diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/french/=CORE=.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/french/=CORE=.txt | 147 |
1 files changed, 73 insertions, 74 deletions
diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt index 275dd39af2..01eb69cc32 100644 --- a/langpacks/french/=CORE=.txt +++ b/langpacks/french/=CORE=.txt @@ -22,9 +22,9 @@ Demande d'autorisation [Open contact's chat window]
Ouvrir la fenêtre de discussion du contact
[Custom name:]
-Nom à afficher:
+Nom à afficher :
[Group:]
-Groupe:
+Groupe :
[Options]
Paramètres
[Authorization request]
@@ -58,9 +58,9 @@ Démarrer en mode service avec [Find/Add contacts]
Chercher/Ajouter des contacts
[Search:]
-Chercher:
+Chercher :
[E-mail address]
-Email
+Adresse éléctronique
[Name]
Nom
[Nick:]
@@ -292,7 +292,7 @@ Description : [Author(s):]
Auteur(s) :
[E-mail:]
-Email :
+Courriel :
[Homepage:]
Page web :
[Unique ID:]
@@ -557,7 +557,7 @@ Fermeture dans %d [&Emoticons]
[&Bold]
-
+&Gras
[&Italic]
[&Color]
@@ -864,11 +864,11 @@ Poignée de redimension [Contact list:]
Liste de contacts :
[If window is partially covered, bring it to front]
-
+Si la fenêtre est partiellement couverte, l'amener au premier plan
[Window:]
Fenètre :
[Contact list background:]
-Arrière-plan de la liste de contacts
+Arrière-plan de la liste de contacts :
[&Main menu]
&Menu principal
[&Status]
@@ -941,7 +941,7 @@ Reprendre tous [Save as...]
Enregistrer sous...
[Auto rename]
-
+Renommage automatique
[Skip]
Passer
[Cancel transfer]
@@ -973,7 +973,7 @@ Réception des fichiers [Received files folder:]
Dossier de réception :
[Variables allowed: %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%]
-
+Variables autorisées : %userid%, %nick%, %proto%, %miranda_path%, %userprofile%
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Accepter automatiquement les fichiers provenant de la liste de contacts
[Minimize the file transfer window]
@@ -1096,7 +1096,7 @@ Réessayer [Message session]
Session message
[&Details]
-
+&Détails
[Message window event log]
Zone de texte de la Fenêtre
[Show names]
@@ -1122,7 +1122,7 @@ Derniers échanges [Show formatting]
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
-Envoyer des notifications aux usagers suivants, quand vous tapez un message qui leur est destiné:
+Envoyer des notifications aux usagers suivants quand vous tapez un message qui leur est destiné :
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Afficher des notifications quand un contact tape un message
[Update inactive message window icons when a user is typing]
@@ -1134,15 +1134,15 @@ Signaler dans le systray et dans la liste de contacts [Show balloon popup]
Afficher un popup
[Save the window position for each contact]
-
+Sauvegarder la position de la fenêtre pour chaque contact
[Message window behavior:]
[Messaging:]
[&Open link]
-
+&Ouvrir le lien
[Paste and send]
-
+Coller et envoyer
[Delete]
Effacer
;file \src\core\stduihist\resource.rc
@@ -1166,7 +1166,7 @@ Ou entrer un numéro international entier : [Phone can receive SMS text messages]
Ce téléphone peut recevoir des SMS
[Add e-mail address]
-Ajouter l'email
+Ajouter l'adresse electonique
[%s: user details]
%s : Détails du contact
[%s\nView personal user details and more]
@@ -1218,7 +1218,7 @@ Fuseau horaire : [Local time:]
Heure locale :
[Set custom time zone]
-
+Personnalisez le fuseau horaire
[Company:]
Entreprise :
[Department:]
@@ -1262,7 +1262,7 @@ Ajouter le contact à la liste [%s requested authorization\n%s on %s]
[Feature is not supported by protocol]
-
+Cette fonctionnalité n'est pas supportée par le protocole
;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
[Re&ad %s message]
&Message d'état de "%s"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ Occupééééé [Join chat]
Joindre un salon
[Open chat window]
-
+Ouvrir la fenêtre de discussion
;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
;file \src\core\stdchat\src\main.cpp
[Chat module]
@@ -1532,7 +1532,7 @@ Sujet (10x10) [Highlight (10x10)]
Surligner (10x10)
[Information (10x10)]
-
+Information (10x10)
[Messaging]
Envoi de message
[Group chats]
@@ -1660,11 +1660,11 @@ Général ;file \src\core\stdemail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
-Ce contact n'a pas d'adresse email.
+Ce contact n'a pas d'adresse éléctronique.
[Send e-mail]
-Envoyer un email
+Envoyer un courriel
[&E-mail]
-
+&Courriel
;file \src\core\stdfile\file.cpp
[File from %s]
Fichier de %s
@@ -1712,7 +1712,7 @@ Ce fichier n'a pas subi d'analyse anti-virus. Êtes-vous certain(e) de vouloir l [File received]
Fichier reçu
[of]
-
+de
[Request sent, waiting for acceptance...]
