1 files changed, 106 insertions, 102 deletions

diff --git a/langpacks/estonian/=CORE=.txt b/langpacks/estonian/=CORE=.txt
index 62982a2aa9..e762bc92f0 100644
--- a/langpacks/estonian/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/estonian/=CORE=.txt
@@ -17,13 +17,13 @@ Lisa %s
 Grupp:

 [Options]

 Valikud

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Kustuta kontakt

 [&Yes]

 &Jah

 [&No]

 &Ei

-[Contact Display Options]

+[Contact display options]

 Kontaktide kuvamise valikud

 [Miranda NG Profile Manager]

 Miranda NG profillihaldus

@@ -31,7 +31,7 @@ Miranda NG profillihaldus
 Jooksuta

 [&Exit]

 &Välju

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 Otsi/lisa kontakte

 [Search:]

 Otsi:

@@ -61,7 +61,7 @@ Ei
 Kas Sa tahad praegu importida seadeid?

 [No to all]

 Ei kõigile

-[Cancel Import]

+[Cancel import]

 Tühista import

 [&Delete]

 Kustuta

@@ -69,7 +69,7 @@ Kustuta
 Teisalda/nimeta ümber

 [&Leave]

 Lahku

-[Netlib Log Options]

+[Netlib log options]

 Netlib logimise valikud

 [Show]

 Kuva

@@ -109,9 +109,9 @@ Teated
 URL-id

 [Files]

 Failid

-[Online Notification]

+[Online notification]

 Sees oleku teavitamine

-[All Events]

+[All events]

 Kõik sündmused

 [None]

 Pole

@@ -127,7 +127,7 @@ Sa ei ole kunagi nähtav sellele isikule
 << &Import

 [Logging...]

 Logimine...

-[Outgoing Connections]

+[Outgoing connections]

 Väljuvad ühendused

 [Use proxy server]

 Kasuta proksiserverit

@@ -143,11 +143,11 @@ Port:
 Kasutajanimi:

 [Password:]

 Parool:

-[Port Range:]

+[Port range:]

 Pordivahemik:

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Näide: 1050-1070, 2000-2010, 2500

-[Incoming Connections]

+[Incoming connections]

 Sisenev ühendus

 [Profile]

 Profiil

@@ -169,7 +169,7 @@ Unikaalne ID:
 Kopeerimisõigused:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 Palun taaspäivita Miranda NG, et muudatused saaksid mõjuda

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 Fondid ja värvid

 [Undo]

 Ennista

@@ -179,9 +179,9 @@ Algväärtusta
 Eksport...

 [Color/Background]

 Värv/Taust

-[Text Color]

+[Text color]

 Teksti värv

-[Choose Font]

+[Choose font]

 Vali font

 [Font]

 Font

@@ -213,7 +213,7 @@ Sea
 Lisa

 [Remove]

 Eemalda

-[Undo Changes]

+[Undo changes]

 Ennista muudatused

 [Hotkeys]

 Kiirklahvid

@@ -237,37 +237,37 @@ Miranda NG
 Kuva/&Peida

 [E&xit]

 Välju

-[&New Group]

+[&New group]

 Uus grupp

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Peida väljas olevad kasutajad

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Peida tühjad grupid

 [Hide Miranda]

 Peida Miranda

 [Group]

 Grupp

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Uus alamgrupp

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Peida siin väljas kasutajad

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Nimeta grupp ümber

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Kustuta grupp

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 Lisa nimekirja

 [User &details]

 Kasutaja detailid

-[Send &Message]

+[Send &message]

 Saada teade

 [&Copy]

 Kopeeri

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Kopeeri kõik

-[Select &All]

+[Select &all]

 Vali &kõik

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Puhasta logi

 [Open in &new window]

 Ava uues aknas

@@ -278,16 +278,16 @@ Kopeeri link
 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

 [Reason:]

 Põhjus

-[You Were Added]

+[You were added]

 Sa oled lisatud

 [&Close]

 &Sul&ge

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

-[Status Messages]

+[Status messages]

 Oleku teated

 [By default, use this message:]

 Vaikimisi kasuta seda teadet:

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 Muuda "%s" teadet

 [Closing in %d]

 Sulgub %d s. pärast

@@ -302,7 +302,7 @@ Tegevused
 Info

 [Notices]

 Teavitused

-[Log Options]

+[Log options]

 Logimise valikud

 [Timestamp]

