diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/french')
47 files changed, 839 insertions, 873 deletions
diff --git a/langpacks/french/=CORE=.txt b/langpacks/french/=CORE=.txt index 9685429ee4..7fa0bdbad1 100644 --- a/langpacks/french/=CORE=.txt +++ b/langpacks/french/=CORE=.txt @@ -157,7 +157,7 @@ Inscription dans... OutputDebugString()
[File]
Fichier
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
Exécuter un programme lorsque Miranda NG démarre (ex tail -f, dbgview, etc.) :
[Run now]
Exécuter maintenant
@@ -277,8 +277,8 @@ Profil ex : Lieu de travail
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Choisissez le pilote de profil désiré suivant ses fonctionnalités et possibilités, mais dans le doute, utilisez le pilote par défaut.
-[e.g., Miranda Database]
-ex : Miranda Database
+[e.g., dbx mmap]
+ex : dbx mmap
[Driver]
Pilote
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
diff --git a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt index 88ab3b75f6..6a5ec0956e 100644 --- a/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt +++ b/langpacks/french/Deprecated/Langpack_french.txt @@ -163,8 +163,6 @@ Inscription dans... OutputDebugString()
[File]
Fichier
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
-Exécuter un programme lorsque Miranda NG démarre (ex tail -f, dbgview, etc.) :
[Run now]
Exécuter maintenant
[Show this dialog box when Miranda NG starts]
@@ -281,8 +279,6 @@ Profil ex : Lieu de travail
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Choisissez le pilote de profil désiré suivant ses fonctionnalités et possibilités, mais dans le doute, utilisez le pilote par défaut.
-[e.g., Miranda Database]
-ex : Miranda Database
[Driver]
Pilote
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
@@ -3272,6 +3268,8 @@ Fermeture dans %d ; Version: 0.11.0.1
; Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
+[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole AOL Instant Messenger (AIM) pour Miranda NG.
[AIM User Details]
AIM
[Password:]
@@ -3689,8 +3687,6 @@ Extinction dans : Quand Miranda NG devient inactif
[Configure]
Configurer
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
-Extinction si la charge processeur descend à :
[(current: 0%)]
(actuel : 0%)
[Shutdown when all contacts are &offline]
@@ -3809,8 +3805,6 @@ Ferme Windows et redémarre l'ordinateur. Clôture tous les programmes en cours et arrête Windows à un point auquel il est sûr d'éteindre l'ordinateur.
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows en mémoire et met le système en veille.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
-Sauvegarde la session actuelle de Windows sur le disque dur, de sorte que le courant puisse être coupé (Veille Prolongée).
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Verrouille l'ordinateur (ou plutôt Windows). Pour le déverrouiller, vous devrez vous identifier (login et mot de passe Windows).
[Sets all protocols to offline and closes all RAS connections.]
@@ -3831,7 +3825,7 @@ Principales ; Authors: Matthew Wild (MattJ), Ricardo Pescuma Domenecci
;============================================================
[Save As...]
-Sauver sous...
+Enregistrer sous...
[Delete this entry]
Effacer cette entrée
[Delete this entry and the bitmap file]
@@ -3887,9 +3881,9 @@ Avatar History : Méthode d'enregistrement des avatars. [Please select how the avatar history should be stored. This setting CANNOT be changed in future, because it would cause all previous history to be lost.]
Veuillez choisir comment l'historique des avatars sera stocker. Ce choix NE POURRAS PAS être modifier, sauf si vous voulez perdre tous les historiques.
[Store history in Miranda history and all history avatars in same folder]
-Stocker dans l'historique de Miranda-IM et tous les avatars dans un répertoire unique.
+Stocker dans l'historique de Miranda NG et tous les avatars dans un répertoire unique.
[Store history in Miranda history and history avatars in per protocol folders]
-Stocker dans l'historique de Miranda-IM en rangeant les avatars avec un répertoire par protocole.
+Stocker dans l'historique de Miranda NG en rangeant les avatars avec un répertoire par protocole.
[Store history in Miranda history and history avatars in per contact folders using shortcuts]
Stocker dans l'historique, les avatars dans un répertoire par contact et avec ajout d'un raccourci.
[Store history avatars in per contact folders using shortcuts]
@@ -3905,9 +3899,11 @@ Tous les avatars seront stockés dans <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<A [All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> and have a shortcut per history entry in <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>]
Tous les avatars seront stockés dans <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Avatar Hash> et un raccourci par avatar dans <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp>
[History is stored only in disk. It can be seen by Avatar History internal viewer.]
-Les avatars ne seront que sur le disque, mais avec un raccourci dans l'historique de Miranda-IM.
+Les avatars ne seront que sur le disque, mais avec un raccourci dans l'historique de Miranda NG.
[All avatars are stored as <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (the same image can be stored lot of times)]
Tous les avatars seront stockés dans <Profile>\\Avatars History\\<Protocol>\\<Contact ID>\\<Timestamp> (le même avatar peut être stocker plusieurs fois).
+[Avatar History for %s]
+Historique des avatars pour %s
[Are you sure you wish to delete this history entry?\nOnly the entry in history will be deleted, bitmap file will be kept!]
Êtes-vous sùr de vouloir effacer cette ligne de l'historique ?\nSeule cette ligne sera effacée, l'avatar sera conservé !
[Delete avatar log?]
@@ -3920,10 +3916,22 @@ Effacer le journal des avatars ? Effacer l'avatar ?
[Are you sure you wish to delete this archived avatar?\nThis will delete the shortcut and the bitmap file.\nWARNING:This can affect more than one shortcut!]
Êtes-vous sùr de vouloir effacer l'avatar archivé ?\nCeci effacera le raccourci et l'avatar qui lui est associé.\nATTENTION : Ceci peut affecter plus d'un raccourci !
+[Avatar History is empty!]
+L'historique des avatars est vide !
[View Avatar History]
Historique des avatars...
+[Save Avatar for %s]
+Enregistrer l'avatar pour %s
+[Save Avatar]
+Enregistrer l'avatar
+[Avatar History: Unable to save avatar]
+Historique des avatars : Impossible d'enregistrer l'avatar
[Avatars]
Avatars
+[Contact changed avatar]
+Le contact a changé d'avatar
+[Contact removed avatar]
+Le contact a retiré l'avatar
[removed his/her avatar]
a effacé son avatar
[changed his/her avatar]
@@ -3938,6 +3946,8 @@ Afficher l'historique du contact Test : Contact
[Test description]
Test : Description
+[Avatar]
+Avatar
[Popups]
Popups
[Avatar Change]
@@ -4039,6 +4049,8 @@ Protocoles Êtes-vous sûr de vouloir effacer cet avatar ?
[Global Avatar]
Avatar général
+[Avatar]
+Avatar
[All Files]
Tous les fichiers
[Windows Bitmaps]
@@ -4606,13 +4618,13 @@ secondes si les états diffèrent Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Window]
Fenêtre
@@ -4660,7 +4672,7 @@ Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire) Épingler au bureau
[Items]
Objets
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -4680,7 +4692,7 @@ Contact : Groupe :
[Info:]
Info :
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -4722,9 +4734,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -4732,27 +4744,27 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
+[&New group]
Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Désactiver les groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
Effacer le groupe
[Not focused]
Fenêtre inactive
@@ -4780,8 +4792,6 @@ Au téléphone Groupe : %name% %count% [%mode%]
[Info: %s]
Info : %s
-[Contact list]
-Liste de contacts
[List]
Liste
[Global]
@@ -4835,9 +4845,9 @@ Liste de contact transparente Opacité si inactive :
[Active opacity:]
Opacité si active :
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
Montrer les avatars
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
Avatars animés
[Show contact time in list]
Afficher l'heure du contact dans la liste
@@ -4867,8 +4877,8 @@ Paver verticalement Défiler avec le texte
[Stretch proportionally]
Étirer proportionnellement
-[Use Windows Colors]
-Couleurs de Windows
+[Use Windows colors]
+Utiliser les couleurs Windows
[Available skins]
Skins disponibles
[Apply]
@@ -4877,8 +4887,8 @@ Appliquer Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nVeuillez sélectionner un des skins disponibles. \n\nOu cliquez sur 'Localiser'
-[Skin Preview]
-Aperçu du skin
+[Skin preview]
+Aperçu du Skin
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ATTENTION => \tDes skins peuvent modifier votre profil. Un retour ne sera pas possible. \n\t\tVeuillez sauvegarder votre base de données avant de changer de skin.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
@@ -4947,7 +4957,7 @@ Revenir au mode d'affichage par défaut après Paramètres des modes d'affichages
[Last message]
Dernier message
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -4955,18 +4965,16 @@ Afficher la barre d'état Faire des sections de taille égale
[Space between]
Espace entre boutons
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
Verticalement
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
Horizontalement
[Multiline status bar:]
Barre des états
[Accounts per line]
Comptes par ligne
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
Pour réduire la barre des états :\nMenu Principal => Cadres => Barre d'état => Afficher la barre de titre. Puis tirez dessus.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Maintenez la touche [Maj] pour inverser le comportement [clic droit]
[Set options per account]
Options par comptes
[Enable custom account settings]
@@ -4991,11 +4999,11 @@ Voir les courriels non lus (si supporté) Le clic droit ouvre le menu "État"
[Right click opens Miranda menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda
-[Space on Left]
+[Space on left]
Espace à gauche
[Space on right]
Espace à droite
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
Supprimer un contact
[No]
Non
@@ -5035,7 +5043,7 @@ Plus de choix Moins de choix
[No selection]
Aucun choix
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
Méthode de sélection
[Bring to front if covered]
Réafficher si elle est cachée
@@ -5053,7 +5061,7 @@ Comportement Verrouiller le redimensionnement manuel
[Drag to]
Le "Drag && Drop"
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
Défilement fluide
[Easy move]
Déplacement facile
@@ -5077,7 +5085,7 @@ Zone de notification Désactivé
[Show automaticaly]
Afficher automatiquement
-[Always Visible]
+[Always visible]
Toujours visible
[Dock to sides]
Ancrer sur les côtés
@@ -5099,7 +5107,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible Activer la sélection translucide
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -5131,28 +5139,16 @@ Afficher l'état dans la bulle Sans clignotement
[ms, delay between icon blinking]
ms, délai entre les clignotement des icônes
-[Show]
-Afficher
-[Cycle icons every]
-Faire un cycle de
-[seconds, when statuses differ]
-secondes si les états diffèrent
-[Show multiple icons]
-Afficher plusieurs icônes
-[only when statuses differ]
-seulement si les états diffèrent
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[Use xStatus icon]
Utiliser l'icône xStatus
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Cycle icons every]
+Faire un cycle de
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
Développer les MetaContacts
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Cachez tous les 'icônes supplémentaires' pour les sous contacts
-[Hide offline subcontacts.]
-Cachez les sous contacts hors ligne.
