1 files changed, 125 insertions, 19 deletions

diff --git a/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt
index 9872c2f2c0..bf84e6e1ee 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/ICQ.txt
@@ -20,8 +20,12 @@ Retrouver un mot de passe perdu ou un numéro ICQ
 Créer un nouveau compte ICQ sur le site web ICQ

 [Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]

 Note : Saisir 0 pour utiliser un port aléatoire. Mettez 80 ou 433 si vous avez des problèmes pour vous connecter au travers d'un serveur Proxy.

+[Secure (MD5) login]

+Identifiant sécurisé (MD5)

 [Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]

 Garder la connexion active (activez cette option si vous utilisez un serveur proxy et que vous êtes fréquemment déconnecté)

+[Ignore concurrent error messages]

+Ignorer les messsages d'erreur concourant

 [Show connection error messages:]

 Afficher les erreurs de connexion :

 [ICQ contacts stored on server]

@@ -40,6 +44,8 @@ Mettre à jour les détails du contact sur la liste du serveur quand je les chan
 Avatars de ICQ

 [Enable avatar support]

 Activer le support des avatars

+[Check avatar validity before saving *]

+Vérifier l'avatar avant de l'enregistrer *

 [Load avatars automatically (like ICQ Lite)]

 Charger les avatars automatiquement (comme ICQ Lite)

 [You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

@@ -55,7 +61,9 @@ Envoyer tous les messages en unicode si possible
 [Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]

 Traduire de Ansi vers Unicode avec l'encodage :

 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]

-Être temporairement visible lorsque j'envoie des messages

+Devenir temporairement visible lorsque j'envoi des messages

+[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]

+Me prévenir lors de l'échec d'un envoi de message (recommandé) 

 [Peer-to-peer Messaging]

 Envoi de message en peer-to-peer

 [Enable peer-to-peer message connections]

@@ -64,8 +72,10 @@ Activer le support du mode peer-to-peer
 Mode passif, ne pas créer de nouvelles connexions

 [Extra Features]

 Autres fonctions

+[Reset Custom status on status change]

+Au changement d'état, effacer l'état personnalisé

 [Auto-retrieve Custom status details]

-Télécharger les états personnels

+Télécharger les états personnalisés

 [Block known Spam Bots]

 Bloquer les spams

 [Direct connections]

@@ -87,7 +97,7 @@ Je veux être averti lorsque quelqu'un veut m'ajouter à sa liste de contacts
 [Misc Settings]

 Autres réglages

 [Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]

-Permettre que l'on voit mon état En Ligne / Hors Ligne depuis le Web

+Permettre que l'on voit mon état En ligne / Hors ligne depuis le Web

 [Allow others to view my primary e-mail address]

 Permettre que l'on voit mon adresse e-mail primaire

 [Only reply to status message requests from users on my contact list]

@@ -99,7 +109,11 @@ Certaines options sont grisées car elles ne peuvent être modifiées que si vou
 [Enable popup support]

 Activer le support des popups

 [Display popup when spambot is detected]

-Voir une popup quand un SpamBot est détecté

+Voir un popup quand un SpamBot est détecté

+[Look && Feel]

+Apparence

+[Fatal]

+Erreur fatale

 [Spam detected]

 Spam détecté

 [Use system &icons]

@@ -127,10 +141,20 @@ Catégorie :
 [Manage ICQ Server Contacts]

 Gestion des contacts du serveur ICQ

 [Select contacts to store:]

-Contacts à sauvegarder:

+Contacts à sauvegarder :

 [Synchronize]

 Synchroniser

+[Retrieving custom status details...]

+Récupération de l'état personnalisé...

+[Confirm Password Change]

+Confirmer le mot de passe

+[Please re-type your new password:]

+Veuillez retaper votre mot de passe :

+[Enter your current password:]

+Entrez le mot de passe actuel :

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp

+[Unable to connect to ICQ communication server]

+Connexion impossible au serveur de communication ICQ

 [You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

 L'authentification a échouée car le serveur a retourné des données invalides. Veuillez réessayer.

 [You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

@@ -140,9 +164,11 @@ Connexion échouée.\nVotre numéro ICQ ou mot de passe ont été rejeté (%d).
 [Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

 Connexion échouée.\nLe serveur a subis trop de connexions avec votre IP (%d).

 [Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

-Connexion échouée.\nVous vous êtes connecté trop rapidement,\nveuillez réitérer dans 10-20 minutes (%d).

+Connexion échouée.\nVous vous êtes reconnecté trop rapidement,\nveuillez réitérer dans 10-20 minutes (%d).

