]
 Stavové zprávy
 [uxtheme.dll]
-#muuid {2f174488-489c-4fe1-940d-596cf0f35e65}
 [Auto Away]
 Automatické stavy
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AutoRun.txt b/langpacks/czech/Plugins/AutoRun.txt
index 4a2e4994fe..d0d7889457 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AutoRun.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AutoRun.txt
@@ -6,11 +6,14 @@
 ;  Authors: Sergey V. Gershovich a.k.a. Jazzy$ (fixed by Wolfram3D)
 ;============================================================
 [This plugin is a simple way to enable/disable to launch Miranda NG with system startup.]
+Jednoduchý způsob, jak zajistit spuštění Mirandy při startu Windows.
 ;file \plugins\AutoRun\res\autorun.rc
 [Autorun]
 Automatické spuštění
 [Launch Miranda NG at system startup]
+Spustit Mirandu při startu Windows
 [Note: At startup Miranda NG will use current profile]
+Poznámka: Při spuštění Miranda použije aktuální profil.
 ;file \plugins\AutoRun\src\autorun.h
 [Software\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Run]
 ;file \plugins\AutoRun\src\main.cpp
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/czech/Plugins/AutoShutdown.txt
index ee2ba1cb81..98727662c7 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/AutoShutdown.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/AutoShutdown.txt
@@ -19,6 +19,7 @@ sek.
 [Shutdown Events]
 Události pro ukončení
 [&Activate automatic shutdown with the same settings again if Miranda NG was closed with automatic shutdown enabled]
+&Aktivovat znovu stejné nastavení v případě, že program Miranda NG byl už předtím automaticky ukončen
 [&Ignore hidden or temporary contacts when watching for all contacts being offline]
 &Ignorovat skryté nebo dočasné kontakty při sledování přechodu do stavu offline
 [Critical Shutdown Events]
@@ -42,6 +43,7 @@ Ukonč&it za:
 [Shutdown when a &message is received containing the following text:]
 Ukončit po přijetí zprávy obsahující &následující text:
 [Shutdown when Miranda NG becomes &idle]
+Ukončit po přechodu do neč&innosti
 [Configure]
 Nastavit...
 [Shutdown when &prozessor usage drops below:]
@@ -60,6 +62,7 @@ OK
 [Cancel]
 Zrušit
 [Unsaved data in open applications except Miranda NG might get lost.]
+Všechna neuložená data mimo program Miranda NG budou ztracena.
 [Please click "Cancel" if you would like to abort the process.]
 Chcete-li přerušit spuštěnou akci, klikněte na tlačítko "Zrušit".
 [&Now!]
@@ -152,7 +155,9 @@ Chyba při pokusu o automatické ukončení!\nDůvod: %s
 [Unknown]
 Neznámý
 [Miranda NG is going to be automatically closed in %u second(s).]
+Program Miranda NG bude za %u sek. automaticky ukončen.
 [All Miranda NG protocols are going to be set to offline in %u second(s).]
+Všechny protokoly programu Miranda NG budou za %u sek. přepnuty do stavu offline.
 [You will be logged off automatically in %u second(s).]
 Za %u sek. budete automaticky odhlášeni.
 [The computer will automatically be restarted in %u second(s).]
@@ -169,7 +174,9 @@ Všechna modemová připojení budou za %u sek. automaticky ukončena.
 Tento počítač bude za %u sek. automaticky vypnut.
 [Inititiating the shutdown process failed!\nReason: %s]
 [Close Miranda NG]
+Ukončit program Miranda NG
 [Set Miranda NG offline]
+Přejít do stavu offline
 [Log off user]
 Odhlásit uživatele
 [Restart computer]
@@ -186,6 +193,7 @@ Zamknout počítač
 Odpojit modem od sítě
 [Sets all Miranda NG protocols to offline and closes Miranda IM.]
 [Sets all Miranda NG protocols to offline.]
+Přepne všechny protokoly do stavu offline.
 [Logs the current Windows user off so that another user can log in.]
 Odhlásí uživatele a tím umožní přihlášení jinému.