[MetaContacts stuff]
Paramètres pour les MetaContacts
[Additional stuff]
@@ -5199,13 +5195,13 @@ Entre les cadres : Après les légendes :
[Gaps]
transparence
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
Désactiver la surcouche
[Round corners]
Coins arrondis
[Non-layered mode]
Mode sans surcouche
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
Désactiver les skins
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activer Aero Glass (Vista+)
@@ -5265,7 +5261,7 @@ Montrer l'icône "Toujours visible" Utiliser l'icône Xstatus à la place du protocole
[Draw normal status as overlay]
État normal en surcouche
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
Lecture inversée (effet mirroir = DàG)
[Replace smileys in contact list]
Afficher des smileys dans la CList
@@ -5367,9 +5363,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -5377,27 +5373,27 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
+[&New group]
Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Désactiver les groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Show Offline Users in here]
+[&Show offline users in here]
Afficher les contacts hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
Effacer le groupe
[Skins]
Skins
@@ -5511,14 +5507,12 @@ Nom Nom (utilise les options locales)
[Last message time]
Heure du dernier message
-[Account Name]
+[Account name]
Nom de compte
[Rate]
Note
[-Nothing-]
-Aucun-
-[Global]
-Général
[Hide to tray]
dans le tray
[Behind left edge]
@@ -5533,8 +5527,8 @@ Liste Fenêtre
[No Events]
Pas d'évènement
-[Event Area]
-Zone d'évenement
+[Event area]
+Zone d'évènements
[&Contact rate]
Note du &contact
[None]
@@ -5547,6 +5541,8 @@ Moyen Haut
[Show even if offline]
Afficher l'évènement si hors-ligne
+[Avatar]
+Avatar
[Text]
Texte
[Extra icons]
@@ -5559,20 +5555,18 @@ Centre les groupes Aligner les groupes sur la droite
[Row]
Ligne
-[Second Line]
-Seconde ligne
-[Third Line]
-Troisième ligne
[(Unknown Contact)]
(Contact inconnu)
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
Afficher l'avatar du contact
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
Cacher l'avatar du contact
+[My contacts]
+Mes Contacts
[My Contacts]
Mes Contacts
[Close Miranda]
@@ -5599,7 +5593,7 @@ Objet immuable Image (déformable)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (modifiable
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
Étirer dans les 2 directions
[Image size is]
Taille de l'image
@@ -5641,6 +5635,8 @@ Skin par défaut Centre
[Right]
Droite
+[Bottom]
+Bas
[Main menu]
Menu principal
[Status menu]
@@ -5657,8 +5653,6 @@ Montrer les contacts hors ligne Chercher un contact
[Use/Disable groups]
Activer/désactiver les groupes
-[Disable Groups]
-Désactiver les groupes
[Enable/Disable sounds]
Activer/désactiver les sons
[Disable sounds]
@@ -5695,13 +5689,9 @@ Configurer les modes d'affichages Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer
[Delete a view mode]
Effacer un mode d'affichage
-[A view mode with this name does alredy exist]
-Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom
[Duplicate name]
Nom en double
-[All Contacts]
-tous les contacts
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Configurer les modes d'affichages
[Select a view mode]
Sélectionner un mode d'affichage
@@ -5711,13 +5701,13 @@ Configurer les modes d'affichages Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut
[Reset view mode]
Réinitialiser le mode d'affichage
-[View Modes]
+[View modes]
Modes d'affichages
[&Visible]
&Visible
[&Locked]
&Verrouillé
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -5735,7 +5725,7 @@ Modes d'affichages &Vers le Haut
[&Down]
&Vers le Bas
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
@@ -5743,8 +5733,6 @@ Montrer toutes les barres de titres Cacher toutes les barres de titres
[Lock Frame]
Cadre vérouillé
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
;============================================================
; File: Clist_mw.dll
@@ -5842,13 +5830,13 @@ secondes si les états diffèrent Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Don't move offline user to bottom]
Ne pas déplacez les utilisateur déconnecté en bas
@@ -5912,7 +5900,7 @@ Ne pas renommer les objets par double-clic Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
[Make selection highlight translucent]
Activer la sélection translucide
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -5946,15 +5934,11 @@ Estomper les contacts inactifs Masquer la barre de défilement vertical
[Contact list background]
Arrière-plan de la liste
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Cachez tous les 'icônes supplémentaires' pour les sous contacts
[MetaContacts supporting]
Options pour les MetaContacts
-[Hide offline subcontacts.]
-Cachez les sous contacts hors ligne.
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -5974,7 +5958,7 @@ Faire des sections de taille égale Voir la poignée "Redimensionner"
[Show bevel effect on panels]
Voir les effets 3D
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
Icônes de connexion
[Use new drawer for status bar]
Utiliser un nouveau "tiroir" pour StatusBar
@@ -6000,9 +5984,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -6010,27 +5994,27 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
+[&New group]
Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &empty groups]
Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Désactiver les groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
Effacer le groupe
[Customize]
Apparence
@@ -6056,19 +6040,15 @@ Séparateurs Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Status messages]
Messages d'état
-[Group Closed]
+[Group closed]
Groupe fermé
-[Hover Contacts]
-Contacts survolés
[Background]
Arrière-plan
-[Contact list]
-Liste de contacts
-[Selected Text]
+[Selected text]
Texte sélectionné
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Texte sous souris
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Texte en recherche rapide
[List]
Liste
@@ -6102,14 +6082,14 @@ Général Pas de contacts ou protocoles
[(Unknown Contact)]
(Contact inconnu)
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
+[My contacts]
+Mes Contacts
[My Contacts]
Mes Contacts
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
[Close Miranda]
Fermer Miranda
[&FrameTitle]
@@ -6120,7 +6100,7 @@ Fermer Miranda &Afficher la barre de titre
[&Locked]
&Verrouillé
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -6140,13 +6120,13 @@ Fermer Miranda &Vers le Bas
[Frames]
Cadres
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
[Hide all title bars]
Cacher toutes les barres de titres
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Cadre vérouillé
[Visible]
Visible
@@ -6161,7 +6141,7 @@ Flottant ;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Affiche les contacts, les notifications d'événements, les états des protocoles.
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
Exception de CList Nicer
[Copy to clipboard]
Copier dans le Presse-Papiers
@@ -6193,7 +6173,7 @@ Utiliser Paramètres->Contacts->Ignorer pour ré-afficher les contacts Voulez-vous vraiment supprimer %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact!
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
@@ -6271,7 +6251,7 @@ Largeur du groupe Décaler les contacts de :
[Margins and spacing]
Marges et espaces
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[First by]
D'abord par
@@ -6325,7 +6305,7 @@ Centrer si possible Si possible, afficher l'icône d'état à la place de l'avatar
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Utiliser les icônes d'état de MetaContact plutôt que ceux des sous-contacts
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
Utiliser les icônes de sur-couche sur les avatars
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
@@ -6363,7 +6343,7 @@ maximum Agrandir vers le haut
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
Toujours cacher dans la barre des taches
[Embedded frames border]
Bordure cadres fusionnés
@@ -6399,8 +6379,6 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible Activer la sélection translucide
[Use full row for selection and hottracking]
Utiliser toute la rangée pour sélection et coloriage
-[Double click on avatar opens userinfo]
-Double-clique sur l'avatar ouvre les informations contacts
[Visual]
Visuel
[Scroll list smoothly]
@@ -6413,7 +6391,7 @@ millisecondes Cacher l'ascenseur vertical
[Gray out entire list when:]
Griser toute la liste quand :
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
Arrière-plan de la liste
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
@@ -6437,7 +6415,7 @@ Défiler avec le texte Utiliser ces options pour skinner entièrement le fond
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Si vous activer ceci, les réglages de fond affecteront l'image entière de liste de contact.
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -6571,7 +6549,7 @@ Pour afficher un contact bloqué, aller dans Paramètres->Évènements->Ignorer Options d'affichage
[Show contact with priority]
Afficher le contact avec sa priorité
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
Afficher l'avatar :
[Show 2nd line:]
Afficher une seconde ligne :
@@ -6601,9 +6579,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -6611,35 +6589,33 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-&Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-&Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
-Cacher les &Hors ligne hors de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes &vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les &groupes
+[&New group]
+Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
+Cacher les &Hors ligne de ce groupe
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-&Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-&Effacer le groupe
-[Move marked Contacts to this Group]
+[&Delete group]
+Effacer le groupe
+[Move marked contacts to this group]
Déplacer les contacts marqués de ce groupe
[Appearance]
Apparence
-[Show Status Icons]
-Voir l'icône d'état
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
Voir l'icône du MetaContact
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
Voir boutons supplémentaires
[Skin items]
Éléments du skin
@@ -6737,9 +6713,9 @@ Invisible Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
-[Always Left]
+[Always left]
Toujours à gauche
-[Always Right]
+[Always right]
Toujours à droite
[Automatic (RTL)]
Automatique (GàD)
@@ -6763,20 +6739,20 @@ Texte GàA uniquement Quand l'espace le permet
[When needed]
Quand nécessaire
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
Avec le pseudo - gauche
[Far left]
Complètement à gauche
[Far right]
Complètement à droite
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
Avec le pseudo - droite
-[Contact list]
-Liste de contacts
[List layout]
Arrangement de la liste
[Background]
Arrière-plan
+[Row items]
+Détail des lignes
[Contacts]
Contacts
[Groups and layout]
@@ -6825,11 +6801,11 @@ Sons désactivés Réinitialiser le mode d'affichage
[Configure view modes]
Configurer les modes d'affichages
-[Event Area]
-Zone d'évenement
-[My Contacts]
+[My contacts]
Mes Contacts
-[%s Connecting]
+[Default]
+Défaut
+[%s connecting]
%s Connexion
[Menu]
Menu
@@ -6857,11 +6833,11 @@ Séparateurs Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Frame titles]
Titres des cadres
-[Selected Text]
+[Selected text]
Texte sélectionné
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Texte sous souris
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Texte en recherche rapide
[Title bar]
Barre de titre
@@ -6903,19 +6879,17 @@ Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer Effacer un mode d'affichage
[No view mode]
Aucun mode d'affichage
-[A view mode with this name does alredy exist]
-Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom
[Duplicate name]
Nom en double
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Configurer les modes d'affichages
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
Réinitialiser le mode d'affichage
[Select a view mode]
Sélectionner un mode d'affichage
[Clear view mode and return to default display]
Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut
-[View Modes]
+[View modes]
Modes d'affichages
[&FrameTitle]
&Titre du Cadre
@@ -6925,7 +6899,7 @@ Modes d'affichages &Afficher la barre de titre
[&Locked]
&Verrouillé
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -6947,13 +6921,13 @@ Image skinnée &Vers le Bas
[Frames]
Cadres
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
[Hide all title bars]
Cacher toutes les barres de titres
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Cadre vérouillé
[Visible]
Visible
@@ -6963,14 +6937,12 @@ Afficher la barre de titre Image skinée
[Floating]
Flottant
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
[&About the contact list...]
À propos de l&a liste de contact...
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
#muuid {21948c89-b549-4c9d-8b4f-3f3726ec6b4b}
;============================================================
; File: Cln_skinedit.dll
@@ -7634,6 +7606,8 @@ Protocoles ; Version: 0.0.1.2
; Authors: kva
;============================================================
+[E-mage LAN protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole E-mage LAN pour Miranda NG.
[Your name]
Votre nom
[Network]
@@ -7671,7 +7645,7 @@ Plugins ;============================================================
; File: Facebook.dll
; Plugin: Facebook RM
-; Version: 0.2.5.0
+; Version: 0.2.6.0
; Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -7742,12 +7716,6 @@ Mise à jour du statut avec succès. Veuillez entrer un nom d'utilisateur.
[Please enter a password.]
S'il vous plaît entrer un mot de passe.
-[Photos]
-Photos
-[Links]
-Liens
-[Apps and Games]
-Applications et Jeux
[Classic website]
Site internet classique
[Mobile website]
@@ -7971,8 +7939,6 @@ Fixer la largeur pixels
[Hide all contacts]
Cacher les contacts
-[Hide when a fulscreen app is active]
-Cachez si une application est en plein écran
[Show tooltips*]
Afficher les Info-Bulles*
[ms]
@@ -8332,6 +8298,8 @@ Avancé ; Version: 0.11.0.3
; Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki
;============================================================
+[Gadu-Gadu protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Gadu-Gadu pour Miranda NG.
