1 files changed, 97 insertions, 88 deletions

diff --git a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
index e18b115df1..a5040dfe80 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -8,8 +8,8 @@
 [Extended UserInfo module for Miranda NG. Provides interface to edit all contact information.]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\res\resource.rc

-[Edit Contact Information]

-Éditer les détails d'un Contact

+[Edit contact information]

+Éditer les détails d'un contact

 [Edit Contact Information\nThis list gives you some overview about all your contact's anniversaries.]

 

 [Origin]

@@ -24,7 +24,7 @@ Annuler
 Appliquer

 [Nick:]

 Pseudo :

-[Display Name:]

+[Display name:]

 

 [Title:]

 Titre :

@@ -78,7 +78,7 @@ Profession :
 Supérieur :

 [Assistant:]

 Assistant :

-[Add Phone Number]

+[Add phone number]

 Ajouter le téléphone

 [Enter your phone number\nand don't worry about formating.]

 

@@ -90,20 +90,20 @@ Entrer le pays, le code de la zone et le numéro de téléphone :
 Ou entrer un numéro international entier :

 [Phone can receive SMS text messages]

 Ce téléphone peut recevoir des SMS

-[Add E-Mail]

+[Add e-mail]

 Ajouter un courriel

 [Enter your full e-mail address.\n(e.g., john.doe@provider.com)]

 

-[Enter a representitive name for the e-mail address here.]

-Indiquez ici un nom représentatif pour l'adresse électronique.

-[Enter the e-mail address here.]

-Entrez l'adresse électronique ici.

+[Enter a representitive name for the e-mail address here:]

+Indiquez ici un nom représentatif pour l'adresse électronique :

+[Enter the e-mail address here:]

+Entrez l'adresse électronique ici :

 [Show menu items]

 Afficher le menu

 [Remind me]

 Me prévenir

-[days before.]

-jours avant.

+[days before]

+jours avant

 [Check every]

 

 [hours]

@@ -154,15 +154,15 @@ Couleurs des popup d'anniversaire
 Aperçu

 [Homepage:]

 Page web :

-[Add Affiliation]

+[Add affiliation]

 Ajouter organisation

-[Add Past]

+[Add past]

 Ajouter un Passé

-[Add Interest]

+[Add interest]

 Ajouter un intérêt

 [Delete]

 Effacer

-[Anniversary Editor]

+[Anniversary editor]

 

 [Anniversary Editor\nAdd/Edit your anniversary here.]

 

@@ -202,11 +202,11 @@ Vérifier la version du Pack d'icône pour éviter tout défaut d'affichage
 Afficher des icônes sur chaque boite de dialogue

 [MetaContacts]

 

-[Scan SubContacts for missing information]

+[Scan subcontacts for missing information]

 Scanner les sous contacts pour les informations manquantes

-[Enable extended 'send/receive email' service (*)]

+[Enable extended 'send/receive e-mail' service (*)]

 

-[Use Windows Timezone]

+[Use Windows timezone]

 Fuseau horaire de Windows

 [(*) Requires Miranda to be restarted.]

 (*) Requiert un redémarrage de Miranda.

@@ -222,23 +222,23 @@ Informations réécrites
 Informations modifiées

 [Enable colors to give information about information's status.]

 Activer les couleurs pour les états d'informations

-[Make protocol based contact information readonly.]

+[Make protocol based contact information readonly]

 Mettre les infos basées sur un protocole du contact en lecture seule.

-[Enable groups in details dialog's treeview.]

+[Enable groups in details dialog's treeview]

 Activer les groupes dans l'arborescence des boites dialogues

-[Sort all tree items alphabetically.]

+[Sort all tree items alphabetically]

 Classer par ordre alphabétique.

-[Info of a MetaContact's SubContact]

+[Info of a MetaContact's subcontact]

 Info du sous-contact d'un MetaContact

 [Colors]

 Couleurs

 [Common]

 Commun

-[Change my ICQ details with UserInfoEx. (Disabled if ICQ doesn't support it)]

+[Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]

 Changer mes détails ICQ avec UserInfoEx (désactivé si ICQ le ne supporte pas)

-[TreeView]

+[Treeview]

 

-[Adapt propertysheet pages to aero mode.]