 [Shuts down Windows and then restarts Windows.]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/BossKey.txt b/langpacks/czech/Plugins/BossKey.txt
index c1ac4aaad1..9e05d461c0 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/BossKey.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/BossKey.txt
@@ -62,12 +62,14 @@ Obnovit skrývání při startu po chybě
 [Miranda NG is locked.\nEnter password to unlock it.]
 [Password is not correct!\nPlease, enter correct password.]
 [Miranda NG]
+Miranda NG
 [%s%s%s%s%s]
 [Ctrl + ]
 [Shift + ]
 [Alt + ]
 [Win + ]
 [Hide Miranda NG]
+Skrýt Mirandu
 [%s [%s]]
 [Hide]
 Skrýt
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/BuddyExpectator.txt b/langpacks/czech/Plugins/BuddyExpectator.txt
index 74cc01cceb..b33e50748c 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/BuddyExpectator.txt
@@ -80,7 +80,6 @@ je poprvé online!
 [has returned after a long absence.]
 je znovu online po delší době.
 [has returned after being absent since %#x]
-je znovu online od %#x
 [has not returned after a long absence.]
 [has not returned after being absent since %#x]
 [BuddyExpectator]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/czech/Plugins/Clist_blind.txt
index 15bf4db998..bc9c207143 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Clist_blind.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Clist_blind.txt
@@ -150,7 +150,6 @@ Zobrazit stav
 [Right click opens status menu]
 Pravým tlačítkem seznam stavů
 [Right click opens Miranda IM menu]
-Pravým tlačítkem nabídku Mirandy
 [Make sections equal width]
 Shodná šířka všech položek
 [Show bevels on panels]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/czech/Plugins/Clist_nicer.txt
index 88ae76c942..61255486ed 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -338,6 +338,7 @@ Zobrazit stav
 [Right click opens status menu]
 Pravým tlačítkem seznam stavů
 [Right click opens Miranda NG menu]
+Pravým tlačítkem nabídku Mirandy
 [Make sections equal width]
 Shodná šířka všech položek
 [Show bevels on panels]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Dbx_3x.txt b/langpacks/czech/Plugins/Dbx_3x.txt
index 6d4495c9aa..3f7217c831 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Dbx_3x.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Dbx_3x.txt
@@ -11,6 +11,7 @@ Ano
 [No]
 Ne
 [A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
+Do adresáře s programem Miranda byl umístěn soubor ke konfiguraci databáze uživatele.
 [Do you want to import the settings now?]
 Chcete naimportovat tento konfigurační soubor?
 [No to all]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap.txt
index 69a5d46148..540289d2da 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap.txt
@@ -11,6 +11,7 @@ Ano
 [No]
 Ne
 [A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
+Do adresáře s programem Miranda byl umístěn soubor ke konfiguraci databáze uživatele.
 [Do you want to import the settings now?]
 Chcete naimportovat tento konfigurační soubor?
 [No to all]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
index 0e1e9ddef1..a896920467 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
@@ -22,6 +22,7 @@ Ano
 [No]
 Ne
 [A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
+Do adresáře s programem Miranda byl umístěn soubor ke konfiguraci databáze uživatele.
 [Do you want to import the settings now?]
 Chcete naimportovat tento konfigurační soubor?
 [No to all]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Fingerprint.txt b/langpacks/czech/Plugins/Fingerprint.txt
index ead8899431..830c056ae4 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Fingerprint.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Fingerprint.txt
@@ -34,6 +34,7 @@ Vybrat protokoly
 [Other (rare) protocols]
 [Other icons]
 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
+Pozn.: Je potřeba restartovat Mirandu pro uvedení změn v platnost.
 ;file \plugins\FingerprintNG\src\finger_groups.h
 [Client icons/Miranda clients]
 [Client icons/Miranda clients/Pack overlays]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Import.txt b/langpacks/czech/Plugins/Import.txt
index c08fe6ee27..3c94a243b7 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Import.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Import.txt
@@ -9,6 +9,7 @@
 [Choose how you would like to import:]
 Vyberte jeden ze způsobů importu dat:
 [From a Miranda NG database.]
+Z databáze klienta Miranda NG
 [This wizard will help you import contacts and message history from another Miranda profile or from an external program.]