[Gadu-Gadu User Details]
Identifiants Gadu-Gadu
[Gadu-Gadu Number:]
@@ -8637,18 +8605,20 @@ Votre e-mail a bien été changé. Nom :
[Password:]
Passe :
-[minutes]
-minutes
[Add]
Ajouter
[Save]
Sauver
[Delete]
Effacer
-[Run]
-Lancer
[Configuration]
Configuration
+[minutes]
+minutes
+[seconds]
+secondes
+[Other]
+Autre
[Network]
Réseau
#muuid {08B86253-EC6E-4d09-B7A9-64ACDF0627B8}
@@ -9255,6 +9225,8 @@ Activer HTTP server ; Version: 0.11.2.1
; Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
;============================================================
+[ICQ protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole ICQ pour Miranda NG.
[ICQ Number:]
Identifiant :
[Password:]
@@ -10676,6 +10648,8 @@ Tous les fichiers (*.*) ; Version: 0.11.0.2
; Authors: Miranda team
;============================================================
+[Internet Relay Chat (IRC) protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Internet Relay Chat (IRC) pour Miranda NG.
[Default network]
Réseau par défaut
[Enable]
@@ -10898,8 +10872,6 @@ Requêtes CTCP Activer (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignorer les messages du canal par défaut
-[Ignore filetransfer requests]
-Ignorer les requêtes de transferts de fichiers
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorer les requêtes de DCC Chat
[Ignore DCC Chat requests from unknown contacts]
@@ -13105,6 +13077,8 @@ Ignorer ; Version: 2.1.0.8
; Authors: Rozhuk Ivan
;============================================================
+[Miranda Mail.ru Agent protocol plugin.]
+Support du protocole Mail.ru Agent (MRA) pour Miranda NG.
[E-mail:]
Courriel :
[Password:]
@@ -13475,6 +13449,8 @@ EmailExpress de : ; Version: 0.11.0.2
; Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes
;============================================================
+[Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Microsoft Network (MSN) pour Miranda NG.
[Password:]
Passe :
[Nickname:]
@@ -13643,6 +13619,8 @@ Retailler les smileys Compte
[seconds]
secondes
+[Avatar]
+Avatar
[Custom size:]
Taille :
[pixels]
@@ -14592,6 +14570,8 @@ Tremblement des fenêtres ; Version: 0.1.2.1
; Authors: Robert Pösel
;============================================================
+[Omegle protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Omegle pour Miranda NG.
[Server:]
Serveur :
[Language:]
@@ -15191,7 +15171,7 @@ Paramètre du skin Aperçu
[Popup History]
Historique des popups
-[Popup Area]
+[Popup area]
Aspect
[Configure popup area]
Configuration du popup
@@ -15201,9 +15181,9 @@ Fermer Général
[Enable popup actions]
Activer les actions sur popups
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Ces actions sont des petits boutons sous le texte des popups.
-[Common Actions]
+[Common actions]
Actions communes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut :
@@ -15223,7 +15203,7 @@ Icônes et nom sous le texte Icônes alignés à gauche
[Icons aligned to the right]
Icônes alignés à droite
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
Actions : (appliquer avant aperçu)
[Notifications]
Notifications
@@ -15271,7 +15251,7 @@ Largeur maximum Position :
[Layout:]
Disposition
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
Réordonner les popups
[Disable when:]
Désactivé quand :
@@ -15303,19 +15283,15 @@ Arrière-plan Bordures
[Refresh skin list]
Rafraîchir la liste des skins
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
Emplacement
[Cancel]
Annuler
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
Contact bloqué
-[Pin Popup]
-Verrouiller le popup
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
Popup verrouillé
-[Contact Menu]
-Menu Contact
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
Ajouter le contact
[Actions]
Actions
@@ -15345,13 +15321,13 @@ Parti manger Au téléphone
[Width]
Largeur
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
Angle haut gauche
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
Angle bas gauche
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
Angle bas droit
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
Angle haut droit
[Popup Plus Warning]
Avertissement de Popup Plus
@@ -15530,7 +15506,7 @@ Toujours visible ;============================================================
; File: Quotes.dll
; Plugin: Quotes
-; Version: 0.0.25.0
+; Version: 0.0.26.0
; Authors: Dioksin
;============================================================
[Variable List]
@@ -15618,6 +15594,8 @@ Ignorer ce contact ; Version: 0.7.0.0
; Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
;============================================================
+[Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
+Support du protocole Lotus Sametime pour Miranda NG.
[ID:]
ID :
[Password:]
@@ -16787,6 +16765,8 @@ Occupééééé ; Version: 0.11.0.2
; Authors: unsane, mataes, ghazan
;============================================================
+[Skype protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Skype pour Miranda NG.
[Skype name:]
Pseudo :
[&Invite]
@@ -16908,6 +16888,8 @@ Pseudo ; Version: 0.0.0.54
; Authors: leecher, tweety, jls17
;============================================================
+[Skype protocol support for Miranda NG. Classic implementation which requires running original Skype client.]
+Support du protocole Skype pour Miranda NG. Une implémentation classique nécessitant d'exécuter le client Skype originel.
[Set]
OK
[Delete]
@@ -16956,6 +16938,8 @@ Inconnu &Inviter l'utilisateur...
[User &details]
&Détails du contact
+[Avatar]
+Avatar
[MALE]
Homme
[FEMALE]
@@ -17181,6 +17165,8 @@ Ligne Épaisse
[Disabled]
Désactivé
+[Unknown]
+Inconnu
[Ignore all]
Ignorer tout
[Language]
@@ -18564,8 +18550,6 @@ Date/heure de la même couleur que l'évènement Mettre la deuxième ligne d'un message en retrait
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limiter les noms à 20 caractères dans la fenêtre de discussion
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
-Démarrer une conversation sur double-clic dans la liste des noms (insère le nom si décoché)
[Strip colors from messages in the log]
Retirer la couleur des messages dans le journal
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
@@ -18932,6 +18916,8 @@ Yiddish ; Version: 2.1.0.0
; Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki
;============================================================
+[Tlen protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Tlen pour Miranda NG.
[Username:]
Identifiant :
[Password:]
@@ -19024,6 +19010,8 @@ Chats vocaux État visible par tout le monde
[Save changes]
Sauver les modifs
+[Avatar]
+Avatar
[Avatar Options]
Avatar
[Tlen login:]
@@ -19260,15 +19248,13 @@ est ; Version: 0.8.0.3
; Authors: Bethoven
;============================================================
-[Buttons Order && Visibility]
-Ordre && Visibilité des Boutons
[Button width]
Largeur
[Buttons order:]
Ordre des boutons :
-[Add Separator]
+[Add separator]
Ajouter
-[Add Launch]
+[Add launch]
Ajouter Fonction
[Name:]
Nom :
@@ -19362,9 +19348,11 @@ Effacer la valeur courante (maintenant) ;============================================================
; File: Twitter.dll
; Plugin: Twitter protocol
-; Version: 1.1.0.1
+; Version: 1.1.0.2
; Authors: dentist, omniwolf, Thief
;============================================================
+[Twitter protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Twitter pour Miranda NG.
[Server:]
Serveur :
[Default group:]
@@ -20134,6 +20122,8 @@ Quelque chose est incorrect dans "%s". Faites un rapport avec ces valeurs :\nSer ; Version: 0.1.0.10
; Authors: Miranda NG Team
;============================================================
+[VKontakte protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole VKontakte pour Miranda NG.
[Password:]
Passe :
[Advanced]
@@ -20997,6 +20987,8 @@ En ligne ; Version: 0.0.2.1
; Authors: Uli Hecht
;============================================================
+[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole WhatsApp pour Miranda NG.
[Nickname]
Pseudo
[Password]
@@ -21201,6 +21193,8 @@ Session message ; Version: 0.1.9.0
; Authors: dufte
;============================================================
+[Xfire protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole XFire pour Miranda NG.
[Password:]
Passe :
[Nick:]
@@ -21319,6 +21313,8 @@ Sons ; Version: 0.11.0.1
; Authors: Gennady Feldman
;============================================================
+[Yahoo protocol support for Miranda NG.]
+Support du protocole Yahoo pour Miranda NG.
[Yahoo]
Yahoo
[ID:]
diff --git a/langpacks/french/Langpack_french.txt b/langpacks/french/Langpack_french.txt index 32bb4f02dc..485983f061 100644 --- a/langpacks/french/Langpack_french.txt +++ b/langpacks/french/Langpack_french.txt @@ -163,7 +163,7 @@ Inscription dans... OutputDebugString()
[File]
Fichier
-[Run program when Miranda NG starts (eg tail -f, dbgview, etc.):]
+[Run program when Miranda NG starts (e.g., tail -f, dbgview, etc.):]
Exécuter un programme lorsque Miranda NG démarre (ex tail -f, dbgview, etc.) :
[Run now]
Exécuter maintenant
@@ -281,8 +281,8 @@ Profil ex : Lieu de travail
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Choisissez le pilote de profil désiré suivant ses fonctionnalités et possibilités, mais dans le doute, utilisez le pilote par défaut.
-[e.g., Miranda Database]
-ex : Miranda Database
+[e.g., dbx mmap]
+ex : dbx mmap
[Driver]
Pilote
[Problem: Unable to find any database drivers, this means you cannot create a new profile, you need to get dbx_mmap.dll]
@@ -3691,8 +3691,8 @@ Extinction dans : Quand Miranda NG devient inactif
[Configure]
Configurer
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
-Extinction si la charge processeur descend à :
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
+Extinction si la charge du &processeur descend sous :
[(current: 0%)]
(actuel : 0%)
[Shutdown when all contacts are &offline]
@@ -3811,7 +3811,7 @@ Ferme Windows et redémarre l'ordinateur. Clôture tous les programmes en cours et arrête Windows à un point auquel il est sûr d'éteindre l'ordinateur.
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows en mémoire et met le système en veille.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows sur le disque dur, de sorte que le courant puisse être coupé (Veille Prolongée).
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Verrouille l'ordinateur (ou plutôt Windows). Pour le déverrouiller, vous devrez vous identifier (login et mot de passe Windows).