 Ajatempel

@@ -344,7 +344,7 @@ Kopeeri
 Lõika

 [Paste]

 Pane

-[Select All]

+[Select all]

 Vali kõik

 [Clear]

 Puhasta

@@ -361,9 +361,9 @@ Sorteeri kontaktid nime järgi
 Sorteeri kontaktid oleku järgi

 [Sort contacts by protocol]

 Sorteeri kontaktid protokolli järgi

-[Contact List]

+[Contact list]

 Kontaktide nimekiri

-[Contact List Sorting]

+[Contact list sorting]

 Kontaktide nimekirja sorteerimine

 [Window]

 Aken

@@ -387,7 +387,7 @@ Mitteaktiivse läbipaistmatus:
 Aktiivse läbipaistmatus:

 [Items]

 Elemendid

-['Hide Offline' means to hide:]

+['Hide offline' means to hide:]

 'Peida väljasolevad' tähendab peita:

 [Groups]

 Grupid

@@ -405,13 +405,13 @@ Vasak ääris:
 Rea kõrgus:

 [Gamma correction]

 Gamma parandus

-[Contact List Background]

+[Contact list background]

 Kontaktide nimekirja taust

 [Background color]

 Taustavärv

 [Use background image]

 Kasuta taustapilti

-[Status Bar]

+[Status bar]

 Olekuriba

 [Show status bar]

 Kuva olekuriba

@@ -441,20 +441,20 @@ Pole kättesaadav\tCtrl+3
 Vestluseks vaba\tCtrl+6

 [&Invisible\tCtrl+7]

 &Nähtamatu\tCtrl+7

-[On the &Phone\tCtrl+8]

+[On the &phone\tCtrl+8]

 Telefonil\tCtrl+8

-[Out to &Lunch\tCtrl+9]

+[Out to &lunch\tCtrl+9]

 Lõunastamas\tCtrl+9

 ;file \src\core\stdfile\resource.rc

-[Send File(s)]

+[Send file(s)]

 Saada fail(id)

 [File(s):]

 Fail(id):

-[&Choose Again...]

+[&Choose again...]

 Vali uuesti...

 [Total size:]

 Suurus kokku

-[Incoming File Transfer]

+[Incoming file transfer]

 Siseneva faili ülekanne

 [A&ccept]

 Aktsepteeri

@@ -476,7 +476,7 @@ Ava kaust
 Ülekanne lõpetatud, ava fail(id).

 [No data transferred]

 Andmeid ei ole veel üle kantud

-[File Already Exists]

+[File already exists]

 Fail juba eksisteerib

 [Resume]

 Jätka

@@ -500,7 +500,7 @@ Suurus:
 Ava fail

 [File properties]

 Faili omadused

-[File Transfers]

+[File transfers]

 Failide ülekanded

 [Clear completed]

 Puhasta lõpetatud

@@ -510,7 +510,7 @@ Sulge
 Failide vastuvõtmine

 [Received files folder:]

 Vastu võetud failide kaust:

-[Variables Allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

+[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]

 Lubatud muutujad: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%

 [Auto-accept incoming files from people on my contact list]

 Automaatselt aktsepteeri sisenevaid faile inimestelt, kes on minu kontaktide nimekirjas

@@ -544,7 +544,7 @@ Aknad
 Miranda

 [minute(s)]

 minutit

-[Idle Options]

+[Idle options]

 Tegevusetuse valikud

 ;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc

 [Close the message window on send]

@@ -561,9 +561,9 @@ Kuva märkide loendur
 Kuva hoiatus, kui teadet ei ole saadud peale

 [Enable avatar support in the message window]

 Võimalda avatari-toetus teadete aknas

-[Limit avatar height to ]

+[Limit avatar height to]

 Limiteeri avatari kõrgus 

-[Send Error]

+[Send error]

 Saada viga

 [Try again]

 Proovi uuesti

@@ -581,7 +581,7 @@ minutit vana
 Kuva olekute muutused

 [Show seconds]

 Kuva sekundid

-[Load History Events]

+[Load history events]

 Laadi ajaloo seaded

 [Show typing notifications when a user is typing a message]

 Kuva trükkimise teavitused kui kasutaja trükib teadet

@@ -592,24 +592,24 @@ Kustuta
 ;file \src\core\stduihist\resource.rc

 [Find]

 Otsi

-[&Find Next]

+[&Find next]

 &Otsi järgmist

-[Find What:]

+[Find what:]

 Otsi mida:

 [&Find...]