+[Adapt propertysheet pages to Aero mode]

 

 [Import]

 

@@ -254,25 +254,25 @@ Dialogue
 

 [None]

 Aucun

-[Show Menu Item]

+[Show menu item]

 

-[MainMenu]

+[Main menu]

 Menu principal

 [Cascade:]

 

 [Off]

 

-[Ex-/Import items]

+[Export/import items]

 Éléments ex-/importés

-[ContactMenu]

+[Contact menu]

 Menu du contact

-[GroupMenu]

+[Group menu]

 

-[SubGroupMenu]

+[Subgroup menu]

 

-[AccountMenu]

+[Account menu]

 

-[Extra Icons]

+[Extra icons]

 Icônes d'accès rapide

 [Replace the following default icons:]

 Remplacer les icônes par défaut suivants :

@@ -280,7 +280,7 @@ Remplacer les icônes par défaut suivants :
 

 [Phone]

 Téléphone

-[E-Mail]

+[E-mail]

 Courriel

 [Gender]

 

@@ -288,9 +288,9 @@ Courriel
 

 [Show 'Restart' menu item]

 Ajouter 'Relancer' dans le menu

-[Use Zodiac as default avatar]

+[Use zodiac as default avatar]

 

-[Country Flags]

+[Country flags]

 

 [Use &unknown flag if country cannot be determined]

 

@@ -304,11 +304,11 @@ Age :
 Zodiaque :

 [not found]

 Non trouvé

-[Use global reminder settings.]

+[Use global reminder settings]

 

-[Don't remind me of this anniversary.]

+[Don't remind me of this anniversary]

 

-[Refresh Contact Details]

+[Refresh contact details]

 

 [Preparing...]

 

@@ -316,13 +316,13 @@ Non trouvé
 Cacher

 [What do you want to export?]

 Que voulez-vous exporter ?

-[Contact Information]

+[Contact information]

 Informations du contact

-[Contact History]

+[Contact history]

 Historique du contact

-[Select Modules]

+[Select modules]

 Modules sélectionnés

-[Check the Modules in the TreeView which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

+[Check the modules on the list which you want to export for the contact. To add the file as a new list entry later you need to export at least the protocol module.]

 

 [Check all]

 Tous cocher

@@ -389,19 +389,19 @@ Effacer un anniversaire existant
 [Unspecified]

 Non spécifié

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\ctrl_contact.cpp

-[Edit E-Mail]

+[Edit e-mail]

 Éditer l'adresse électronique

-[Edit Phone Number]

+[Edit phone number]

 Éditer le numéro de téléphone

 [The phone number should start with a + and consist of\nnumbers, spaces, brackets and hyphens only.]

 Le numéro de téléphone doit commencer par un + et être ne peut contenir\nque des nombres, espaces, parenthèses et traits d'union.

-[Choose the item to display.]

+[Choose the item to display]

 choisissez l'élément à afficher

-[Edit the currently displayed item.]

+[Edit the currently displayed item]

 Éditer les éléments sélectionnés

-[Add a new custom item.]

+[Add a new custom item]

 Ajout d'un détail personnalisé

-[Delete the selected item.]

+[Delete the selected item]

 Effacer la sélection

 [CRITICAL: Unable to edit current entry!\nThis should not happen!]

 

@@ -433,7 +433,7 @@ Seulement les anniversaires
 Seulement les fêtes

 [Disabled reminder]

 Désactiver les rappels

-[Popup Anniversary list]

+[Popup anniversary list]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_msgbox.cpp

 [Retry]

@@ -449,7 +449,7 @@ Ignorer
 [Error]

 Erreur

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\dlg_propsheet.cpp

-[Upload Details]

+[Upload details]

 Mise à jour des détails

 [Protocol '%s' is offline]

 

@@ -465,7 +465,7 @@ Mise à jour...
 

 [Details dialog failed to be created. Returning error is %d.]

 

-[The Page to add has invalid size %d bytes!]

+[The page to add has invalid size %d bytes!]

 

 [General]

 Général

@@ -475,7 +475,7 @@ Contact (privé)
 Anniversaires

 [Work]

 Travail

-[Contact (Work)]

+[Contact (work)]

 Contact (professionnel)

 [About]

 

@@ -489,17 +489,21 @@ Exporter vers un fichier
 Importer d'un fichier

 [Owner]

 Propriétaire

-[Upload ICQ Details]

+[edit contact information]

+éditer les détails d'un contact

+[Upload ICQ details]

 Mise à jour des détails ICQ

 [Upload failed]

 Mise à jour échouée

 [Your details were not uploaded successfully.\nThey were written to database only.]

 Vous détails non pas été mis à jour.\nIls ont seulement été écrits dans votre base de données.