@@ -4626,13 +4626,13 @@ secondes si les états diffèrent Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Window]
Fenêtre
@@ -4680,7 +4680,7 @@ Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire) Épingler au bureau
[Items]
Objets
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -4700,7 +4700,7 @@ Contact : Groupe :
[Info:]
Info :
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -4742,9 +4742,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -4752,28 +4752,28 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+&Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les groupes
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes &vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+&Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-Effacer le groupe
+[&Delete group]
+&Effacer le groupe
[Not focused]
Fenêtre inactive
[Offline]
@@ -4800,8 +4800,6 @@ Au téléphone Groupe : %name% %count% [%mode%]
[Info: %s]
Info : %s
-[Contact list]
-Liste de contacts
[List]
Liste
[Global]
@@ -4855,9 +4853,9 @@ Liste de contact transparente Opacité si inactive :
[Active opacity:]
Opacité si active :
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
Montrer les avatars
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
Avatars animés
[Show contact time in list]
Afficher l'heure du contact dans la liste
@@ -4887,8 +4885,8 @@ Paver verticalement Défiler avec le texte
[Stretch proportionally]
Étirer proportionnellement
-[Use Windows Colors]
-Couleurs de Windows
+[Use Windows colors]
+Utiliser les couleurs Windows
[Available skins]
Skins disponibles
[Apply]
@@ -4897,8 +4895,8 @@ Appliquer Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nVeuillez sélectionner un des skins disponibles. \n\nOu cliquez sur 'Localiser'
-[Skin Preview]
-Aperçu du skin
+[Skin preview]
+Aperçu du Skin
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ATTENTION => \tDes skins peuvent modifier votre profil. Un retour ne sera pas possible. \n\t\tVeuillez sauvegarder votre base de données avant de changer de skin.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
@@ -4967,7 +4965,7 @@ Revenir au mode d'affichage par défaut après Paramètres des modes d'affichages
[Last message]
Dernier message
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -4975,18 +4973,18 @@ Afficher la barre d'état Faire des sections de taille égale
[Space between]
Espace entre boutons
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
Verticalement
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
Horizontalement
[Multiline status bar:]
Barre des états
[Accounts per line]
Comptes par ligne
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
Pour réduire la barre des états :\nMenu Principal => Cadres => Barre d'état => Afficher la barre de titre. Puis tirez dessus.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Maintenez la touche [Maj] pour inverser le comportement [clic droit]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Maintenez la touche [Maj] pour inverser le comportement du [clic droit]
[Set options per account]
Options par comptes
[Enable custom account settings]
@@ -5011,11 +5009,11 @@ Voir les courriels non lus (si supporté) Le clic droit ouvre le menu "État"
[Right click opens Miranda menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda
-[Space on Left]
+[Space on left]
Espace à gauche
[Space on right]
Espace à droite
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
Supprimer un contact
[No]
Non
@@ -5055,7 +5053,7 @@ Plus de choix Moins de choix
[No selection]
Aucun choix
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
Méthode de sélection
[Bring to front if covered]
Réafficher si elle est cachée
@@ -5073,7 +5071,7 @@ Comportement Verrouiller le redimensionnement manuel
[Drag to]
Le "Drag && Drop"
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
Défilement fluide
[Easy move]
Déplacement facile
@@ -5097,7 +5095,7 @@ Zone de notification Désactivé
[Show automaticaly]
Afficher automatiquement
-[Always Visible]
+[Always visible]
Toujours visible
[Dock to sides]
Ancrer sur les côtés
@@ -5119,7 +5117,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible Activer la sélection translucide
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -5151,28 +5149,20 @@ Afficher l'état dans la bulle Sans clignotement
[ms, delay between icon blinking]
ms, délai entre les clignotement des icônes
-[Show]
-Afficher
-[Cycle icons every]
-Faire un cycle de
-[seconds, when statuses differ]
-secondes si les états diffèrent
-[Show multiple icons]
-Afficher plusieurs icônes
-[only when statuses differ]
-seulement si les états diffèrent
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[Use xStatus icon]
Utiliser l'icône xStatus
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Cycle icons every]
+Faire un cycle de
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
Développer les MetaContacts
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Cachez tous les 'icônes supplémentaires' pour les sous contacts
-[Hide offline subcontacts.]
-Cachez les sous contacts hors ligne.
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
+[Hide offline subcontacts]
+Cachez les sous contacts hors ligne
[MetaContacts stuff]
Paramètres pour les MetaContacts
[Additional stuff]
@@ -5219,13 +5209,13 @@ Entre les cadres : Après les légendes :
[Gaps]
transparence
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
Désactiver la surcouche
[Round corners]
Coins arrondis
[Non-layered mode]
Mode sans surcouche
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
Désactiver les skins
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activer Aero Glass (Vista+)
@@ -5285,7 +5275,7 @@ Montrer l'icône "Toujours visible" Utiliser l'icône Xstatus à la place du protocole
[Draw normal status as overlay]
État normal en surcouche
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
Lecture inversée (effet mirroir = DàG)
[Replace smileys in contact list]
Afficher des smileys dans la CList
@@ -5387,9 +5377,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -5397,28 +5387,28 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+&Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les groupes
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes &vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Show Offline Users in here]
-Afficher les contacts hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+&Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Show offline users in here]
+&Afficher les contacts hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-Effacer le groupe
+[&Delete group]
+&Effacer le groupe
[Skins]
Skins
[Contact list smileys]
@@ -5531,14 +5521,12 @@ Nom Nom (utilise les options locales)
[Last message time]
Heure du dernier message
-[Account Name]
+[Account name]
Nom de compte
[Rate]
Note
[-Nothing-]
-Aucun-
-[Global]
-Général
[Hide to tray]
dans le tray
[Behind left edge]
@@ -5553,8 +5541,8 @@ Liste Fenêtre
[No Events]
Pas d'évènement
-[Event Area]
-Zone d'évenement
+[Event area]
+Zone d'évènements
[&Contact rate]
Note du &contact
[None]
@@ -5581,20 +5569,18 @@ Centre les groupes Aligner les groupes sur la droite
[Row]
Ligne
-[Second Line]
-Seconde ligne
-[Third Line]
-Troisième ligne
[(Unknown Contact)]
(Contact inconnu)
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
Afficher l'avatar du contact
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
Cacher l'avatar du contact
+[My contacts]
+Mes Contacts
[My Contacts]
Mes Contacts
[Close Miranda]
@@ -5621,7 +5607,7 @@ Objet immuable Image (déformable)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (modifiable
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
Étirer dans les 2 directions
[Image size is]
Taille de l'image
@@ -5663,6 +5649,8 @@ Skin par défaut Centre
[Right]
Droite
+[Bottom]
+Bas
[Main menu]
Menu principal
[Status menu]
@@ -5679,8 +5667,6 @@ Montrer les contacts hors ligne Chercher un contact
[Use/Disable groups]
Activer/désactiver les groupes
-[Disable Groups]
-Désactiver les groupes
[Enable/Disable sounds]
Activer/désactiver les sons
[Disable sounds]
@@ -5717,13 +5703,11 @@ Configurer les modes d'affichages Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer
[Delete a view mode]
Effacer un mode d'affichage
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom
[Duplicate name]
Nom en double
-[All Contacts]
-tous les contacts
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Configurer les modes d'affichages
[Select a view mode]
Sélectionner un mode d'affichage
@@ -5733,13 +5717,13 @@ Configurer les modes d'affichages Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut
[Reset view mode]
Réinitialiser le mode d'affichage
-[View Modes]
+[View modes]
Modes d'affichages
[&Visible]
&Visible
[&Locked]
&Verrouillé
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -5757,7 +5741,7 @@ Modes d'affichages &Vers le Haut
[&Down]
&Vers le Bas
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
@@ -5765,8 +5749,6 @@ Montrer toutes les barres de titres Cacher toutes les barres de titres
[Lock Frame]
Cadre vérouillé
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
;============================================================
; File: Clist_mw.dll
@@ -5864,13 +5846,13 @@ secondes si les états diffèrent Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Don't move offline user to bottom]
Ne pas déplacez les utilisateur déconnecté en bas
@@ -5934,7 +5916,7 @@ Ne pas renommer les objets par double-clic Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
[Make selection highlight translucent]
Activer la sélection translucide
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -5968,15 +5950,15 @@ Estomper les contacts inactifs Masquer la barre de défilement vertical
[Contact list background]
Arrière-plan de la liste
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Cachez tous les 'icônes supplémentaires' pour les sous contacts
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
[MetaContacts supporting]
Options pour les MetaContacts
-[Hide offline subcontacts.]
-Cachez les sous contacts hors ligne.
-[Status Bar]
+[Hide offline subcontacts]
+Cachez les sous contacts hors ligne
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -5996,7 +5978,7 @@ Faire des sections de taille égale Voir la poignée "Redimensionner"
[Show bevel effect on panels]
Voir les effets 3D
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
Icônes de connexion
[Use new drawer for status bar]
Utiliser un nouveau "tiroir" pour StatusBar
@@ -6022,9 +6004,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -6032,28 +6014,28 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+&Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les groupes
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes &vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+&Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-Effacer le groupe
+[&Delete group]
+&Effacer le groupe
[Customize]
Apparence
[Backgrounds]
@@ -6078,19 +6060,17 @@ Séparateurs Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Status messages]
Messages d'état
-[Group Closed]
+[Group closed]
Groupe fermé
-[Hover Contacts]
+[Hovered contacts]
Contacts survolés
[Background]
Arrière-plan
-[Contact list]
-Liste de contacts
-[Selected Text]
+[Selected text]
Texte sélectionné
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Texte sous souris
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Texte en recherche rapide
[List]
Liste
@@ -6124,14 +6104,14 @@ Général Pas de contacts ou protocoles
[(Unknown Contact)]
(Contact inconnu)
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
+[My contacts]
+Mes Contacts
[My Contacts]
Mes Contacts
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
[Close Miranda]
Fermer Miranda
[&FrameTitle]
@@ -6142,7 +6122,7 @@ Fermer Miranda &Afficher la barre de titre
[&Locked]
&Verrouillé
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -6162,13 +6142,13 @@ Fermer Miranda &Vers le Bas
[Frames]
Cadres
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
[Hide all title bars]
Cacher toutes les barres de titres
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Cadre vérouillé
[Visible]
Visible
@@ -6183,7 +6163,7 @@ Flottant ;============================================================
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Affiche les contacts, les notifications d'événements, les états des protocoles.
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
Exception de CList Nicer
[Copy to clipboard]
Copier dans le Presse-Papiers
@@ -6215,7 +6195,7 @@ Utiliser Paramètres->Contacts->Ignorer pour ré-afficher les contacts Voulez-vous vraiment supprimer %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact!
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
@@ -6293,7 +6273,7 @@ Largeur du groupe Décaler les contacts de :
[Margins and spacing]
Marges et espaces
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[First by]
D'abord par
@@ -6347,7 +6327,7 @@ Centrer si possible Si possible, afficher l'icône d'état à la place de l'avatar
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Utiliser les icônes d'état de MetaContact plutôt que ceux des sous-contacts
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
Utiliser les icônes de sur-couche sur les avatars
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
@@ -6385,7 +6365,7 @@ maximum Agrandir vers le haut
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
Toujours cacher dans la barre des taches
[Embedded frames border]
Bordure cadres fusionnés
@@ -6421,7 +6401,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible Activer la sélection translucide
[Use full row for selection and hottracking]
Utiliser toute la rangée pour sélection et coloriage
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
Double-clique sur l'avatar ouvre les informations contacts
[Visual]
Visuel
@@ -6435,7 +6415,7 @@ millisecondes Cacher l'ascenseur vertical
[Gray out entire list when:]
Griser toute la liste quand :
-[Contact List Background]
+[Contact list background]
Arrière-plan de la liste
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
@@ -6459,7 +6439,7 @@ Défiler avec le texte Utiliser ces options pour skinner entièrement le fond
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Si vous activer ceci, les réglages de fond affecteront l'image entière de liste de contact.
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -6593,7 +6573,7 @@ Pour afficher un contact bloqué, aller dans Paramètres->Évènements->Ignorer Options d'affichage
[Show contact with priority]
Afficher le contact avec sa priorité
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
Afficher l'avatar :
[Show 2nd line:]
Afficher une seconde ligne :
@@ -6623,9 +6603,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -6633,35 +6613,33 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
+[&New group]
&Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
&Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
-Cacher les &Hors ligne hors de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &offline users out here]
+Cacher les &Hors ligne de ce groupe
+[Hide &empty groups]
Cacher les groupes &vides
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
&Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
&Effacer le groupe
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
Déplacer les contacts marqués de ce groupe
[Appearance]
Apparence
-[Show Status Icons]
-Voir l'icône d'état
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
Voir l'icône du MetaContact
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
Voir boutons supplémentaires
[Skin items]
Éléments du skin
@@ -6759,9 +6737,9 @@ Invisible Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
-[Always Left]
+[Always left]
Toujours à gauche
-[Always Right]
+[Always right]
Toujours à droite
[Automatic (RTL)]
Automatique (GàD)
@@ -6785,20 +6763,20 @@ Texte GàA uniquement Quand l'espace le permet
[When needed]
Quand nécessaire
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
Avec le pseudo - gauche
[Far left]
Complètement à gauche
[Far right]
Complètement à droite
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
Avec le pseudo - droite
-[Contact list]
-Liste de contacts
[List layout]
Arrangement de la liste
[Background]
Arrière-plan
+[Row items]
+Détail des lignes
[Contacts]
Contacts
[Groups and layout]
@@ -6847,11 +6825,11 @@ Sons désactivés Réinitialiser le mode d'affichage
[Configure view modes]
Configurer les modes d'affichages
-[Event Area]
-Zone d'évenement
-[My Contacts]
+[My contacts]
Mes Contacts
-[%s Connecting]
+[Default]
+Défaut
+[%s connecting]
%s Connexion
[Menu]
Menu
@@ -6879,11 +6857,11 @@ Séparateurs Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Frame titles]
Titres des cadres
-[Selected Text]
+[Selected text]
Texte sélectionné
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Texte sous souris
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Texte en recherche rapide
[Title bar]
Barre de titre
@@ -6925,19 +6903,19 @@ Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer Effacer un mode d'affichage
[No view mode]
Aucun mode d'affichage
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom
[Duplicate name]
Nom en double
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Configurer les modes d'affichages
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
Réinitialiser le mode d'affichage
[Select a view mode]
Sélectionner un mode d'affichage
[Clear view mode and return to default display]
Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut
-[View Modes]
+[View modes]
Modes d'affichages
[&FrameTitle]
&Titre du Cadre
@@ -6947,7 +6925,7 @@ Modes d'affichages &Afficher la barre de titre
[&Locked]
&Verrouillé
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -6969,13 +6947,13 @@ Image skinnée &Vers le Bas
[Frames]
Cadres
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
[Hide all title bars]
Cacher toutes les barres de titres
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Cadre vérouillé
[Visible]
Visible
@@ -6985,14 +6963,12 @@ Afficher la barre de titre Image skinée
[Floating]
Flottant
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
[&About the contact list...]