 [Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

 Connexion échouée.\nLe serveur n'a pas accepté votre version de client.

+[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

+Le serveur a envoyé un avertissement : version trop vieille.\nEssayez de trouver une plus récente.

 [Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

 Connexion échouée.\nVous avez été rejeté du serveur pour une raison inconnue.\nCeci peut arriver si votre ID est déjà connecté.

 [Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

@@ -155,28 +181,50 @@ Erreur d'exécution inconnue : 0x%02x
 [A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

 Une migration de serveur a échoué car le serveur a envoyé des données invalides. Vous devez vous reconnecter manuellement.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp

+[Spambot Detected]

+Spambot détecté

+[Contact deleted & further events blocked.]

+Contact supprimé & ses futurs évènements bloqués.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp

+[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

+Envoi de message trop rapproché. Patientez un peu et retentez un envoi.\r\nSNAC(4.1) Erreur x02

+[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

+Envoi de message trop rapproché. Patientez un peu et retentez un envoi.\r\nSNAC(4.1) Erreur x03

+[The contact does not support receiving offline messages.]

+Ce contact ne supporte pas les messages hors-ligne

+[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

+Le contact est déconnecté. Cliquez sur 'Réessayer' afin d'envoi votre message hors ligne\r\nSNAC(4.1) Erreur x04

+[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

+Le service de messageries est temporairement indisponible. Veuillez attendre avant de ressayer.\r\nSNAC(4.1) Erreur x05

+[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

+Le client de votre contact ne supporte pas ce type de massage\r\nSNAC(4.1) Erreur x09

+[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

+Votre message est trop long. Le client de votre contact ne le supporte pas.\r\nSNAC(4.1) Erreur x0A

 [The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

 Le format SNAC a été rejeté par le serveur.\nSNAC(4.1) Erreur x0E

+[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]

+Le contact est temporairement indisponible. Patientez un peu et retentez un envoi.\r\nSNAC(4.1) Erreur x13

 [SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

-SNAC(4.1) SENDMSG Erreur (x%02x)

+SNAC(4.1) Erreur SENDMSG (x%02x)

 [ICQ Note]

 Note ICQ

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp

+[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

+Liste de contacts du serveur indisponible, Miranda utilisera la liste locale.

 [Adding of contact to server list failed.]

 Ajout d'un contact à la liste-serveur échoué.

 [Adding of group to server list failed.]

 Ajout d'un groupe à la liste-serveur échoué.

 [Removing of contact from server list failed.]

-Effacement d'un contact de la liste-serveur échoué.

+Suppression d'un contact de la liste-serveur échouée.

 [Updating of group on server list failed.]

 MAJ d'un groupe sur la liste-serveur échouée.

 [Removing of group from server list failed.]

-Effacement d'un groupe de la liste-serveur échoué.

+Suppression d'un groupe de la liste-serveur échouée.

 [Moving of user to another group on server list failed.]

 Changement de groupe d'un contact de la liste-serveur échoué

 [Renaming of server group failed.]

-Renomage du groupe-serveur échoué.

+Modification du nom du groupe-serveur échouée.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp

 [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]

@@ -184,7 +232,7 @@ Renomage du groupe-serveur échoué.
 [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]

 ** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Le message était trop long.

 [** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]

-** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** L'expéditeur a inondé le serveur.

+** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** L'expéditeur a surchargé le serveur.

 [** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

 ** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Vous êtes trop mauvais.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp

@@ -264,6 +312,8 @@ Pays de Galles
 Îles de Wallis et Futuna

 [Yugoslavia]

 Yougoslavie

+[Business]

+Collègues

 [Past Work Place]

 Anciens lieux de travail

 [Past Organization]

@@ -277,6 +327,10 @@ Le transfert de fichier a été avorté parce que l'un des fichiers que vous ave
 [Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

 La réception de fichier a été avortée parce que Miranda ne pouvait ouvrir le fichier de destination afin de l'écrire. Il se peut que vous tentiez de sauvegarder dans un dossier en lecture seule.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp

+[Add to server list]

+Ajouter à la liste serveur

+[Show custom status details]

+Voir le message d'état

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp

 [Display all problems]

 Afficher tous les problèmes.

@@ -286,13 +340,31 @@ Afficher si possible perte de données.
 Afficher les explications des déconnexions.

 [Display problems requiring user intervention]

 Afficher si nécessite une intervention.

