17 files changed, 52 insertions, 78 deletions
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/BuddyExpectator.txt b/langpacks/czech/Untranslated/BuddyExpectator.txt
index e663b31c79..f1d78dd7fc 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/BuddyExpectator.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/BuddyExpectator.txt
@@ -1,17 +1,10 @@
 [Reacts to the return of contacts, or to the extended absence of contacts, with notifications and other actions.]
 [Enable "Miss you" feature]
-[Hide when no messages for]
-[Last seen online:]
 [Last input message:]
 [Custom absence period:]
-[Never hide this contact]
 [Enable Miss You]
 [Tray/popup icon]
-[NeverHide]
-[Hiding %s (%S)]
-[%d days since last message]
 [Disable Miss You]
-[You awaited this contact!]
 [has not returned after a long absence.]
 [has not returned after being absent since %#x]
 [BuddyExpectator]
@@ -20,5 +13,4 @@
 [Miss you event]
 [Hide contact event]
 [has returned after being absent since %d days]
-[not detected]
 [This contact has been absent for an extended period of time.]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/CmdLine.txt b/langpacks/czech/Untranslated/CmdLine.txt
index bd41cb94ff..ad84944b86 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/CmdLine.txt
@@ -3,31 +3,31 @@
 [Available commands: ]
 [Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]
 [%s usage:\n]
-[%s <command> [<param> [, <param> ..]]\n]
+[%s <command> [<param> [<param> [...]]].\n]
 [This will tell Miranda to run the specified command. The commands can have zero, one or more parameters. Use '%s help' to get a list of possible commands.\n]
-[No command can have more than %d parameters\n]
+[No command can have more than %d parameters.\n]
 [%s version %s]
 [Unknown command '%s'.\n]
 [Could not initialize CmdLine plugin property]
-[Change account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
-[Change away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
-[Change extended status either globally or per account.\nUsage xstatus <status> [<account>].\n<XStatus> is the new extended status to set. Possible values are:...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]
-[Disables or enables popups display.\nUsage popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
+[Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
+[Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
+[Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <status> [<account>].\n<XStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]
+[Disables or enables popups display.\nUsage: popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
 [Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either disable or enable sounds.]
 [Hides or shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.]
-[Closes Miranda.\nUsage: quit [wait]. If wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been unloaded by Miranda.]
+[Closes Miranda.\nUsage: quit [wait].\nIf wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been unloaded by Miranda.]
 [Provides help on other commands.\nUsage: help [<command>].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.]
-[Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check]
+[Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check.]
 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
-[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>. The command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE:If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
-[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>. The command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format:<name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE:The message string cannot exceed 512 characters.]
-[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
-[Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n  <setting> is one of the following settings:\n    status (disable | enable | toggle).\n    server <proxy type> <server> <port>]
-[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]]. The command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain id use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
-[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage:\n history <command> <contact>.\n <command> is one of the following commands:\n    unread - show unread messages for that contact.\n    show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number + 1 (so the last event for a contact is -1).]
-[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage:\n version. The command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]
-[Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage:\n setnickname <protocol> new_nickname]
-[Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [..]]]. Ignores or removes ignore flags for the specified contacts.]
+[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
+[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters.]
+[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
+[Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]
+[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
+[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]
+[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]
+[Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]
+[Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]
 [Command '%s' is not currently supported.]
 [Wrong number of parameters for command '%s'.]
 [Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/HistoryPP.txt b/langpacks/czech/Untranslated/HistoryPP.txt
index 072d076060..d9cc89c82f 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/HistoryPP.txt
@@ -29,7 +29,6 @@
 [Text file (*.txt)|*.txt]
 [All files (*.*)|*.*]
 [Remove bookmark]
-[Unknown id]
 [All except status]
 [Grid options]
 [Additional processing support]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/czech/Untranslated/IRC.txt
index cae4ffaaa1..ad2ce48203 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/IRC.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/IRC.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 [Identify nick]
 [Please enter your password]
 [Set new password]
-[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
+[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
 [Change language of NickServ messages]
 [Please enter URL that will be linked to your nick]
 [Set URL, linked to nick]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/czech/Untranslated/Jabber.txt
index d67d2a5413..fbd2f1d9cb 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/Jabber.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/Jabber.txt
@@ -127,7 +127,7 @@
 [Whether to automatically go offline when idle]
 [Whether to play sounds]
 [A list of pending file transfers]
-[A list of joined groupchat rooms]
+[A list of joined group chat rooms]
 [A presence or availability status]
 [The status message text]
 [The new priority for the client]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [No rooms available on server.]
 [Room list request timed out.]
 [Please wait for room list to download.]
-[Please specify groupchat directory first.]
+[Please specify group chat directory first.]
 [Change nickname in <%s>]
 [Jabber Bookmarks Error]
 [Http authentication request received]
@@ -296,17 +296,17 @@
 [Please save list before you make it the default list]
 [Unable to save list because you are currently offline.]