 &Otsi...

 ;file \src\core\stduserinfo\resource.rc

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Lisa telefoninumber

 [Enter country, area code and phone number:]

 Sisesta riik, ala kood ja telefoni nr:

 [Or enter a full international number:]

 Või sisesta täielik rahvusvaheline nr:

-[Add E-Mail Address]

+[Add e-mail address]

 Lisa e-mailiaadress

-[%s: User Details]

+[%s: user details]

 %s: kasutaja detailid

-[Update Now]

+[Update now]

 Uuenda nüüd

 [Nickname:]

 Hüüdnimi:

@@ -659,7 +659,7 @@ Veebisait
 [Alerts]

 Alarmid

 ;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp

-[View User's Details]

+[View user's details]

 Vaata kasutaja detaile

 [(Unknown)]

 (Tundmatu)

@@ -670,7 +670,7 @@ Mitte praegu
 [Yep, I'm here.]

 Jah, ma olen siin.

 [Mmm... food.]

-Mmm... söök

+Mmm...söök

 [Status]

 Staatus

 ;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp

@@ -689,7 +689,7 @@ Kasutaja lahkus
 Sisenev teade

 [Outgoing message]

 Väljundteade

-[Close tab on doubleclick]

+[Close tab on double click]

 Topeltklikiga sulge sakk

 [Show users joining]

 Kuva kasutajate ühinemised

@@ -701,11 +701,11 @@ Kuva tegevused
 Kuva kasutajate lahkumised

 [Show status changes of users]

 Kuva kasutajate olekute muutused

-[Chat Module]

+[Chat module]

 Vestluse moodul

-[Message Background]

+[Message background]

 Teate taust

-[Userlist Background]

+[User list background]

 Kasutajanimekirja taust

 [Bold]

 Rasvane

@@ -721,13 +721,13 @@ Sündmuste filter võimaldatud
 Jututoa akende välisilme ja funktsionaalsus

 [Appearance of the message log]

 Teadete logi välisilme

-[Select Folder]

+[Select folder]

 Vali kaust

 [Group chats]

 Grupivestlused

 [General]

 Üldine

-[Chat Log]

+[Chat log]

 Vestluse logi

 [Chat]

 Vestlus

@@ -748,14 +748,14 @@ Tee tekst alla kriipsutatuks (CTRL+U)
 Kuva ajalugu (CTRL+H)

 [Close current tab (CTRL+F4)]

 Sulge praegune sakk (CTRL+F4)

-[%s: Chat Room (%u user)]

+[%s: chat room (%u user)]

 %s: Jututuba (%u kasutaja)

-[%s: Chat Room (%u users)]

+[%s: chat room (%u users)]

 %s: Jututuba (%u kasutajat)

-[Nick name]

+[Nickname]

 Hüüdnimi

 [Unique ID]

-Unikaalne ID

+Unikaalne id

 ;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp

 [Offline contacts]

 Väljas olevad kontaktid

@@ -778,7 +778,7 @@ Nähtamatu
 Lõunastamas

 [On the phone]

 Telefonil

-[List Background]

+[List background]

 Nimekirjade taust

 ;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp

 [Global]

@@ -799,21 +799,21 @@ Sisenev
 [Error]

 Viga

 ;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp

-[All Files]

+[All files]

 Kõik failid

 ;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp

-[Executable Files]

+[Executable files]

 Käivitatavad failid

 [Events]

 Sündmused

 ;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp

-[View User's History]

+[View user's history]

 Vaata kasutaja ajalugu

 [Canceled]

 Tühistatud

 ;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp

 ;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp

-[File Received]

+[File received]

 Fail vastu võetud

 [sec]

 sek.

@@ -828,9 +828,9 @@ Väljuv
 ;file \src\core\stdhelp\help.cpp

 [&About...]

 Teave...

