1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
index f609115b2e..57e01bcf3e 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt
@@ -71,11 +71,11 @@ Changer mode "à l'ancienne"
 [Update online statuses for users]
 Mise à jour de l'état des contacts
 [Check every (s):]
-Vérifier toutes les (secondes):
+Vérifier toutes les (secondes) :
 [Update statuses in channel nick list]
 Mise à jour de l'état dans la nicklist
 [Don't check if more than (users):]
-Ne pas vérifier si plus de (usagers):
+Ne pas vérifier si plus de (usagers) :
 [User information]
 Information usager
 [Ping]
@@ -121,13 +121,13 @@ Action
 [Alias]
 
 [Perform on event:]
-Action sur l'évènement:
+Action sur l'évènement :
 [Scripting support]
 Support des scripts
 [Quit message:]
-Message de départ:
+Message de départ :
 [Server code page:]
-Page de code du serveur:
+Page de code du serveur :
 [Enable UTF8 autodetection]
 Auto-détection de l'UTF8
 [Add server]
@@ -181,9 +181,9 @@ Sur invitation
 [Moderated]
 Modéré
 [Key:]
-Code:
+Code :
 [User limit:]
-Nb max usager:
+Nb max usager :
 [Private]
 Privé
 [Secret]
@@ -223,13 +223,13 @@ Protocole client-à-client (CTCP)
 [Client-to-Client Chats]
 Chats client à client
 [Send mode:]
-Mode d'envoi:
+Mode d'envoi :
 [Packet size (bytes):]
-Taille du paquet:
+Taille du paquet :
 [Get IP address from server]
 Adresse IP du serveur
 [Auto-accept from:]
-Accepter automatiq. de:
+Accepter automatiq. de :
 [Send notice]
 Envoyer une notice
 [CTCP Chat Request]
@@ -271,9 +271,9 @@ Ignorer les évènements
 [(*) blank to set this mask for all networks]
 (*) laisser vide pour couvrir tous les réseaux
 [Server:]
-Serveur:
+Serveur :
 [Password:]
-Passe:
+Passe :
 ;file \protocols\IRCG\src\clist.cpp
 [CTCP chat request from %s]
 Requête de chat CTCP de %s
@@ -297,27 +297,27 @@ PING CTCP requis par %s
 [CTCP TIME requested by %s]
 HEURE CTCP requis par %s
 [DCC: Chat request from %s denied]
-DCC: Rejet de la requête de chat de %s
+DCC : Rejet de la requête de chat de %s
 [DCC: File transfer request from %s denied]
-DCC: Rejet de la requête de transfert de fichier DCC de %s
+DCC : Rejet de la requête de transfert de fichier DCC de %s
 [DCC: Reverse file transfer request from %s denied [No local IP]]
-DCC: Rejet de la requête de transfert inversé de fichier de %s [pas d'IP locale]
+DCC : Rejet de la requête de transfert inversé de fichier de %s [pas d'IP locale]
 [DCC ERROR: Malformed CTCP request from %s [%s]]
-Erreur DCC: Requête CTCP de s% mal formulée
+Erreur DCC : Requête CTCP de s% mal formulée
 [DCC: File transfer resume request from %s denied]
-DCC: Rejet de la requête de reprise de transfert de s%
+DCC : Rejet de la requête de reprise de transfert de s%
 [CTCP %s requested by %s]
 %s CTCP requis par %s
 [CTCP PING reply from %s: %u sec(s)]
-Réponse PING CTCP de %s: %u sec (s)
+Réponse PING CTCP de %s : %u sec (s)
 [CTCP %s reply from %s: %s]
-Réponse %s CTCP de %s: %s
+Réponse %s CTCP de %s : %s
 [Downloading list (%u%%) - %u channels]
 Chargement de la liste (%u%%) - %u canaux
 [Downloading list - %u channels]
 Chargement de la liste - u canaux
 [Done: %u channels]
-Terminé: %u canaux
+Terminé : %u canaux
 [(probably truncated by server)]
 (probablement tronqué par le serveur)
 [Change nickname]
@@ -327,7 +327,7 @@ Erreur IRC
 [Unknown]
 Inconnu
 [Please enter the hostmask (nick!user@host)\nNOTE! Contacts on your contact list are never ignored]
-Entrer le masque d'hôte nick!user@host)\nNote: les contacts de votre liste ne seront jamais ignorés
+Entrer le masque d'hôte nick!user@host)\nNote : les contacts de votre liste ne seront jamais ignorés
 [Ignore]
 Ignorer
 [Please enter the reason]
@@ -348,7 +348,7 @@ La fonction de vérification des amis est activée
 [The buddy check function is disabled]
 La fonction de vérification des amis est désactivée
 [Incorrect parameters. Usage: /sleep [ms], ms should be greater than 0 and less than 4000.]
-Paramètre incorrecte. Utiliser: /sleep [ms], ms doit être compris entre 0 et 4000.
+Paramètre incorrecte. Utiliser : /sleep [ms], ms doit être compris entre 0 et 4000.
 [Ignore system is enabled]
 Filtre usagers activé
 [Ignore system is disabled]
@@ -376,11 +376,11 @@ Abandon
 [CTCP %s request sent to %s]
 Requête CTCP %s envoyée à %s
 [DCC ERROR: Unable to automatically resolve external IP]
-Erreur DCC: Impossible de déterminer automatiquement l'IP externe
+Erreur DCC : Impossible de déterminer automatiquement l'IP externe
 [DCC CHAT request sent to %s]
 Requête de chat DCC envoyée à %s
 [DCC ERROR: Unable to bind port]
-Erreur DCC: Impossible de joindre le port
+Erreur DCC : Impossible de joindre le port
 [Input command]
 Saisir commande
 [Please enter the reply]
@@ -402,13 +402,13 @@ Informations
 [Nickname]
 Pseudo
 [DCC ERROR: No valid files specified]
-Erreur DCC: Fichiers spécifiés invalide
+Erreur DCC : Fichiers spécifiés invalide
 [DCC reversed file transfer request sent to %s [%s]]
 Requête de transfert de fichier DCC inversé à %s [%s]
 [DCC file transfer request sent to %s [%s]]
 Requête de transfert DCC envoyée à %s [%s]
 [DCC ERROR: Unable to bind local port]
-Erreur DCC: Impossible de joindre le port local
+Erreur DCC : Impossible de joindre le port local
 [The protocol is not online]
 Le protocole n'est pas en ligne
 [The dcc chat connection is not active]
@@ -534,7 +534,7 @@ Ils sont en ligne :\s
 [CTCP %s reply sent to %s]
 Réponse CTCP %s envoyée à %s
 [CTCP %s reply sent to %s: %s]
-Réponse CTCP %s envoyée à %s: %s
+Réponse CTCP %s envoyée à %s : %s
 [Notice to %s: ]
 Notice à %s :\s
 ;file \protocols\IRCG\src\services.cpp