diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/french/=CORE=.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/french/=CORE=.txt | 151 |
1 files changed, 63 insertions, 88 deletions
diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt index b2c4abfc05..24dfc32142 100644 --- a/langpacks/french/=CORE=.txt +++ b/langpacks/french/=CORE=.txt @@ -1,7 +1,7 @@ ;============================================================
; File: miranda32/64.exe
; Module: Miranda Core
-; Version: 0.96.4
+; Version: 0.96.6
;============================================================
;file \src\core\stdautoaway\res\resource.rc
[Become idle if the following is left unattended:]
@@ -261,6 +261,8 @@ Voir le bouton "Envoyer" Décompte des caractères
[Show toolbar buttons on top row]
Voir boutons d'outils en haut
+[Use BBCodes to send format inside messages]
+
[Show warning when message has not been received after]
M'alerter quand le message n'a pas été reçu après
[Send error]
@@ -275,12 +277,14 @@ Réessayer Annuler
[&Send]
&Envoyer
-[Load unread events only]
-Voir seulement les messages non lus
-[Load number of previous events]
-Voir les x derniers évènements
-[Load previous events less than]
-Voir les évènements ayant moins de
+[Preload history events on window opening]
+
+[Preload unread events only]
+
+[Preload number of previous events]
+
+[Preload previous events less than]
+
[minutes old]
minutes
[Message window event log]
@@ -297,8 +301,6 @@ Voir la date Afficher le formatage
[Automatically copy selected text]
Copier le texte sélectionné
-[Load history events]
-Derniers échanges
[Use a tabbed interface]
Utiliser une interface à onglets
[Close tab on double click]
@@ -343,6 +345,8 @@ Kicks d'usagers Notifications
[Options]
Paramètres
+[Add new rooms to group:]
+Ajouter salons au groupe :
[Log options]
Options du journal
[Log timestamp]
@@ -367,8 +371,6 @@ Sauvegarde du journal Répertoire :
[Other]
Autre
-[Add new rooms to group:]
-Ajouter salons au groupe :
[Nick list row distance (pixels):]
Écart entre rangs (pixels) :
[Message]
@@ -440,8 +442,6 @@ Arrière-plan transparent Disposition
[Avatar size:]
-[Disable when]
-Désactivé si
[Global hover]
[Sidebar width:]
@@ -452,6 +452,12 @@ Désactivé si [Round corners (avatar)]
+[Disable when]
+Désactivé si
+[Fullscreen mode]
+
+[Statuses]
+
[Text color:]
[Background color:]
@@ -490,8 +496,6 @@ Voir les informations personnelles de l'utilisateur et plus Mettre à jour
[Updating]
Mise à jour
-[Nickname:]
-Pseudo :
[First name:]
Prénom :
[Gender:]
@@ -565,10 +569,22 @@ Nom à afficher : Groupe :
[Authorization request]
Demande d'autorisation
+[Remove contact from server too]
+
+[Remove server history]
+
+[Remove history for everyone]
+
[&Yes]
&Oui
[&No]
&Non
+[Empty history]
+Effacer l'historique
+[Are you sure to wipe the history for %s?]
+
+[This will erase all history for this contact!]
+
[Contact display options]
Options d'affichage des contacts
[Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]
@@ -723,12 +739,6 @@ Seuls les contacts cochés seront affichés sur la liste de contacts principale Ignorer
[Typing]
Écrit
-[Visibility]
-Visibilité
-[You are visible to this person even when in invisible mode]
-Vous êtes visible pour cette personne, même en mode Invisible.
-[You are never visible to this person]
-Vous n'êtes jamais visible pour cette personne.