Demande envoyée, attente d'une réponse...
[Waiting for connection...]
@@ -1762,7 +1762,7 @@ Transfert et analyse de virus achevés Sortant
;file \src\core\stdhelp\about.cpp
[< Copyright]
-
+< Crédits
;file \src\core\stdhelp\help.cpp
[&About...]
À &propos...
@@ -1780,9 +1780,9 @@ Inactif Délai d'envoi du message expiré
;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp
[Incoming message (10x10)]
-
+Message entrant (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
-
+Message sortant (10x10)
;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp
[Last message received on %s at %s.]
Dernier message reçu le %s à %s
@@ -1885,7 +1885,7 @@ Envoi le lien à Délai d'envoi expiré
;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail address]
-Éditer l'adresse email
+Éditer l'adresse éléctronique
[Edit phone number]
Éditer le numéro de téléphone
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
@@ -1897,7 +1897,7 @@ Principal [Custom %d]
%d personnalisé
[Fax]
-
+Fax
[Mobile]
Portable
[Work phone]
@@ -1922,7 +1922,7 @@ Travail [Background info]
Informations
[Notes]
-
+Notes
;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp
[Owner]
Propriétaire
@@ -2009,7 +2009,7 @@ Vous êtes connu en tant que %s [Notice from %s: ]
Notice de %s :\s
[The topic is '%s%s']
-
+Le sujet est '%s%s'
[ (set by %s on %s)]
[ (set by %s)]
@@ -2052,9 +2052,9 @@ Informations dans %s [Notice from %s: %s]
Notice de %s: %s
[The topic is '%s']
-
+Le sujet est '%s'
[The topic is '%s' (set by %s)]
-
+Le sujet est '%s' (defini par %s)
;file \src\modules\clist\clcitems.cpp
;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
@@ -2086,7 +2086,7 @@ Pseudo [FirstName]
Prénom
[E-mail]
-Email
+Courriel
[LastName]
Nom
[Username]
@@ -2106,27 +2106,27 @@ Nom Prénom Menus
;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp
[Menus]
-
+Menus
[Customize]
Apparence
;file \src\modules\clist\groups.cpp
[New group]
-
+Nouveau groupe
[Are you sure you want to delete group '%s'? This operation cannot be undone.]
-
+Etes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe '% s'? Cette opération ne peut être annulée.
[Delete group]
Effacer un groupe
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Nom de groupe déjà existant, veuillez en choisir un autre.
[Rename group]
-
+Renommer un groupe
[This group]
Ce groupe
;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
[Show/Hide contact list]
[Read message]
-
+Lire le message
[Open Options page]
[Open logging options]
@@ -2146,7 +2146,7 @@ Ce groupe [Profile cannot be placed into Miranda root folder.\nPlease move Miranda profile to some other location.]
[Miranda is unable to open '%s' because you do not have any profile plugins installed.\nYou need to install dbx_mmap.dll]
-
+Miranda est incapable d'ouvrir '% s' parce que vous n'avez pas de plugins de profil installés.\nVous devez installer dbx_mmap.dll
[No profile support installed!]
Pas de support de profil installé !
[Miranda was unable to open '%s', it's in an unknown format.\nThis profile might also be damaged, please run DbChecker which should be installed.]
@@ -2165,7 +2165,7 @@ Miranda ne comprend pas ce profil ! [Security systems to prevent malicious changes have been disabled. You will receive no further warnings.]
[This change is known to be safe.]
-
+Ce changement est connu pour être sûr.
[This change is known to be potentially hazardous.]
[This change is not known to be safe.]
@@ -2179,7 +2179,6 @@ Miranda ne comprend pas ce profil ! [Contacts: ]
Contacts :
-
;file \src\modules\database\profilemanager.cpp
[The profile '%s' already exists. Do you want to move it to the Recycle Bin?\n\nWARNING: The profile will be deleted if Recycle Bin is disabled.\nWARNING: A profile may contain confidential information and should be properly deleted.]
@@ -2210,11 +2209,11 @@ Créée [Modified]
[Manage your Miranda NG profile]
-
+Gérez votre profil Miranda NG
[My profiles]
[New profile]
-
+Nouveau profil
;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp
[Chat activity]
@@ -2342,7 +2341,7 @@ Options de Miranda NG [Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now]
[Fatal error]
-
+Erreur fatale
[No messaging plugins loaded. Please install/enable one of the messaging plugins, for instance, "StdMsg.dll"]
['%s' is disabled, re-enable?]
@@ -2361,9 +2360,9 @@ Impossible de lancer aucune des listes de contacts installées. Vos préférence [Version]
Version
[Miranda NG must be restarted to apply changes for these plugins:]
-
+Miranda NG doit être redémarré pour appliquer les modifications de ces plugins :
[Do you want to restart it now?]
-
+Voulez-vous redémarrer maintenant?