 [It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
 Předtím než budete pokračovat, doporučujeme vám zazálohovat stávající profil.
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
index 980a9b3669..ac53e788bf 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Jabber.txt
@@ -511,6 +511,7 @@ Poskytuje informace o náladě
 Přijímá informace o náladě
 [Supports generic publish-subscribe functionality]
 [Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
+Podporuje doplněk SecureIM pro Mirandu
 [Can block communications from particular other users using Privacy lists]
 Umožňuje blokovat komunikaci na základě definovaných filtrů
 [Supports Message Receipts]
@@ -529,6 +530,7 @@ Umožňuje odesílat informace o aktivitě uživatele
 [Receives information about user activity]
 Přijímá informace o aktivitě uživatele
 [Supports Miranda NG notes extension]
+Podporuje rozšíření poznámky Miranda NG
 [Supports Jingle]
 Podporuje Jingle
 [Supports Roster Exchange]
@@ -717,7 +719,6 @@ Skut. &JID: %s
 [invite]
 [reason]
 [%s\n%s]
-
 [Send groupchat invitation.]
 [%s (%s)]
 %s (%s)
@@ -1546,8 +1547,8 @@ Tato funkce vyžaduje doplněk 'Chat'. Před použitím je třeba nainstalovat.
 [(SecureIM)]
 [ (SecureIM)]
 [Miranda IM]
-Miranda IM
 [Miranda NG]
+Miranda NG
 [ [%s]]
 [From]
 Od
@@ -2137,6 +2138,7 @@ Přeposlat nepřečtené zprávy
 [Lock workstation]
 Zamknout počítač
 [Quit Miranda NG]
+Ukončit program Miranda NG
 [Change Status]
 Změnit stav
 [Choose the status and status message]
@@ -2185,6 +2187,7 @@ Počítač byl zamknut
 Chyba č.%d při zamykání počítače
 [Confirmation needed]
 [Please confirm Miranda NG shutdown]
+Potvrďte prosím ukončení Mirandy
 [I agree]
 [allow-shutdown]
 [There is no groupchats to leave]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/LangMan.txt b/langpacks/czech/Plugins/LangMan.txt
index d7cabfb901..58ed034f54 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/LangMan.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/LangMan.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 ;============================================================
 ;file \plugins\LangMan\res\resource.rc
 [A new version of a Language Pack is now available. Click the install button to download and install this new update.]
-K dispozici je nová verze překladu programu Miranda IM. Stáhnete a nainstalujete ji kliknutím na tlačítko 'Instalovat'.
+K dispozici je nová verze překladu programu Miranda NG. Stáhnete a nainstalujete ji kliknutím na tlačítko 'Instalovat'.
 [Language:]
 Jazyk:
 [Current:]
@@ -19,6 +19,7 @@ Nový:
 [Close]
 Zavřít
 [Miranda NG is available in many languages.\nHere is a list of all available languages of the file listing, please select your native &language:]
+Program Miranda NG je pře&ložen do mnoha jazyků.\nVyberte si prosím ze seznamu váš mateřský jazyk:
 [Download &all languages]
 Stáhnout všechny j&azyky
 [Note: This will download and install the newest language pack available for the selected language. There might be language packs from other authors available on the file listing.]
@@ -44,6 +45,7 @@ V překladu chybí:
 [Download more Language Packs]
 Stáhnout další překlady
 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
+Poznámka: Tato změna vyžaduje restart programu Miranda NG.
 [Check for new &versions of Language Packs periodically]
 Pravidelně zjišťovat nové &verze překladů
 [&Download Language]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt
index 613248f574..92aa97fdc3 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/MenuEx.txt
@@ -91,6 +91,7 @@ Psaní zprávy
 [\r\n]
 [Do you want to send authorization request\nto new contact?]
 [Miranda NG]
+Miranda NG
 [Open ignore settings]
 ;file \plugins\MenuItemEx\src\options.cpp
 [Customize]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/czech/Plugins/ModernOpt.txt
index d894fdd2df..47c43db969 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -2,11 +2,13 @@
 ;langpack template for ModernOpt
 ;file \plugins\ModernOpt\res\resource.rc
 [Visit official Miranda NG website]
+Přejít na domovskou stránku projektu
 [`]
 [Sample page]
 [Use arrow keys to choose category]
 Požadovanou kategorii vyberete pomocí šipek
 [Miranda NG Options]
+Miranda - možnosti nastavení
 [OK]
 OK
 [Cancel]
@@ -28,6 +30,7 @@ Zadání a správa informací k účtům jednotlivých sítí.