+[updating]

+mise à jour

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\init.cpp

-[Fatal error, image services not found. Flags Module will be disabled.]

+[Fatal error, image services not found. Flags module will be disabled.]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.cpp

-[IM Naming]

+[IM naming]

 Pseudo - nom

 [Password]

 Mot de passe

@@ -509,9 +513,9 @@ Mot de passe
 État civil

 [Address]

 Adresse

-[Export: Modules]

+[Export: modules]

 

-[Export: Folder]

+[Export: folder]

 

 [Default]

 Défaut

@@ -519,7 +523,7 @@ Défaut
 

 [Phone info bar]

 

-[E-Mail info bar]

+[E-mail info bar]

 

 [Export VCard]

 

@@ -537,10 +541,8 @@ Mise à jour
 Fax

 [Cellular]

 Portable

-[Custom Phone]

+[Custom phone]

 Téléphone

-[e-mail]

-courriel

 [Down arrow]

 Flèche bas

 [Add]

@@ -549,9 +551,9 @@ Ajouter
 Éditer

 [Search]

 Recherche

-[Ex-/Import]

+[Export/import]

 

-[Backup Birthday]

+[Backup birthday]

 

 [Birthday today]

 

@@ -604,20 +606,20 @@ Attention : La version de votre pack d'icônes n'est pas prévue pour votre User
 [Main]

 Principales

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_icolib.h

-[UserInfoEx]

+[Extended user info]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\mir_menuitems.cpp

-[Ex-/Import contact]

+[Export/import contact]

 

 [User &details]

 &Détails du contact

-[&Export User Details]

+[&Export user details]

 

 [&Import]

 

-[&Import User Details]

+[&Import user details]

 

-[View/Change My &Details...]

+[View/change my &details...]

 Voir/Changer mes &détails...

 [Export all contacts]

 Exporter tous les contacts

@@ -627,30 +629,34 @@ Importer tous les contacts
 

 [Check anniversaries]

 Vérifier les anniversaires

-[Extended UserInfo]

-Informations avancées

-[Ex-/Import Group]

+[Export/import group]

 

-[&Export Group]

+[&Export group]

 

-[&Import Group]

+[&Import group]

+

+[export/import]

+

+[&export xml]

+

+[xml &import]

 

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_about.cpp

-[My Notes:]

+[My notes:]

 Mes notes :

 [About:]

 À propos :

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_anniversary.cpp

-[Please enter a valid Description first!]

+[Please enter a valid description first!]

 Veuillez commencer par entrer une description valide !

 [No valid date selected for editing!]

 

 [Do you really want to delete the %s?]

 Voulez-vous vraiment effacer l'entrée \"%s\" ?

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_contact.cpp

-[Home]

-Domicile

-[Open in Browser]

+[home]

+domicile

+[Open in browser]

 Ouvrir dans le navigateur

 [Primary e-mail]

 

@@ -658,10 +664,10 @@ Ouvrir dans le navigateur
 

 [Tertiary e-mail]

 

-[Address & Contact]

+[Address and contact]

 

-[Company]

-Société

+[company]

+société

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\psp_options.cpp

 [Question]

 Question

@@ -677,8 +683,8 @@ Prêt
 Rappels désactivés

 [Bithdays only]

 Seulement les anniversaires

-[everything]

-tout

+[Everything]

+Tout

 [mBirthday]

 

 [UserInfo (default)]

@@ -689,7 +695,7 @@ tout
 Contacts

 [Advanced]

 Avancé

-[Details Dialog]

+[Details dialog]

 Détails de la fenêtre

 [Popups]

 Popups

@@ -704,11 +710,11 @@ Centres d'intérêt
 Désolé, mais il y a un problème avec l'ajout d'élément de type "%s"

 [<empty>]

 

-[Add Affliation]

+[Add affliation]

 Ajouter une affiliation

-[Edit Category]

+[Edit category]

 Modifier la catégorie

-[Edit Value]

+[Edit value]

 Définir cette valeur

 [Delete an entry]

 

@@ -881,6 +887,8 @@ Yiddish
 

 [High School Student]

 

+[Home]

+Domicile

 [ICQ - Providing Help]

 

 [Law]

@@ -1075,6 +1083,7 @@ Maison automatisée
 

 [sen.]

 

+;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_constants.h

 ;file \plugins\UserInfoEx\src\svc_contactinfo.cpp

 ['(Unknown Contact)']

 '(Contacts Inconnus)'