7 files changed, 40 insertions, 27 deletions
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Alarms.txt b/langpacks/french/Plugins/Alarms.txt
index 47bed516d9..9d72f61ea0 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Alarms.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Alarms.txt
@@ -22,11 +22,11 @@ Utiliser le plugin Popup
 Son par défaut:
 [minutes]
 minutes
-[Row Height:]
+[Row height:]
 Taille des colonnes:
 [Indent:]
 
-[Reminder Frame]
+[Reminder frame]
 
 [Auto hide/show]
 Cacher/Montrer automatiquement
@@ -92,7 +92,7 @@ En semaine
 
 [i'm hiding]
 j'me cache
-[Date and Time]
+[Date and time]
 Date et heure
 [Disable next occurrence]
 Désactiver la prochaine occurrence
@@ -106,8 +106,6 @@ Ne pas répéter
 Répéter
 [Static]
 Statique
-[Reminder Frame Context]
-
 [&Suspend]
 &Suspendre
 [&Edit...]
@@ -116,16 +114,16 @@ Statique
 &Effacer
 [&Options...]
 &Paramètres...
-[&New Alarm...]
-&Nouvelle Alarme...
+[&New alarm...]
+&Nouvelle alarme...
 ;file \plugins\Alarms\src\alarmlist.cpp
 ;file \plugins\Alarms\src\alarms.cpp
 [Unknown command issued: "%s"]
 
-[Set Alarm]
+[Set alarm]
 Ajouter une alarme
 ;file \plugins\Alarms\src\alarm_win.cpp
-[Example Alarm]
+[Example alarm]
 Exemple
 [Some example text. Example, example, example.]
 Quelques texte d'exemple. Exemple, exemple, exemple.
@@ -148,24 +146,24 @@ Arrière-plan
 [Window]
 Fenêtre
 ;file \plugins\Alarms\src\frame.cpp
-[Hide Reminders]
+[Hide reminders]
 Cacher les rappels
-[Show Reminders]
+[Show reminders]
 Voir les rappels
 [Frames]
 Cadres
-[Alarm Reminders]
+[Alarm reminders]
 Rappels d'alarme
 ;file \plugins\Alarms\src\icons.cpp
-[Menu: Set Alarm]
+[Menu: Set alarm]
 Menu: Régler l'Alarme
 [Reminder: Soon]
 Rappel: Bientôt
-[Reminder: Very Soon]
+[Reminder: Very soon]
 Rappel: Très Bientôt
-[Alarm: System Tray]
+[Alarm: System tray]
 Alarme: Systray
-[Menu: Show/Hide Reminders]
+[Menu: Show/Hide reminders]
 Menu: Voir/Cacher les Rappels
 ;file \plugins\Alarms\src\options.cpp
 [Sunday]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/french/Plugins/DbEditorPP.txt
index bdde4084cd..38b04a0c3e 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -64,6 +64,18 @@ OK
 Annuler
 [Edit Setting]
 Modifier réglage
+[Byte]
+
+[Word]
+
+[Dword]
+
+[String]
+
+[Hexadecimal]
+
+[Decimal]
+
 [Value Name:]
 Nom de valeur:
 [Value Data:]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Ping.txt b/langpacks/french/Plugins/Ping.txt
index 8e3bf6f189..5c124f22d3 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Ping.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ Désactiver tous les pings
 [Hosts...]
 
 ;file \plugins\Ping\src\menu.cpp
-[PING]
+[Ping]
 Ping
 ;file \plugins\Ping\src\options.cpp
 [Open log file]
@@ -151,8 +151,6 @@ MOY %.1lf ms
 
 [double clicked]
 double-cliqué
-[Ping]
-Ping
 [Show/Hide &Ping Window]
 Voir/Cacher la fenêtre de &Ping
 [List]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Variables.txt b/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
index c2cd5ddc58..c2b6529434 100644
--- a/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/french/Plugins/Variables.txt
@@ -203,11 +203,11 @@ EN PAUSE
 
 [info property y of contact x]
 
-[db profile name]
+[database profile name]
 
-[db profile path]
+[database profile path]
 
-[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
+[database setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
 
 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
 
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Alarms.txt b/langpacks/french/Untranslated/Alarms.txt
index a722f2798b..08a64271ae 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Alarms.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Alarms.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [Sets once-off, daily, weekly and weekday alarms.]
 [Indent:]
-[Reminder Frame]
+[Reminder frame]
 [Loop sound]
 [Don't steal focus unless idle]
 [Actions]
@@ -11,7 +11,6 @@
 [Monthly]
 [Yearly]
 [Dismiss]
-[Reminder Frame Context]
 [Unknown command issued: "%s"]
 [5 mins]
 [15 mins]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/DbEditorPP.txt b/langpacks/french/Untranslated/DbEditorPP.txt
index 337ab33b6b..e470901adf 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/DbEditorPP.txt
@@ -3,6 +3,12 @@
 [Text:]
 ["Open user tree in DBE++" menu item]
 [Add to all contacts (Includes Settings)]
+[Byte]
+[Word]
+[Dword]
+[String]
+[Hexadecimal]
+[Decimal]
 [Base]
 [Copy to all contacts (Includes Settings)]
 [Import]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt b/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
index 1e7b384364..4831a7b729 100644
--- a/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
+++ b/langpacks/french/Untranslated/Variables.txt
@@ -82,9 +82,9 @@
 [zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
 [number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
 [info property y of contact x]
-[db profile name]
-[db profile path]
-[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
+[database profile name]
+[database profile path]
+[database setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
 [get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]