 [Style]
 Vzhled
 [Change the look of Miranda NG according to your taste.]
+V této sekci lze změnit vzhled Mirandy.
 [Contacts]
 Kontakty
 [Configure behaviour of your contact list.]
@@ -47,9 +50,11 @@ Definice stavových zpráv, nálady, automatických odpovědí apod.
 [Addons]
 Doplňky
 [Miranda NG is all about plugins. Manage all the plugins you have here.]
+Miranda NG je postavena na možnosti vše měnit a rozšiřovat pomocí doplňků.
 [You have some unsaved changes here.\n Do you wish to apply settings before switching?]
 Některé ze změn nejsou uloženy.\nChcete je uložit?
 [Miranda NG]
+Miranda NG
 [Page 1]
 [Page 2]
 [Page 3]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/czech/Plugins/NewsAggregator.txt
index 19b9dfbc46..1cef611182 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -44,7 +44,6 @@ Vizualizace
 [Display news using the following format:]
 Zprávy zobrazit v následujícím formátu:
 [All item's tags are valid. Put them between #. Example: #<author>#]
-Značky je třeba umístit mezi #. Příklad: #<autor>#
 [Reset]
 Reset
 [?]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index dc10d65bde..861a349b04 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -112,7 +112,6 @@ Automaticky zavřít okno se zprávou po
 [Remember last dialog window position]
 Zapamatovat poslední pozici dialogu
 [Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
-Odstranit ze stavových zpráv znaky CR (CR = '\\r' = #0D)
 [Show 'Copy Away Message' item in contact menu]
 Zobrazit v menu kontaktu 'Zkopírovat zprávu stavu'
 [Show 'Go to URL in Away Message' item in contact menu]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/czech/Plugins/SplashScreen.txt
index 977fe19045..a6f62c42c8 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -38,7 +38,7 @@ kroků
 [Fade out:]
 Doběh:
 [Advaimg library not found. Please get it from nigtlies to be able to use images.]
-Tento doplněk vyžaduje knihovnu advaimg.dll, potažmo program Miranda IM 0.7 nebo novější.
+Tento doplněk vyžaduje knihovnu advaimg.dll, potažmo program Miranda NG 0.7 nebo novější.
 [Preview...]
 Náhled...
 ;file \plugins\SplashScreen\src\bitmap_funcs.cpp
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/czech/Plugins/Tipper.txt
index c6837afef4..0dd108046b 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/Tipper.txt
@@ -491,7 +491,6 @@ Vítr:
 [logoff_ago]
 ;file \plugins\TipperYM\src\skin_parser.cpp
 [# Solid color fill]
-# Celkové Vyplnění barvou
 [*.*]
 [*.tsf]
 [author]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/czech/Plugins/UInfoEx.txt
index 31f335ca9d..974a7627b5 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -1109,6 +1109,7 @@ Volitelné moduly
 [Place1]
 [Place2]
 [Miranda NG]
+Miranda NG
 [Shows Miranda's installation directory.]
 Zobrazí adresář s Mirandou.
 [Shows the directory with all your Miranda's profiles.]
diff --git a/langpacks/czech/Plugins/historypp.txt b/langpacks/czech/Plugins/historypp.txt
index 4e4d043672..d6b38e3846 100644
--- a/langpacks/czech/Plugins/historypp.txt
+++ b/langpacks/czech/Plugins/historypp.txt
@@ -42,9 +42,9 @@ Zobrazit nejnovější události nahoře
 [Visit Wiki page for more options]
 Navštivte Wiki stránku pro více informací
 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
+Poznámka: Tato změna vyžaduje restart programu Miranda NG.
 ;file \plugins\HistoryPlusPlus\CustomizeFiltersForm.pas
 [New Filter #%d]
-Nový filtr #%d
 [Incoming & Outgoing]
 Příchozí a odchozí
 [Events]