+[Do not display any problems (not recommended)]

+Ne jamais afficher (non recommandé)

 [System default codepage]

-Encodage par défaut

+Encodage système par défaut

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp

+[Sample Note]

+Exemple de note

+[Sample Warning]

+Exemple d'avertissement

+[Sample Error]

+Exemple d'erreur

+[Sample Fatal]

+Exemple d'erreur fatale

+[Sample Spambot]

+Exemple de Spambot

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp

 [You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

 Vous n'avez pas indiqué votre numéro d'ICQ.\nAllez dans Options->Réseau->ICQ et recommencez.

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp

+[Unable to connect to ICQ login server]

+Connexion impossible au serveur d'identification ICQ

+[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

+Miranda n'a pas pu allouer un port pour écouter des connexions directes (peer-to-peer) entre clients. Vous pourrez utiliser la plus grande partie du réseau ICQ sans problème, mais il est probable que le transfert de fichier ne fonctionne pas.\n\nSi vous possédez un pare-feu, il se peut que celui-ci bloque Miranda, auquel cas vous devriez configurer votre pare-feu pour qu'il laisse quelques ports ouverts et indiquer à Miranda quels ports utiliser dans M->Options->ICQ->Réseau.

+[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

+Votre connexion avec le serveur ICQ a été fermée prématurément

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp

 [FAILED]

@@ -316,9 +388,9 @@ Ajout de %s à la liste des visibles...
 [Adding %s to invisible list...]

 Ajout de %s à la liste des invisibles...

 [Deleting %s from visible list...]

-Effacement de %s de la liste des visibles...

+Suppression de %s de la liste des visibles...

 [Deleting %s from invisible list...]

-Effacement de %s de la liste des invisibles...

+Suppression de %s de la liste des invisibles...

 [Cleaning groups]

 Nettoyage des groupes

 [Updating group "%s"...]

@@ -330,6 +402,38 @@ Opérations terminées !
 [You have to be online to sychronize the server-list !]

 Vous devez être En ligne pour synchroniser le serveur !

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp

+[Drinking beer]

+Boit de la bière

+[Thinking]

+Pensif

+[Watching TV]

+Regarde la télé

+[Shooting]

+Prend des photos

+[Having fun]

+Prend du bon temps

+[Gaming]

+Joue

+[Studying]

+Étudie

+[Shopping]

+Fait les courses

+[Feeling sick]

+Malade

+[Surfing]

+Surfe

+[Picnic]

+Pique-nique

+[I'm high]

+Plane

+[To be or not to be]

+Être ou ne pas être

+[Watching pro7 on TV]

+Regarde pro7 à la télé

+[Monkey]

+Singe

+[Dog]

+Chien

 [%s Custom Status]

 %s État Personnel

 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp

@@ -373,7 +477,7 @@ GMT-5:00 Est (E.U. et Canada),Bogota, Lima, Quito, Indiana Est
 [GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]

 GMT-4:00 Caracas, La Paz, Heure Atlantique (Canada), Santiago

 [GMT-3:30 Newfoundland]

-GMT-3:30 Terre-Neuves

+GMT-3:30 Terre-Neuve

 [GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]

 GMT-3:00 Groenland, Buenos Aires, Georgetown

 [GMT-2:00 Mid-Atlantic]

@@ -383,15 +487,15 @@ GMT-1:00 Îles du Cap-Vert, Les Açores
 [GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]

 GMT Casablanca, Monrovia, Dublin, Edimbourg, Lisbonne, Londres

 [GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]

-GMT+1:00 Afrique centraleouest, Paris, Amsterdam, Berlin, Rôme, Vienne

+GMT+1:00 Afrique centrale ouest, Paris, Amsterdam, Berlin, Rome, Vienne

 [GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]

-GMT+2:00 Jérusalem, Helsinki, Harare, Bucharest, Athènes, Istannbul

+GMT+2:00 Jérusalem, Helsinki, Harare, Bucarest, Athènes, Istanbul

 [GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]

-GMT+3:00 Moscow, St. Petersburg, Bagdad, Koweït, Riyad

+GMT+3:00 Moscou, St. Petersbourg, Koweït, Riyad, Bagdad

 [GMT+3:30 Tehran]

 GMT+3:30 Téhéran

 [GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]

-GMT+4:00 Baku, Tbilisi, Everan, Abu Dhabi, Muscat

+GMT+4:00 Bakou, Tbilissi, Erevan, Abu Dhabi, Muscat

 [GMT+4:30 Kabul]

 GMT+4:30 Kaboul

 [GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]

@@ -522,3 +626,5 @@ Entrez un mot de passe pour UIN %u :
 Nom affiché :

 [Member since:]

 Inscrit depuis :

+[%s Details]

+%s détails