À propos de l&a liste de contact...
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
#muuid {21948c89-b549-4c9d-8b4f-3f3726ec6b4b}
;============================================================
; File: Cln_skinedit.dll
@@ -7695,7 +7671,7 @@ Plugins ;============================================================
; File: Facebook.dll
; Plugin: Facebook RM
-; Version: 0.2.5.0
+; Version: 0.2.6.0
; Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -7766,12 +7742,6 @@ Mise à jour du statut avec succès. Veuillez entrer un nom d'utilisateur.
[Please enter a password.]
S'il vous plaît entrer un mot de passe.
-[Photos]
-Photos
-[Links]
-Liens
-[Apps and Games]
-Applications et Jeux
[Classic website]
Site internet classique
[Mobile website]
@@ -7995,7 +7965,7 @@ Fixer la largeur pixels
[Hide all contacts]
Cacher les contacts
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
Cachez si une application est en plein écran
[Show tooltips*]
Afficher les Info-Bulles*
@@ -8663,18 +8633,20 @@ Votre e-mail a bien été changé. Nom :
[Password:]
Passe :
-[minutes]
-minutes
[Add]
Ajouter
[Save]
Sauver
[Delete]
Effacer
-[Run]
-Lancer
[Configuration]
Configuration
+[minutes]
+minutes
+[seconds]
+secondes
+[Other]
+Autre
[Network]
Réseau
#muuid {08B86253-EC6E-4d09-B7A9-64ACDF0627B8}
@@ -10928,7 +10900,7 @@ Requêtes CTCP Activer (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignorer les messages du canal par défaut
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
Ignorer les requêtes de transferts de fichiers
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorer les requêtes de DCC Chat
@@ -15229,7 +15201,7 @@ Paramètre du skin Aperçu
[Popup History]
Historique des popups
-[Popup Area]
+[Popup area]
Aspect
[Configure popup area]
Configuration du popup
@@ -15239,9 +15211,9 @@ Fermer Général
[Enable popup actions]
Activer les actions sur popups
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Ces actions sont des petits boutons sous le texte des popups.
-[Common Actions]
+[Common actions]
Actions communes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut :
@@ -15261,7 +15233,7 @@ Icônes et nom sous le texte Icônes alignés à gauche
[Icons aligned to the right]
Icônes alignés à droite
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
Actions : (appliquer avant aperçu)
[Notifications]
Notifications
@@ -15309,7 +15281,7 @@ Largeur maximum Position :
[Layout:]
Disposition
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
Réordonner les popups
[Disable when:]
Désactivé quand :
@@ -15341,19 +15313,15 @@ Arrière-plan Bordures
[Refresh skin list]
Rafraîchir la liste des skins
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
Emplacement
[Cancel]
Annuler
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
Contact bloqué
-[Pin Popup]
-Verrouiller le popup
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
Popup verrouillé
-[Contact Menu]
-Menu Contact
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
Ajouter le contact
[Actions]
Actions
@@ -15383,13 +15351,13 @@ Parti manger Au téléphone
[Width]
Largeur
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
Angle haut gauche
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
Angle bas gauche
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
Angle bas droit
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
Angle haut droit
[Popup Plus Warning]
Avertissement de Popup Plus
@@ -15568,7 +15536,7 @@ Toujours visible ;============================================================
; File: Quotes.dll
; Plugin: Quotes
-; Version: 0.0.25.0
+; Version: 0.0.26.0
; Authors: Dioksin
;============================================================
[Variable List]
@@ -17227,6 +17195,8 @@ Ligne Épaisse
[Disabled]
Désactivé
+[Unknown]
+Inconnu
[Ignore all]
Ignorer tout
[Language]
@@ -18610,8 +18580,8 @@ Date/heure de la même couleur que l'évènement Mettre la deuxième ligne d'un message en retrait
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limiter les noms à 20 caractères dans la fenêtre de discussion
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
-Démarrer une conversation sur double-clic dans la liste des noms (insère le nom si décoché)
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
+Démarrer une conversation sur double clic dans la liste des noms (insère le nom si décoché)
[Strip colors from messages in the log]
Retirer la couleur des messages dans le journal
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
@@ -19310,15 +19280,15 @@ est ; Version: 0.8.0.3
; Authors: Bethoven
;============================================================
-[Buttons Order && Visibility]
-Ordre && Visibilité des Boutons
+[Buttons order and visibility]
+Ordre et visibilité des boutons
[Button width]
Largeur
[Buttons order:]
Ordre des boutons :
-[Add Separator]
+[Add separator]
Ajouter
-[Add Launch]
+[Add launch]
Ajouter Fonction
[Name:]
Nom :
@@ -19412,7 +19382,7 @@ Effacer la valeur courante (maintenant) ;============================================================
; File: Twitter.dll
; Plugin: Twitter protocol
-; Version: 1.1.0.1
+; Version: 1.1.0.2
; Authors: dentist, omniwolf, Thief
;============================================================
[Twitter protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/AVS.txt b/langpacks/french/Plugins/AVS.txt index b750ce3e9c..537380af35 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/AVS.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/AVS.txt @@ -14,7 +14,7 @@ Changer d'image par défaut
[Delete default picture]
Effacer l'image
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
[Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
Tenter de rendre l'arrière-plan transparent (pour des images sans transparence)
@@ -32,7 +32,7 @@ Afficher les avertissements [Try to draw own avatar background transparent (for images without transparency)]
Tenter de rendre l'arrière-plan transparent (pour des images sans transparence)
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
[Protect the picture and prevent automatic avatars from overwriting it]
Protéger l'image et empêcher les avatars automatiques de la changer
@@ -107,9 +107,9 @@ Contact sans avatar Contacts
[Protocols]
Protocoles
-[Contact Avatars]
+[Contact avatars]
-[Own Avatars]
+[Own avatars]
[No avatar]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/AutoShutdown.txt b/langpacks/french/Plugins/AutoShutdown.txt index 6f489b1f3d..a70d00e109 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/AutoShutdown.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/AutoShutdown.txt @@ -46,8 +46,8 @@ Extinction dans : Quand Miranda NG devient inactif
[Configure]
Configurer
-[Shutdown when &prozessor usage drops below:]
-Extinction si la charge processeur descend à :
+[Shutdown when &processor usage drops below:]
+Extinction si la charge du &processeur descend sous :
[(current: 0%)]
(actuel : 0%)
[Shutdown when all contacts are &offline]
@@ -177,7 +177,7 @@ Ferme Windows et redémarre l'ordinateur. Clôture tous les programmes en cours et arrête Windows à un point auquel il est sûr d'éteindre l'ordinateur.
[Saves the current Windows session in memory and sets the system to suspend mode.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows en mémoire et met le système en veille.
-[Saves the current Windows session on harddisc, so that the power can be turned off.]
+[Saves the current Windows session on hard drive, so that the power can be turned off.]
Sauvegarde la session actuelle de Windows sur le disque dur, de sorte que le courant puisse être coupé (Veille Prolongée).
[Locks the computer. To unlock the computer, you must log in.]
Verrouille l'ordinateur (ou plutôt Windows). Pour le déverrouiller, vous devrez vous identifier (login et mot de passe Windows).
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_blind.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_blind.txt index d62f671cae..d97282fe1a 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Clist_blind.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_blind.txt @@ -70,13 +70,13 @@ secondes si les états diffèrent Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Window]
Fenêtre
@@ -124,7 +124,7 @@ Afficher l'ombre (redémarr. nécessaire) Épingler au bureau
[Items]
Objets
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -146,7 +146,7 @@ Groupe : [Info:]
Info :
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -188,9 +188,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -198,28 +198,28 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+&Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les groupes
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes &vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+&Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-Effacer le groupe
+[&Delete group]
+&Effacer le groupe
;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Fenêtre inactive
@@ -249,8 +249,6 @@ Groupe : %name% %count% [%mode%] [Info: %s]
Info : %s
-[Contact list]
-Liste de contacts
[List]
Liste
;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt index a13251dbd4..c6d9d539ac 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_modern.txt @@ -42,9 +42,9 @@ Liste de contact transparente Opacité si inactive :
[Active opacity:]
Opacité si active :
-[Show Avatars]
+[Show avatars]
Montrer les avatars
-[Animate Avatars]
+[Animate avatars]
Avatars animés
[Show contact time in list]
Afficher l'heure du contact dans la liste
@@ -76,8 +76,8 @@ Défiler avec le texte Étirer proportionnellement
[Tile vertically according to row height]
-[Use Windows Colors]
-Couleurs de Windows
+[Use Windows colors]
+Utiliser les couleurs Windows
[Available skins]
Skins disponibles
[Rescan]
@@ -88,12 +88,14 @@ Appliquer Info
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nVeuillez sélectionner un des skins disponibles. \n\nOu cliquez sur 'Localiser'
-[Skin Preview]
-Aperçu du skin
+[Skin preview]
+Aperçu du Skin
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ATTENTION => \tDes skins peuvent modifier votre profil. Un retour ne sera pas possible. \n\t\tVeuillez sauvegarder votre base de données avant de changer de skin.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Relancer Miranda pour valider tous les changements
+[Skin folder]
+
[Available objects]
Objets disponibles
[Copy]
@@ -166,7 +168,7 @@ Paramètres des modes d'affichages [Last message]
Dernier message
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -174,19 +176,19 @@ Afficher la barre d'état Faire des sections de taille égale
[Space between]
Espace entre boutons
-[Vertical Align]
+[Vertical align]
Verticalement
-[Horizontal Align]
+[Horizontal align]
Horizontalement
[Multiline status bar:]
Barre des états
[Accounts per line]
Comptes par ligne
-[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
+[* To increase status bar height:\nset in Main menu: Frames->Status Bar->Show title then pull appeared title of status bar up or down.]
Pour réduire la barre des états :\nMenu Principal => Cadres => Barre d'état => Afficher la barre de titre. Puis tirez dessus.
-[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior]
-Maintenez la touche [Maj] pour inverser le comportement [clic droit]
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behavior.]