 [No compatible file transfer machanism exist]
-[Protocol is offline or no jid]
+[Protocol is offline or no JID]
 [Command completed successfully]
-[Leave groupchats]
+[Leave group chats]
 [Extended Away (N/A)]
 [Set Options]
 [Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
 [Forward options]
 [Mark messages as read]
 [Confirmation needed]
-[There is no groupchats to leave]
-[Choose the groupchats you want to leave]
+[There is no group chats to leave]
+[Choose the group chats you want to leave]
 [declined subscription]
 [sent error presence]
 [sent unknown presence type]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/czech/Untranslated/New_GPG.txt
index bba0280017..0bc6260253 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/New_GPG.txt
@@ -10,7 +10,6 @@
 [Key password:]
 [Load other]
 [Generate and use random key]
-[Key id:]
 [Copy public key]
 [Export private key]
 [Set GPG bin path and keyring home dir.]
@@ -73,9 +72,9 @@
 [Creation date]
 [Expire date]
 [Key length]
-[key id]
+[key ID]
 [not set]
-[Default private key id]
+[Default private key ID]
 [Failed to open file]
 [Generating new random key, please wait]
 [Failed to alocate memory]
@@ -99,15 +98,15 @@
 [Invalid Email]
 [Generating new key, please wait...]
 [Failed to export public key.]
-[GPG binary is set and valid (This is good).\n]
-[GPG binary unset or invalid (Plugin will not work).\n]
-[Home dir write access granted (This is good).\n]
-[Home dir has no write access (Plugin most probably will not work).\n]
-[Temp dir write access granted (This is good).\n]
-[Temp dir has no write access (Plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]
+[GPG binary is set and valid (this is good).\n]
+[GPG binary unset or invalid (plugin will not work).\n]
+[Home dir write access granted (this is good).\n]
+[Home dir has no write access (plugin most probably will not work).\n]
+[Temp dir write access granted (this is good).\n]
+[Temp dir has no write access (plugin should work, but may have some problems, file transfers will not work).]
 [\nGPG will be disabled until you solve these problems]
 [GPG plugin problems]
-[Your secret key with id: ]
+[Your secret key with ID: ]
 [ for account ]
 [ deleted from GPG secret keyring.\nDo you want to set another key?]
 [Own secret key warning]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/NewsAggregator.txt b/langpacks/czech/Untranslated/NewsAggregator.txt
index da7f73a057..6e2db80f39 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/NewsAggregator.txt
@@ -1,10 +1,4 @@
-[Load Public GPG key]
-[Load from file]
-[Select existing]
-[Turn on encryption]
-[Import key from keyserver]
-[Set own key]
-[Check Feed]
+[Check Feed]
 [Authentication]
 [0 - check manually]
 [Feed name]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/NotifyAnything.txt b/langpacks/czech/Untranslated/NotifyAnything.txt
index 6a133074ca..3798bb9194 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/NotifyAnything.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
 [Displays popups for custom events, triggered by UDP packages.]
 [Property Page]
 [Only listen to localhost]
-[Sound]
 [Use internal speaker]
 [Message debugging]
 [(Default is 12001)]
@@ -13,7 +12,7 @@
 [Application launching is disabled.]
 [Unterminated option.]
 [No argument given to msg option.]
-[Id is required for replacement.]
+[ID is required for replacement.]
 [Invalid argument for replace option: ]
 [Empty message ignored.]
 [Failed to write to log file.]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/QuickSearch.txt b/langpacks/czech/Untranslated/QuickSearch.txt
index eea0647bf8..a1fa5b6da0 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/QuickSearch.txt
@@ -3,7 +3,6 @@
 [New column]
 [Set Item]
 [Don't Use Tool Window Style]
-[ClientID]
 [Quick search]
 [Quick Search:]
 [UID:]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/SkypeClassic.txt b/langpacks/czech/Untranslated/SkypeClassic.txt
index 7482a64ac8..4f9674ab23 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/SkypeClassic.txt
@@ -1,17 +1,15 @@
-[Skype protocol support for Miranda NG. Classic implemetation which requires running original Skype client.]