[Plugins]
Plugins
;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp
@@ -2408,7 +2407,7 @@ Renommer [Configure]
Configurer
[Upgrade]
-
+Mise à jour
[Account %s is being disabled]
[Account is online. Disable account?]
@@ -2416,7 +2415,7 @@ Configurer [Account %s is being deleted]
Le compte %s est supprimé.
[You need to disable plugin to delete this account]
-
+Vous devez désactiver le plugin pour supprimer ce compte
[&Accounts...]
&Comptes...
;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
@@ -2490,7 +2489,7 @@ Plugin actif [Unloaded plugin]
Plugin non chargé
[Show/Hide]
-
+Afficher/Masquer
[Exit]
Quitter
[Leave chat]
@@ -2553,7 +2552,7 @@ Avatars ;file \src\modules\utils\timezones.cpp
[<unspecified>]
-
+<non spécifié>
;file \src\modules\utils\utils.cpp
[Unspecified]
Non spécifié
@@ -2614,7 +2613,7 @@ Bhoutan [Bolivia]
Bolivie
[Bonaire, Sint Eustatius and Saba]
-
+Bonaire, Saint-Eustache et Saba
[Bosnia and Herzegovina]
Bosnie et Herzégovine
[Botswana]
@@ -2624,7 +2623,7 @@ Botswana [Brazil]
Brésil
[British Indian Ocean Territory]
-
+Territoire britannique de l'océan Indien
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
@@ -2638,7 +2637,7 @@ Cambodge [Cameroon]
Cameroun
[Canada]
-
+Canada
[Cape Verde]
Îles du Cap-Vert
[Cayman Islands]
@@ -2688,7 +2687,7 @@ Dominique [Dominican Republic]
République Dominicaine
[East Timor]
-
+Timor oriental
[Ecuador]
Équateur
[Egypt]
@@ -2718,7 +2717,7 @@ Guyane Française [French Polynesia]
Polynésie Française
[French Southern and Antarctic Lands]
-
+Terres Australes et Antarctiques françaises
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
@@ -2744,7 +2743,7 @@ Guadeloupe [Guatemala]
Guatemala
[Guernsey]
-
+Guernesey
[Guinea]
Guinée
[Guinea-Bissau]
@@ -2774,7 +2773,7 @@ Irak [Ireland]
Irlande
[Isle of Man]
-
+Ile de Man
[Israel]
Israël
[Italy]
@@ -2784,7 +2783,7 @@ Jamaïque [Japan]
Japon
[Jersey]
-
+Jersey
[Jordan]
Jordanie
[Kazakhstan]
@@ -2794,9 +2793,9 @@ Kenya [Kiribati]
Kiribati
[North Korea]
-
+Corée du Nord
[South Korea]
-
+Corée du Sud
[Kuwait]
Koweït
[Kyrgyzstan]
@@ -2822,7 +2821,7 @@ Luxembourg [Macau]
Macao
[Macedonia]
-
+Macédoine
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
@@ -2852,7 +2851,7 @@ Micronésie, États Fédérés de [Moldova]
Moldavie
[Monaco]
-
+Monaco
[Mongolia]
Mongolie
[Montenegro]
@@ -2888,7 +2887,7 @@ Nigéria [Norfolk Island]
Île Norfolk
[Northern Mariana Islands]
-
+Îles Mariannes du Nord
[Norway]
Norvège
[Oman]
@@ -2928,9 +2927,9 @@ Russie [Rwanda]
Rwanda
[Saint Barthelemy]
-
+Saint-Barthélemy
[Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha]
-
+Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts and Nevis
[Saint Lucia]
@@ -2942,7 +2941,7 @@ Saint Pierre et Miquelon [Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent et les Grenadines
[Samoa]
-
+Samoa
[San Marino]
Saint Marin
[Sao Tome and Principe]
@@ -2952,11 +2951,11 @@ Arabie Saoudite [Senegal]
Sénégal
[Serbia]
-
+Serbie
[Seychelles]
Seychelles
[Sierra Leone]
-
+Sierra Leone
[Singapore]
Singapour
[Sint Maarten (Dutch part)]
@@ -2974,7 +2973,7 @@ Afrique du Sud [South Georgia and the South Sandwich Islands]
[South Sudan]
-
+Sud-Soudan
[Spain]
Espagne
[Sri Lanka]
@@ -2984,7 +2983,7 @@ Soudan [Suriname]
Surinam
[Svalbard and Jan Mayen]
-
+Svalbard et Jan Mayen
[Swaziland]
Swaziland
[Sweden]
@@ -3044,9 +3043,9 @@ Venezuela [Vietnam]
Viêt Nam
[Virgin Islands (British)]
-
+Îles Vierges (britanniques)
[Virgin Islands (United States)]
-
+Îles Vierges (États-Unis)
[Wallis and Futuna]
Wallis et Futuna
[Western Sahara]
@@ -3057,4 +3056,4 @@ Yémen Zambie
[Zimbabwe]
Zimbabwe
-;file \src\modules\visibility\visibility.cpp
\ No newline at end of file +;file \src\modules\visibility\visibility.cpp
|