+Maintenez la touche [Maj] pour inverser le comportement du [clic droit]
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
[Set options per account]
Options par comptes
@@ -216,11 +218,11 @@ Voir les courriels non lus (si supporté) Le clic droit ouvre le menu "État"
[Right click opens Miranda menu]
Le clic droit ouvre le menu Miranda
-[Space on Left]
+[Space on left]
Espace à gauche
[Space on right]
Espace à droite
-[Delete Contact]
+[Delete contact]
Supprimer un contact
[No]
Non
@@ -260,7 +262,7 @@ Plus de choix Moins de choix
[No selection]
Aucun choix
-[Selection Mode]
+[Selection mode]
Méthode de sélection
[Bring to front if covered]
Réafficher si elle est cachée
@@ -278,7 +280,7 @@ Comportement Verrouiller le redimensionnement manuel
[Drag to]
Le "Drag && Drop"
-[Easy Scroll]
+[Easy scroll]
Défilement fluide
[Easy move]
Déplacement facile
@@ -302,7 +304,7 @@ Zone de notification Désactivé
[Show automaticaly]
Afficher automatiquement
-[Always Visible]
+[Always visible]
Toujours visible
[Dock to sides]
Ancrer sur les côtés
@@ -324,7 +326,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible Activer la sélection translucide
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -356,34 +358,32 @@ Afficher l'état dans la bulle Sans clignotement
[ms, delay between icon blinking]
ms, délai entre les clignotement des icônes
-[Show]
-Afficher
-[Cycle icons every]
-Faire un cycle de
-[seconds, when statuses differ]
-secondes si les états diffèrent
-[Show multiple icons]
-Afficher plusieurs icônes
-[only when statuses differ]
-seulement si les états diffèrent
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
-[System tray icon mode]
-
[Use xStatus icon]
Utiliser l'icône xStatus
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Icon mode]
+
+[Global status]
+
+[Single account]
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Cycle icons every]
+Faire un cycle de
+[All accounts]
+
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
+
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Expand metacontacts]
+[Expand MetaContacts]
Développer les MetaContacts
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Cachez tous les 'icônes supplémentaires' pour les sous contacts
-[Hide offline subcontacts.]
-Cachez les sous contacts hors ligne.
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
+[Hide offline subcontacts]
+Cachez les sous contacts hors ligne
[MetaContacts stuff]
Paramètres pour les MetaContacts
[Additional stuff]
@@ -434,13 +434,13 @@ Entre les cadres : Après les légendes :
[Gaps]
transparence
-[Use Non-Layered mode]
+[Use non-layered mode]
Désactiver la surcouche
[Round corners]
Coins arrondis
[Non-layered mode]
Mode sans surcouche
-[Disable Skin Engine]
+[Disable skin engine]
Désactiver les skins
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Activer Aero Glass (Vista+)
@@ -502,7 +502,7 @@ Montrer l'icône "Toujours visible" Utiliser l'icône Xstatus à la place du protocole
[Draw normal status as overlay]
État normal en surcouche
-[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
+[Right-to-left reading mode (mirror template)]
Lecture inversée (effet mirroir = DàG)
[Replace smileys in contact list]
Afficher des smileys dans la CList
@@ -530,7 +530,7 @@ Texte : État
[Nickname]
Pseudo
-[Status Message]
+[Status message]
[Listening to]
Écoute
@@ -622,9 +622,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -632,36 +632,36 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+&Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les groupes
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes &vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Show Offline Users in here]
-Afficher les contacts hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+&Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Show offline users in here]
+&Afficher les contacts hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-Effacer le groupe
+[&Delete group]
+&Effacer le groupe
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Skins]
Skins
[Modern contact list]
-[Avatar Overlay]
+[Avatar overlay]
-[Status Overlay]
+[Status overlay]
[Contact list smileys]
Smileys de la CList
@@ -794,14 +794,12 @@ Nom Nom (utilise les options locales)
[Last message time]
Heure du dernier message
-[Account Name]
+[Account name]
Nom de compte
[Rate]
Note
[-Nothing-]
-Aucun-
-[Global]
-Général
[Hide to tray]
dans le tray
[Behind left edge]
@@ -819,8 +817,8 @@ Fenêtre Pas d'évènement
[Event area background]
-[Event Area]
-Zone d'évenement
+[Event area]
+Zone d'évènements
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[&Contact rate]
Note du &contact
@@ -832,13 +830,13 @@ Bas Moyen
[High]
Haut
-[Contact rate None]
+[Contact rate: none]
-[Contact rate Low]
+[Contact rate: low]
-[Contact rate Medium]
+[Contact rate: medium]
-[Contact rate High]
+[Contact rate: high]
[Show even if offline]
Afficher l'évènement si hors-ligne
@@ -863,27 +861,25 @@ Aligner les groupes sur la droite Ligne
[Row design]
-[Second Line]
-Seconde ligne
-[Third Line]
-Troisième ligne
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(Contact inconnu)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
[Tray menu]
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
[&About]
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
-[Show Contact &Avatar]
+[Show contact &avatar]
Afficher l'avatar du contact
-[Hide Contact &Avatar]
+[Hide contact &avatar]
Cacher l'avatar du contact
+[My contacts]
+Mes Contacts
[My Contacts]
Mes Contacts
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
@@ -919,13 +915,13 @@ Objet immuable Image (déformable)
[Fragment (draw portion of image)]
Fragment (modifiable
-[Stretch Both directions]
+[Stretch both directions]
Étirer dans les 2 directions
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
-[Tile Both directions]
+[Tile both directions]
[Image size is]
Taille de l'image
@@ -983,6 +979,8 @@ Skin par défaut Centre
[Right]
Droite
+[Bottom]
+Bas
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main menu]
Menu principal
@@ -1004,8 +1002,6 @@ Chercher un contact Activer/désactiver les groupes
[Use groups]
-[Disable Groups]
-Désactiver les groupes
[Enable/Disable sounds]
Activer/désactiver les sons
[Enable sounds]
@@ -1051,13 +1047,11 @@ Configurer les modes d'affichages Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer
[Delete a view mode]
Effacer un mode d'affichage
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom
[Duplicate name]
Nom en double
-[All Contacts]
-tous les contacts
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Configurer les modes d'affichages
[Select a view mode]
Sélectionner un mode d'affichage
@@ -1067,9 +1061,9 @@ Configurer les modes d'affichages Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut
[Reset view mode]
Réinitialiser le mode d'affichage
-[View Mode Background]
+[View mode background]
-[View Modes]
+[View modes]
Modes d'affichages
;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&Visible]
@@ -1080,7 +1074,7 @@ Modes d'affichages &Verrouillé
[&Expanded]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -1098,7 +1092,7 @@ Modes d'affichages &Vers le Haut
[&Down]
&Vers le Bas
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
@@ -1114,5 +1108,3 @@ Cadre vérouillé [Subgroup menu]
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt index e2dd285892..8a0434f08b 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_mw.txt @@ -100,13 +100,13 @@ secondes si les états diffèrent Afficher plusieurs icônes
[Only when statuses differ]
seulement si les états diffèrent
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[System tray icon]
Icône de la barre des tâches
[System tray icon when using multiple protocols]
Icône de la barre des tâches quand plusieurs protocoles sont utilisés
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[Don't move offline user to bottom]
Ne pas déplacez les utilisateur déconnecté en bas
@@ -170,7 +170,7 @@ Ne pas renommer les objets par double-clic Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible
[Make selection highlight translucent]
Activer la sélection translucide
-['Hide Offline' means to hide:]
+['Hide offline' means to hide:]
"Cacher les Hors ligne" masque :
[Groups]
Groupes
@@ -204,19 +204,19 @@ Estomper les contacts inactifs Masquer la barre de défilement vertical
[Contact list background]
Arrière-plan de la liste
-[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
+[Use 'Meta' protocol icons for MetaContacts]
Utilisez les 'Meta' icônes pour les protocoles des Metacontacts
-[Avoid doubleclick expand]
+[Avoid double click expand]
-[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
-Cachez tous les 'icônes supplémentaires' pour les sous contacts
+[Hide all extra icons for subcontacts]
+Cachez tous les icônes supplémentaires pour les sous contacts
[MetaContacts supporting]
Options pour les MetaContacts
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
-[Hide offline subcontacts.]
-Cachez les sous contacts hors ligne.
-[Status Bar]
+[Hide offline subcontacts]
+Cachez les sous contacts hors ligne
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -236,7 +236,7 @@ Faire des sections de taille égale Voir la poignée "Redimensionner"
[Show bevel effect on panels]
Voir les effets 3D
-[Use connecting Icon]
+[Use connecting icon]
Icônes de connexion
[Use new drawer for status bar]
Utiliser un nouveau "tiroir" pour StatusBar
@@ -262,9 +262,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -272,28 +272,28 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
-Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
-Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
+[&New group]
+&Nouveau groupe
+[&Hide offline users]
+&Cacher les contacts hors ligne
+[Hide &offline users out here]
Cacher les &Hors ligne de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
-Cacher les groupes vides
-[Disable &Groups]
-Désactiver les groupes
+[Hide &empty groups]
+Cacher les groupes &vides
+[Disable &groups]
+Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
[Group]
Groupe
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
-Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Hide offline users in here]
+&Cacher les Hors ligne de ce groupe
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
-Effacer le groupe
+[&Delete group]
+&Effacer le groupe
;file \plugins\Clist_mw\src\BkgrCfg.cpp
[Customize]
Apparence
@@ -323,19 +323,17 @@ Séparateurs Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente
[Status messages]
Messages d'état
-[Group Closed]
+[Group closed]
Groupe fermé
-[Hover Contacts]
+[Hovered contacts]
Contacts survolés
[Background]
Arrière-plan
-[Contact list]
-Liste de contacts
-[Selected Text]
+[Selected text]
Texte sélectionné
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Texte sous souris
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Texte en recherche rapide
;file \plugins\Clist_mw\src\clcopts.cpp
[List]
@@ -375,13 +373,15 @@ Pas de contacts ou protocoles ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
[Tray menu]
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
[&About]
;file \plugins\Clist_mw\src\clui.cpp
+[My contacts]
+Mes Contacts
[My Contacts]
Mes Contacts
;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
@@ -390,8 +390,6 @@ Mes Contacts [Subgroup menu]
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
[Close Miranda]
Fermer Miranda
@@ -408,7 +406,7 @@ Fermer Miranda &Verrouillé
[&Collapsed]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -428,13 +426,13 @@ Fermer Miranda &Vers le Bas
[Frames]
Cadres
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
[Hide all title bars]
Cacher toutes les barres de titres
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Cadre vérouillé
[Visible]
Visible
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt index f7028b309c..34722ed700 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Clist_nicer.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Affiche les contacts, les notifications d'événements, les états des protocoles.
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
-[CList Nicer exception]
+[Clist Nicer exception]
Exception de CList Nicer
[Copy to clipboard]
Copier dans le Presse-Papiers
@@ -42,7 +42,7 @@ Utiliser Paramètres->Contacts->Ignorer pour ré-afficher les contacts Voulez-vous vraiment supprimer %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ceci effacera tout l'historique et réglages de ce contact!