-[&Miranda NG Homepage]

+[&Miranda NG homepage]

 &Miranda NG koduleht

-[&Report Bug]

+[&Report bug]

 &Raporteeri puugist

 ;file \src\core\stdidle\idle.cpp

 [Idle]

@@ -864,45 +864,49 @@ Sisendteate aeg
 Sisendteate koolon

 [Message area]

 Teate ala

-[Message Log]

+[Message log]

 Teadete logi

 [** New contacts **]

 ** Uued kontaktid **

 [** Unknown contacts **]

 ** Tundmatud kontaktid **

-[Typing Notify]

+[Typing notify]

 Trükkimise teavitus

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp

 [Message from %s]

 Teade %s'lt

-[Typing Notification]

+[Typing notification]

 Trükkimisest teavitamine

 ;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp

 ;file \src\core\stduihist\history.cpp

+[Outgoing Message]

+Väljuv teade

+[Incoming Message]

+Sisenev teade

 [Incoming URL]

 Sisendteate URL

-[Outgoing File]

+[Outgoing file]

 Väljuv fail

-[Incoming File]

+[Incoming file]

 Sisenev tulev fail

 [History for %s]

 %s ajalugu

-[Delete History]

+[Delete history]

 Kustuta ajalugu

-[View &History]

+[View &history]

 Vaata ajalugu

 ;file \src\core\stdurl\url.cpp

-[Web Page Address (&URL)]

+[Web page address (&URL)]

 Veebilehe aadress (&URL)

 [URL]

 URL

 ;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp

 ;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp

-[Edit E-Mail Address]

+[Edit E-Mail address]

 Redigeeri e-maili aadressi

 [The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Telefoninumber võib alata +'ga ja sisaldada ainult numbreid, tühikuid, sulge ja sidekriipse.

-[Invalid Phone Number]

+[Invalid phone number]

 Vigane telefoninumber

 [Primary]

 Primaarne

@@ -910,9 +914,9 @@ Primaarne
 Faks

 [Mobile]

 Mobiil

-[Work Phone]

+[Work phone]

 Töötelefon

-[Work Fax]

+[Work fax]

 Tööfaks

 ;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp

 [Male]

@@ -934,21 +938,21 @@ Märkused
 ;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp

 [Owner]

 Omanik

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Vaata/muuda minu &detaile...

 ;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp

-[%s is Online]

+[%s is online]

 %s on sees

 ;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp

-[Add Contact]

+[Add contact]

 Lisa kontakt

 ;file \src\modules\clist\clcitems.cpp

 ;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp

 ;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp

-[(Unknown Contact)]

+[(Unknown contact)]

 Tundmatu kontakt

 ;file \src\modules\clist\clisttray.cpp

-[&Main menu]

+[&Main Menu]

 Põhimenüü

 ;file \src\modules\clist\clui.cpp

 [De&lete]

@@ -958,7 +962,7 @@ Nimeta ümber
 ;file \src\modules\clist\contacts.cpp

 [E-mail]

 E-mail

-['(Unknown Contact)']

+['(Unknown contact)']

 '(Tundmatu kontakt)'

 ;file \src\modules\clist\genmenu.cpp

 ;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp

@@ -967,19 +971,19 @@ Menüüd
 [Customize]

 Kohandamine

 ;file \src\modules\clist\groups.cpp

-[New Group]

+[New group]

 Uus grupp

-[Delete Group]

+[Delete group]

 Kustuta grupp

-[Rename Group]

+[Rename group]

 Nimeta grupp ümber

 [This group]

 See grupp

 ;file \src\modules\clist\keyboard.cpp

 ;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp

-[&Move to Group]

+[&Move to group]

 Teisalda gruppi

-[<Root Group>]

+[<Root group>]

 Juurgrupp

 ;file \src\modules\database\database.cpp

 [No profile support installed!]

@@ -996,15 +1000,15 @@ Ei saa luua profiili '%s', viga oli %x
 Probleem profiili loomisel

 [&Create]

 &Loo

-[<In Use>]

+[<In use>]

 Kasutusel

 [Size]

 Suurus

 [Created]

 Loodud

-[My Profiles]

+[My profiles]

 Minu profiilid

-[New Profile]

+[New profile]

 Uus profiil

 ;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp

 ;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp

@@ -1018,9 +1022,9 @@ Otsi
 Tulemused

 [Searching]

 Otsimine

-[All Networks]

+[All networks]

 Kõik võrgustikud

-[&Find/Add Contacts...]

+[&Find/Add contacts...]

 Otsi/lisa kontakte...

 ;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp

 [%d users found (]

@@ -1080,7 +1084,7 @@ Süsteem
 ;file \src\modules\skin\skinicons.cpp

 [User Online]

 Kasutaja sees

-[User Details]

+[User details]

 Kasutaja detailid

 [History]

 Ajalugu