-[Start Skype with Miranda IM if not running using the following command line options:]
+[Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]
 [/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]
 [/SECONDARY - This is the second instance]
 [/DATAPATH - Specify Skype data folder*]
 [Use custom Skype executable*]
-[* Relative path root is Miranda IM folder]
-[Shutdown Skype when you close Miranda IM]
+[* Relative path root is Miranda NG folder]
+[Shutdown Skype when you close Miranda NG]
 [Unload Skype when you change to Offline status]
 [Join conference with %s]
 [Use Skype proxy connection over network instead of local Skype API]
-[* You must restart Miranda IM in order to let the settings take effect]
+[* You must restart Miranda NG in order to let the settings take effect]
 [This Skype proxy requires password authentication:]
-[Sex:]
 [Province:]
 [Enable Skype menu options (currently: Find/Add user)]
 [Use popup plugin for displaying messages ]
@@ -19,7 +17,7 @@
 [Use group chat interface for conversations (requires group chat module)]
 [Mark group chat message as read to avoid notification]
 [Ignore time zones]
-[Show default skype avatar for contacts]
+[Show default Skype avatar for contacts]
 [Suppress call summary chat message]
 [Disable support for N/A and SkypeMe status (for Skype 4+)]
 [Show full name in contact list instead of nickname]
@@ -27,10 +25,7 @@
 [Show incoming calls]
 [Error Messages]
 [Display error messages]
-[&Open groupchat]
+[&Open group chat]
 [&Kick user]
 [invited ]
 [Connection to Skype lost]
-[MALE]
-[FEMALE]
-[Skype ID]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/StartupSilence.txt b/langpacks/czech/Untranslated/StartupSilence.txt
index 9fef377acd..2bffb47c9f 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/StartupSilence.txt
@@ -12,13 +12,19 @@
 [Reset to default\r\n(for this computer)]
 [You need to configure it once for each computer, where you run your Miranda NG.]
 [No Apply button required.]
+[After startup set:]
+[Filtered popups only (leave uncheck for no popups)]
+[Allow to set sounds and filtered popups only after startup (uncheck for all popups and sounds)]
+[Allow mRadio or Weather popups, etc.]
 [Silence at startup]
 [Toggle Silence OFF]
 [Toggle Silence ON]
 [Toggle Silence OFF TTB]
 [Toggle Silence ON TTB]
 [Sounds and popups are enabled]
+[Filtered mode ON]
 [Sounds and popups are disabled temporarily]
+[Sounds and popups are disabled temporarily\nAllow mRadio or Weather popups, etc.]
 [Silent Startup mode changed to ON]
 [Silent Startup mode changed to OFF]
 [Silence At Startup is ON]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/czech/Untranslated/TabSRMM.txt
index 0e1c409160..4dfec86a3e 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/TabSRMM.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 [Animated Tray]
 [Message windows - IM]
 [Message windows - all]
-[Message windows - groupchats]
+[Message windows - group chats]
 [This version of TabSRMM requires Windows 2000 or later.]
 [Show skinnable tooltip in chat (tipper plugin required)]
 [Show client description in info panel]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/UInfoEx.txt b/langpacks/czech/Untranslated/UInfoEx.txt
index 9a64e0acb6..00aa0d737f 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/UInfoEx.txt
@@ -28,5 +28,5 @@
 [%d. %s today\0]
 [%d. %s tomorrow\0]
 [%d. %s in %d days\0]
-[The contact %s(%s) has no unique id in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
+[The contact %s(%s) has no unique ID in the vCard,\nbut there is a contact in your clist with the same nick and protocol.\nDo you wish to use this contact?]
 [Flags (uinfoex)]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt b/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt
index 213ea07b60..9e5ddfd776 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/VKontakte.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]
-[Login or phone number:]
 [Open VK site]
 [Captcha form icon]
 [VKontakte]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/czech/Untranslated/Variables.txt
index 98d60818f8..3418e29229 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/Variables.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 [The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
 [The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
 [The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
-[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, id or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
+[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
 [converts each non-html character into hex format]
 [converts each hex value into non-html character]
 [Boolean FALSE]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
 [get last seen status of contact x]
 [path to the Miranda NG executable]
-[info property y of protocol id x]
+[info property y of protocol ID x]
 [retrieves the subject, depending on situation]
 [translates x]
 [get the version of Miranda]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/WebView.txt b/langpacks/czech/Untranslated/WebView.txt
index 5e170d197e..c255b28c83 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/WebView.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/WebView.txt
@@ -50,7 +50,7 @@
 [Right click action]
 [Alert event]
 [Update all Webview sites]
-[Mark all Webview sites read]
+[Mark all Webview sites as read]
 [Open cache folder]
 [%d minutes to update]
 [Open/Close window]
diff --git a/langpacks/czech/Untranslated/YAMN.txt b/langpacks/czech/Untranslated/YAMN.txt
index 3fc53f15a4..7d5a4352f1 100644
--- a/langpacks/czech/Untranslated/YAMN.txt
+++ b/langpacks/czech/Untranslated/YAMN.txt
@@ -1,15 +1,7 @@
 [Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
-[Sound]
-[Tray Icon]
-[Execute Application]
-[User Name:]
-[Codepage:]
-[APOP]
 [Enable YAMN Main Menu]
 [Mail Notifications]
 [..s Popup duration]
-[Check &mail (This Account)]
-[Launch application]
 [YAMN Account Folder]
 [YAMN: new mail message]
 [No new mail message]