-[Contact List]
+[Contact list]
Liste de contacts
[Hide offline users]
Cacher les contacts hors ligne
@@ -120,11 +120,11 @@ Hauteur mini lignes : Largeur du groupe
[Indent groups by:]
Décaler les contacts de :
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
[Margins and spacing]
Marges et espaces
-[Contact List Sorting]
+[Contact list sorting]
Tri des contacts dans la liste
[First by]
D'abord par
@@ -138,6 +138,8 @@ Déplacer les évènements au début de la liste/groupe Ne pas séparer les contacts hors ligne
[Hide as offline]
Considérer hors ligne
+[Tree Hide Offline]
+
[Right align contacts]
Contacts sur la droite
[Avatars]
@@ -178,7 +180,7 @@ Centrer si possible Si possible, afficher l'icône d'état à la place de l'avatar
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Utiliser les icônes d'état de MetaContact plutôt que ceux des sous-contacts
-[Use Overlay icons on avatars]
+[Use overlay icons on avatars]
Utiliser les icônes de sur-couche sur les avatars
[Dim idle contacts]
Estomper les contacts inactifs
@@ -216,7 +218,7 @@ maximum Agrandir vers le haut
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Si la fenêtre est partiellement couverte, mettre en avant-plan plutôt que de cacher
-[Always Hide On Taskbar]
+[Always hide on taskbar]
Toujours cacher dans la barre des taches
[Client margins]
@@ -254,7 +256,7 @@ Afficher la sélection même si la liste n'est pas visible Activer la sélection translucide
[Use full row for selection and hottracking]
Utiliser toute la rangée pour sélection et coloriage
-[Double click on avatar opens userinfo]
+[Double click on avatar opens user info]
Double-clique sur l'avatar ouvre les informations contacts
[Visual]
Visuel
@@ -268,7 +270,9 @@ millisecondes Cacher l'ascenseur vertical
[Gray out entire list when:]
Griser toute la liste quand :
-[Contact List Background]
+[Tree Gray Out]
+
+[Contact list background]
Arrière-plan de la liste
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
@@ -292,7 +296,7 @@ Défiler avec le texte Utiliser ces options pour skinner entièrement le fond
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Si vous activer ceci, les réglages de fond affecteront l'image entière de liste de contact.
-[Status Bar]
+[Status bar]
Barre d'état
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
@@ -430,7 +434,7 @@ Pour afficher un contact bloqué, aller dans Paramètres->Évènements->Ignorer Options d'affichage
[Show contact with priority]
Afficher le contact avec sa priorité
-[Show Avatar:]
+[Show avatar:]
Afficher l'avatar :
[Show 2nd line:]
Afficher une seconde ligne :
@@ -460,9 +464,9 @@ Occ&upé\tCtrl+4 Ok pour un &chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisible\tCtrl+7
-[On the &Phone\tCtrl+8]
+[On the &phone\tCtrl+8]
Au &téléphone\tCtrl+8
-[Out to &Lunch\tCtrl+9]
+[Out to &lunch\tCtrl+9]
Parti &manger\tCtrl+9
[Tray]
Tray
@@ -470,37 +474,35 @@ Tray &Afficher/Cacher
[Nowhere]
Autre
-[&New Group]
+[&New group]
&Nouveau groupe
-[&Hide Offline Users]
+[&Hide offline users]
&Cacher les contacts hors ligne
-[Hide &Offline Users out here]
-Cacher les &Hors ligne hors de ce groupe
-[Hide &Empty Groups]
+[Hide &offline users out here]
+Cacher les &Hors ligne de ce groupe
+[Hide &empty groups]
Cacher les groupes &vides
-[Disable &Groups]
+[Disable &groups]
Désactiver les &groupes
[Hide Miranda]
Cacher Miranda
-[&New Subgroup]
+[&New subgroup]
&Nouveau sous-groupe
-[&Hide Offline Users in here]
+[&Hide offline users in here]
&Cacher les Hors ligne de ce groupe
-[&Rename Group]
+[&Rename group]
&Renommer le groupe
-[&Delete Group]
+[&Delete group]
&Effacer le groupe
-[Move marked Contacts to this Group]
+[Move marked contacts to this group]
Déplacer les contacts marqués de ce groupe
[Appearance]
Apparence
-[Show Status Icons]
-Voir l'icône d'état
-[Show Metacontact proto Icons]
+[Show MetaContact proto icons]
Voir l'icône du MetaContact
-[Show additional Buttons]
+[Show additional buttons]
Voir boutons supplémentaires
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
[Skin items]
@@ -612,9 +614,9 @@ Invisible Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
-[Always Left]
+[Always left]
Toujours à gauche
-[Always Right]
+[Always right]
Toujours à droite
[Automatic (RTL)]
Automatique (GàD)
@@ -638,22 +640,20 @@ Texte GàA uniquement Quand l'espace le permet
[When needed]
Quand nécessaire
-[With Nickname - left]
+[With nickname - left]
Avec le pseudo - gauche
[Far left]
Complètement à gauche
[Far right]
Complètement à droite
-[With Nickname - right]
+[With nickname - right]
Avec le pseudo - droite
-[Contact list]
-Liste de contacts
[List layout]
Arrangement de la liste
[Background]
Arrière-plan
-[Contact rows]
-
+[Row items]
+Détail des lignes
[Contacts]
Contacts
[Groups and layout]
@@ -708,12 +708,16 @@ Réinitialiser le mode d'affichage Configurer les modes d'affichages
[Setup accounts]
-[Event Area]
-Zone d'évenement
-[My Contacts]
+[My contacts]
Mes Contacts
-[%s Connecting]
+[Default]
+Défaut
+[Overlay icons]
+
+[%s connecting]
%s Connexion
+[Connecting icons]
+
[Menu]
Menu
[Open main menu]
@@ -750,11 +754,11 @@ Contacts Hors ligne pour lesquels vous avez une visibilité différente Titres des cadres
[Contact list local time]
-[Selected Text]
+[Selected text]
Texte sélectionné
-[Hottrack Text]
+[Hottrack text]
Texte sous souris
-[Quicksearch Text]
+[Quicksearch text]
Texte en recherche rapide
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
[Title bar]
@@ -802,19 +806,19 @@ Effacer ce mode d'affichage? Ne pourra pas être récupérer Effacer un mode d'affichage
[No view mode]
Aucun mode d'affichage
-[A view mode with this name does alredy exist]
+[A view mode with this name does already exist]
Un mode d'affichage existe déjà avec ce nom
[Duplicate name]
Nom en double
-[Setup View Modes...]
+[Setup view modes...]
Configurer les modes d'affichages
-[Clear current View Mode]
+[Clear current view mode]
Réinitialiser le mode d'affichage
[Select a view mode]
Sélectionner un mode d'affichage
[Clear view mode and return to default display]
Réinitialiser le mode d'affichage et retourner à l'affichage par défaut
-[View Modes]
+[View modes]
Modes d'affichages
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&FrameTitle]
@@ -827,7 +831,7 @@ Modes d'affichages &Verrouillé
[&Collapsed]
-[&Floating Mode]
+[&Floating mode]
&Mode détaché
[&Border]
&Bordure
@@ -849,13 +853,13 @@ Image skinnée &Vers le Bas
[Frames]
Cadres
-[Show All Frames]
+[Show all frames]
Montrer tous les cadres
[Show all title bars]
Montrer toutes les barres de titres
[Hide all title bars]
Cacher toutes les barres de titres
-[Lock Frame]
+[Lock frame]
Cadre vérouillé
[Visible]
Visible
@@ -871,7 +875,7 @@ Flottant ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[Group menu]
-[&Find/Add Contacts...]
+[&Find/Add contacts...]
&Chercher/Ajouter des contacts...
[&Options...]
&Paramètres...
@@ -879,5 +883,3 @@ Flottant À propos de l&a liste de contact...
[Subgroup menu]
-[&New SubGroup]
-&Nouveau sous-groupe
diff --git a/langpacks/french/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/french/Plugins/CrashDumper.txt index ef9c85efa0..6be497a6bf 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/CrashDumper.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/CrashDumper.txt @@ -79,7 +79,7 @@ Afficher [Crash Dumper]
;file \plugins\CrashDumper\src\exhndlr.cpp
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt b/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt index 5ccee6350e..d73ee51225 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Dbx_mmap.txt @@ -34,7 +34,7 @@ Retirer [Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
[Set password]
Mot de passe du profil
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/french/Plugins/Facebook.txt index caa66bcb45..58b3ac71c1 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Facebook.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Facebook.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: Facebook.dll
; Plugin: Facebook RM
-; Version: 0.2.5.0
+; Version: 0.2.6.0
; Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
@@ -50,7 +50,9 @@ Utiliser des grands avatars Notifications
[News feeds]
Fil d'actualité
-[News Feed types to notify:]
+[News feed types to notify:]
+
+[Don't show advertising posts]
[Other events]
Autres événements
@@ -86,6 +88,10 @@ Sessions de message Conserver les messages comme non lus sur le serveur (ne pas envoyer "vu")
[Receive messages from "inbox" folder only]
Recevoir uniquement les messages de la boîte de réception
+[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
+
+[Number of messages to load:]
+
;file \protocols\FacebookRM\src\chat.cpp
[&Invite user...]
&Inviter l'utilisateur...
@@ -124,18 +130,12 @@ Veuillez entrer un nom d'utilisateur. [Please enter a password.]
S'il vous plaît entrer un mot de passe.
;file \protocols\FacebookRM\src\constants.h
-[Most Recent]
+[Top News]
-[Wall Posts]
+[Most Recent]
-[Top News]
+[Pages]
-[Photos]
-Photos
-[Links]
-Liens
-[Apps and Games]
-Applications et Jeux
[Classic website]
Site internet classique
[Mobile website]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/FltContacts.txt b/langpacks/french/Plugins/FltContacts.txt index a9872cb037..d694be57b7 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/FltContacts.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/FltContacts.txt @@ -20,7 +20,7 @@ Fixer la largeur pixels
[Hide all contacts]
Cacher les contacts
-[Hide when a fulscreen app is active]
+[Hide when a fullscreen app is active]
Cachez si une application est en plein écran
[Show tooltips*]
Afficher les Info-Bulles*
diff --git a/langpacks/french/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/french/Plugins/GmailNotifier.txt index 78ac712df3..6cfda38baf 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/GmailNotifier.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/GmailNotifier.txt @@ -8,54 +8,52 @@ [Check your Gmail inboxes locally.]
;file \plugins\GmailNotifier\res\options.rc
+[Gmail account]
+
[Name:]
Nom :
[Password:]
Passe :
-[Check Gmail Inbox every]
+[Add]
+Ajouter
+[Save]
+Sauver
+[Delete]
+Effacer
+[Configuration]
+Configuration
+[Check Gmail inbox every]
[minutes]
minutes
-[Notifier on:]
+[Notify using:]
[Duration:]
-[TXT|BG:]
-
-[custom program]
-
-[sec.]
+[seconds]
+secondes
+[Text|Background:]
-[On DBClick:]
+[On double click:]
-[Add]
-Ajouter
-[Save]
-Sauver
-[Delete]
-Effacer
-[System Tray]
+[System tray]
-[PopUp Plugin]
+[Popup plugin]
[Login using default browser]
[Login using Internet Explorer]
-[Run]
-Lancer
+[Run custom program]
+
[Use online contacts when no new mail]
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
[Log unread threads into database (enable history)]
-[Gmail Account]
-
-[Configuration]
-Configuration
;file \plugins\GmailNotifier\src\check.cpp
[Checking...]
@@ -65,17 +63,21 @@ Configuration [Can't send account data!]
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
[Wrong name or password!]