[Icon index]
Index de l'icône
[Icon library:]
@@ -1189,6 +1199,8 @@ Si les fichiers entrants existent déjà [KBytes (0 - always)]
+[Remove cached files when an event is deleted]
+
[Virus scanner]
Analyse antivirus
[Scan files:]
@@ -1205,38 +1217,6 @@ Commande : %f sera remplacé par le nom de fichier ou dossier à analyser
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
M'avertir avant d'ouvrir un fichier non analysé
-[&Hide/Show]
-&Afficher/Cacher
-[E&xit]
-&Quitter
-[Nowhere]
-Autre
-[&New group]
-Nouveau groupe
-[&Hide offline users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &offline users out here]
-Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &empty groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &groups]
-Désactiver les groupes
-[Hide Miranda]
-Cacher Miranda
-[Group]
-Groupe
-[&New subgroup]
-&Nouveau sous-groupe
-[&Hide offline users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename group]
-&Renommer le groupe
-[&Delete group]
-Effacer le groupe
-[&Reset to default]
-&Paramètres par défaut
-[find/add]
-cherche/ajoute
[&Add to list]
&Ajouter à la liste
[Send &message]
@@ -1247,6 +1227,10 @@ Envoyer &Copier le lien
[Cancel change]
Annuler les changements
+[&Reset to default]
+&Paramètres par défaut
+[Group]
+Groupe
[Ungroup]
Dégrouper
[List]
@@ -1267,6 +1251,8 @@ Google Maps Google Translate
[&Main menu]
&Menu principal
+[E&xit]
+&Quitter
[&Status]
&État
[&Offline\tCtrl+0]
@@ -1673,8 +1659,6 @@ Heure sur l'avatar [Right avatar]
-[Full-screen app running]
-Programme en plein écran
[No animate]
[Horizontal animate]
@@ -1723,7 +1707,7 @@ Heure [Title underline]
-[Popup Mode]
+[Popup mode]
;file \src\core\stdpopup\src\yapp_history_dlg.cpp
[Copy title to clipboard]
@@ -1866,12 +1850,12 @@ Cette fonctionnalité n'est pas supportée par le protocole [%u added you to their contact list]
%u vous a ajouté à sa liste de contacts
;file \src\mir_app\src\chat_log.cpp
-[%s has joined]
-%s est arrivé
+[%s has joined %s]
+%s a rejoint %s
[You have joined %s]
Vous avez rejoint %s
-[%s has left]
-%s est sorti
+[%s has left %s]
+%s est parti de %s
[%s has disconnected]
%s s'est déconnecté
[%s is now known as %s]
@@ -1975,10 +1959,6 @@ Le sujet a été changé %s demande votre attention dans %s
[%s speaks in %s]
% cause dans %s
-[%s has joined %s]
-%s a rejoint %s
-[%s has left %s]
-%s est parti de %s
[%s kicked %s from %s]
%s a été kické de %s
[Topic change in %s]
@@ -2255,6 +2235,8 @@ Il n'y a pas de résultat à afficher. Recherche en cours...
[All networks]
+[Unique ID]
+ID unique
[Handle]
Pseudo
[&Find/add contacts...]
@@ -2427,16 +2409,12 @@ Menu principal ;file \src\mir_app\src\menu_groups.cpp
[Group menu]
+[New subgroup]
+
[Hide offline users out here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
[Disable groups]
Désactiver les groupes
-[Exit]
-Quitter
-[Subgroup menu]
-
-[New subgroup]
-
[Hide offline users in here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
;file \src\mir_app\src\menu_options.cpp
@@ -2601,10 +2579,6 @@ Réseau Réactiver le plugin ?
[Unable to load plugin in service mode!]
-[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
-Impossible de lancer aucune des listes de contacts installées. Vos préférences d'affichage incompatibles ont dut être également ignoré.
-[Can't find a contact list plugin! You need StdClist or any other contact list plugin.]
-Aucun plugin de liste de contact chargés. S'il vous plaît installer/activer l'un des plugins de liste de contact, par exemple, "StdClist.dll"
[Core plugin '%s' cannot be loaded or missing. Miranda will exit now]
[Fatal error]
@@ -2662,16 +2636,16 @@ Souci à la création de profil Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer le profil "%s"?
[&Convert]
-[Run]
-Lancer
-[Check database]
-Vérifiez la base de données
[Size]
Taille
[Created]
Créée
[Modified]
+[Run]
+Lancer
+[Check database]
+Vérifiez la base de données
[My profiles]
Mes profils
[New profile]
@@ -2683,6 +2657,8 @@ Nouveau profil [Protocols]
Protocoles
;file \src\mir_app\src\proto_interface.cpp
+[Preview folder]
+
[Request authorization]
Demander l'autorisation
[Grant authorization]
@@ -2746,6 +2722,8 @@ Mise à jour du compte [Account internal name has to be unique. Please enter unique name.]
+[Account's name has to be unique. Please enter unique name.]
+
;file \src\mir_app\src\proto_order.cpp
;file \src\mir_app\src\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
@@ -2804,6 +2782,8 @@ Plugin Unicode Plugin ANSI
[Show/Hide]
Afficher/Masquer
+[Exit]
+Quitter
[Join chat]
Joindre un salon
[Leave chat]
@@ -2824,10 +2804,6 @@ Cadres Avertissement
[Blank]
-[Always visible]
-Toujours visible
-[Always invisible]
-Toujours invisible
[Locked status]
État verrouillé
[Status icons]
@@ -2844,16 +2820,18 @@ Fichiers WAV [Unselect all]
;file \src\mir_app\src\srmm_base.cpp
+[Remove quoting]
+
[&Message %s]
&Message %s
[Nickname]
Pseudo
-[Unique ID]
-ID unique
[Disable the event filter (Ctrl+F)]
[Enable the event filter (Ctrl+F)]
+[In reply to]
+
;file \src\mir_app\src\srmm_log.cpp
[Log viewer]
@@ -2878,10 +2856,8 @@ Tout copier [No word to look up]
Aucun mot à chercher
;file \src\mir_app\src\srmm_main.cpp
-[Are you sure to remove all events from history?]
+[Are you sure to wipe the system history?]
-[Empty history]
-Effacer l'historique
[Empty system history]
;file \src\mir_app\src\srmm_toolbar.cpp
@@ -3393,7 +3369,6 @@ Yémen Zambie
[Zimbabwe]
Zimbabwe
-;file \src\mir_app\src\visibility.cpp
;file \src\mir_core\src\bitmaps.cpp
[Windows bitmaps]
Bitmap Windows
|