;file \plugins\GmailNotifier\src\main.cpp
-[&Check All Gmail Inboxes]
+[Other]
+Autre
+[Gmail: New thread(s)]
+
+[&Check all Gmail inboxes]
-[&Check Gmail Inbox]
+[&Check Gmail inbox]
;file \plugins\GmailNotifier\src\options.cpp
-[GmailMNotifier]
+[GmailNotifier]
[Network]
Réseau
diff --git a/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt index 2326bd1195..1caa727f00 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/HistoryStats.txt @@ -389,7 +389,7 @@ Messages envoyés [in/out ratio of chats]
;file \plugins\HistoryStats\src\column_splittimeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.cpp
[Timeline for #{data}]
@@ -405,7 +405,7 @@ Messages envoyés [[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
;file \plugins\HistoryStats\src\column_timeline.h
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on a daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
;file \plugins\HistoryStats\src\column_wordcount.cpp
[Word count type]
@@ -488,7 +488,7 @@ Messages envoyés [Filter messages ending with]
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
[Global]
@@ -562,7 +562,7 @@ Effacer la colonne [HTML as fallback]
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
[An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/french/Plugins/HistorySweeperLight.txt index ce53c61be5..71dee676ee 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/HistorySweeperLight.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/HistorySweeperLight.txt @@ -60,7 +60,7 @@ [Delete All]
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
[*** System History ***]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt index 5ff9a57e3e..01cac8a0fe 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/IRC.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/IRC.txt @@ -242,7 +242,7 @@ Requêtes CTCP Activer (*)
[Ignore channel messages by default]
Ignorer les messages du canal par défaut
-[Ignore filetransfer requests]
+[Ignore file transfer requests]
Ignorer les requêtes de transferts de fichiers
[Ignore DCC Chat requests]
Ignorer les requêtes de DCC Chat
@@ -388,7 +388,7 @@ Veuillez saisir la réponse ;file \protocols\IRCG\src\irclib.cpp
[Failed to connect to]
N'a pas pu se connecter à
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
;file \protocols\IRCG\src\ircproto.cpp
[%s server connection]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt index 5eb0a7b7aa..717136524a 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Jabber.txt @@ -879,7 +879,7 @@ Courriel [Maximum number of room occupants]
-[Whether an make room members-only]
+[Whether to make room members-only]
[Whether to make room moderated]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt index bc593f98a1..8098c8945e 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/New_GPG.txt @@ -369,7 +369,7 @@ info [Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
[Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/french/Plugins/PluginUpdater.txt index 9c486c9dad..af5bf2306e 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/PluginUpdater.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/PluginUpdater.txt @@ -34,6 +34,8 @@ Au démarrage (mais seulement une fois par jour)
[Every]
Tous les
+[Silent mode]
+
[Files source]
Source du fichier
[Stable version]
@@ -44,6 +46,8 @@ Version de développement (moins stable) Version de développement avec les symboles de debug
[Custom version]
Version personnalisée
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
+
[Notifications]
Notifications
[Message boxes (*)]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Popup.txt b/langpacks/french/Plugins/Popup.txt index 2d4e20b390..47a40e0160 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Popup.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Popup.txt @@ -60,7 +60,7 @@ la fenêtre active opacité :
[Opaque popups under cursor]
Rendre opaques popups survolés
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
[Effect:]
Effet :
@@ -86,7 +86,7 @@ Aperçu Historique des popups
[Desktop]
-[Popup Area]
+[Popup area]
Aspect
[pixel(s)]
@@ -100,9 +100,9 @@ Fermer Général
[Enable popup actions]
Activer les actions sur popups
-[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
+[Popup actions are those tiny buttons below notification text.]
Ces actions sont des petits boutons sous le texte des popups.
-[Common Actions]
+[Common actions]
Actions communes
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Dans quels cas doit-on avoir les actions par défaut :
@@ -112,6 +112,8 @@ Seulement pour les contacts IM Seulement pour les contacts IM
[Don't close popups on default actions]
Ne pas fermer les popups
+[Size and position]
+
[Use large icons]
Utiliser de larges icônes
[Popup actions will be displayed as:]
@@ -122,15 +124,15 @@ Icônes et nom sous le texte Icônes alignés à gauche
[Icons aligned to the right]
Icônes alignés à droite
-[Show Actions: (requires apply)]
+[Show actions: (requires apply)]
Actions : (appliquer avant aperçu)
-[Mouse Actions Overwrite]
+[Mouse actions overwrite]
-[Left Button]
+[Left button]
-[Middle Button]
+[Middle button]
-[Right Button]
+[Right button]
[Notifications]
Notifications
@@ -148,7 +150,7 @@ Clic gauche : Désactiver si l'état général est :
[Disable when relevant protocol's status is...]
Désactiver si l'état du protocole est :
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
[More...]
@@ -170,7 +172,7 @@ Ignorer si en plein-écran Ne plus afficher
[Show default]
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
[Infinite popup delay]
Affichage permanent
@@ -190,7 +192,7 @@ Largeur maximum Position :
[Layout:]
Disposition
-[Reorder Popups]
+[Reorder popups]
Réordonner les popups
[Disable when:]
Désactivé quand :
@@ -201,7 +203,7 @@ Toujours (en priorité) [Debug]
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
-[no overwrite]
+[No overwrite]
[Send message]
@@ -246,7 +248,7 @@ Popups [Text]
Texte
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
[Background]
Arrière-plan
@@ -256,7 +258,7 @@ Bordures [Title underline]
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]
@@ -274,32 +276,22 @@ Bordures [Refresh skin list]
Rafraîchir la liste des skins
-[Popup Placement]
+[Popup placement]
Emplacement
[Cancel]
Annuler
-[Popup Group]
+[Popup group]
-[Favorite Contact]
+[Favorite contact]
-[Show in Fullscreen]
+[Show in fullscreen]
-[Blocked Contact]
+[Blocked contact]
Contact bloqué
-[Quick Reply]
-
-[Pin Popup]
-Verrouiller le popup
-[Pinned Popup]
+[Pinned popup]
Popup verrouillé
-[Send Message]
-
-[Contact Menu]
-Menu Contact
-[Add Contact Permanently]
+[Add contact permanently]
Ajouter le contact
-[Dismiss Popup]
-
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Classes]
@@ -352,17 +344,17 @@ Parti manger Au téléphone
[Width]
Largeur
-[upper left corner]
+[Upper left corner]
Angle haut gauche
-[lower left corner]
+[Lower left corner]
Angle bas gauche
-[lower right corner]
+[Lower right corner]
Angle bas droit
-[upper right corner]
+[Upper right corner]
Angle haut droit
-[horizontal]
+[Horizontal]
-[vertical]
+[Vertical]
[Global Status]
@@ -370,7 +362,7 @@ Angle haut droit [You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
[Popup Plus Warning]
Avertissement de Popup Plus
diff --git a/langpacks/french/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/french/Plugins/QuickContacts.txt index 3e68f0fcfe..4c67917165 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/QuickContacts.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/QuickContacts.txt @@ -48,7 +48,7 @@ Contacts Envoyer un fichier
[Send URL]
-[Open userinfo]
+[Open user info]
[Open history]
Ouvrir historique
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt index 4de7ebc3ca..23b94c5799 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Quotes.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: Quotes.dll
; Plugin: Quotes
-; Version: 0.0.25.0
+; Version: 0.0.26.0
; Authors: Dioksin
;============================================================
[Shows currency rates and economic quotes.]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt index ab2b8767fa..6969ea50da 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/SeenPlugin.txt @@ -14,7 +14,7 @@ [Show icon]
Afficher l'icône
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
[Log to file]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/french/Plugins/SpellChecker.txt index 4c9988cfaf..4e7dfadf4a 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/SpellChecker.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/SpellChecker.txt @@ -114,6 +114,8 @@ Ligne [Disabled]
Désactivé
+[Unknown]
+Inconnu
;file \plugins\SpellChecker\src\utils.cpp
[There are %d spelling errors. Are you sure you want to send this message?]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt index 1a103cff2e..2010bc05f0 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/TabSRMM.txt @@ -1793,7 +1793,7 @@ Utiliser IEView [Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
@@ -1992,8 +1992,8 @@ Mettre la deuxième ligne d'un message en retrait Limiter les noms à 20 caractères dans la fenêtre de discussion
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
-[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
-Démarrer une conversation sur double-clic dans la liste des noms (insère le nom si décoché)
+[Start private conversation on double click in nick list (insert nick if unchecked)]
+Démarrer une conversation sur double clic dans la liste des noms (insère le nom si décoché)
[Strip colors from messages in the log]
Retirer la couleur des messages dans le journal
[Enable the 'event filter' for new rooms]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt index 4bd4a6ca06..efc661eb12 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/TopToolBar.txt @@ -8,8 +8,8 @@ [ToptoolBar adds buttons in top frame for fast access.]
;file \plugins\TopToolBar\res\main.rc
-[Buttons Order && Visibility]
-Ordre && Visibilité des Boutons
+[Buttons order and visibility]
+Ordre et visibilité des boutons
[Button height]
[Button width]
@@ -24,11 +24,11 @@ Largeur [Buttons order:]
Ordre des boutons :
-[Add Separator]
+[Add separator]
Ajouter
-[Add Launch]
+[Add launch]
Ajouter Fonction
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
[Name:]
Nom :
@@ -39,7 +39,7 @@ OK ;file \plugins\TopToolBar\src\toolbar.cpp
[Default]
Défaut
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
diff --git a/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt index 093e161d41..fcb3268d6a 100644 --- a/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt +++ b/langpacks/french/Plugins/Twitter.txt @@ -2,7 +2,7 @@ ;============================================================
; File: Twitter.dll
; Plugin: Twitter protocol
-; Version: 1.1.0.1
+; Version: 1.1.0.2
; Authors: dentist, omniwolf, Thief
;============================================================
[Twitter protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/AVS.txt b/langpacks/french/Untranslated/AVS.txt index 4d04462db9..6f1c4b350a 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/AVS.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/AVS.txt @@ -1,12 +1,12 @@ [Loads and manages contact pictures for other plugins.]
[The pictures you can set here are used as default avatars\nfor contacts that don't have their own.\nUse the checkboxes to enable/disable showing avatars for the protocols.]
-[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
+[CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar go to Main menu | View/change my details | Avatars.]
[When setting avatars, always make them square]
-[This uses the same additional options as in "Contact Avatars" tab]
+[This uses the same additional options as in "Contact avatars" tab]
[Change]
[Global avatar for %s accounts]
[Avatar Service]
-[Contact Avatars]
-[Own Avatars]
+[Contact avatars]
+[Own avatars]
[No avatar]
[Grow avatar to fit max allowed protocol size]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt b/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt index 857b412e20..15046f4be2 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Clist_modern.txt @@ -1,21 +1,25 @@ [Tile vertically according to row height]
[Rescan]
+[Skin folder]
[Type]
[Alpha]
[Sticky contacts]
[Editing view mode]
-[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all]
+[[Ctrl]+[Left Click] to filter only protocol. Click on empty space to show all.]
[Show status name]
[Show xStatus name]
-[System tray icon mode]
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
-[Avoid doubleclick expand]
+[Icon mode]
+[Global status]
+[Single account]
+[All accounts]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right).]
+[Avoid double click expand]
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org/p/MetaContacts/]
[Remove status message if contact became offline]
[Use old render method (fast, but has artefacts)]
[Use protocol smileys]
[Show second line]
-[Status Message]
+[Status message]
[Contact time]
[Show status if there is no status message]
[Show listening to if there is no status message]
@@ -23,8 +27,8 @@ [Move up]
[Move down]
[Modern contact list]
-[Avatar Overlay]
-[Status Overlay]
+[Avatar overlay]
+[Status overlay]
[Menu background]
[Frames title bar background]
[Frame texts]
@@ -36,10 +40,10 @@ [Frame title text]
[3rd party frames transparent back color]
[Event area background]
-[Contact rate None]
-[Contact rate Low]
-[Contact rate Medium]
-[Contact rate High]
+[Contact rate: none]
+[Contact rate: low]
+[Contact rate: medium]
+[Contact rate: high]
[Icon]
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
[Row design]
@@ -48,9 +52,9 @@ [Restore last status]
[Show/Hide Offline Users]
[ layered]
-[Stretch Vertical, Tile Horizontal]
-[Tile Vertical, Stretch Horizontal]
-[Tile Both directions]
+[Stretch vertical, tile horizontal]
+[Tile vertical, stretch horizontal]
+[Tile both directions]
[( unknown )]
[reVista for Modern v0.5]
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
@@ -63,7 +67,7 @@ [To view a toolbar in Clist_modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
[Toolbar background]
[Toolbar upgrade]
-[View Mode Background]
+[View mode background]
[&Show title]
[&Expanded]
[Frame menu]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Clist_mw.txt b/langpacks/french/Untranslated/Clist_mw.txt index 3aa50e0201..b27f62d1a7 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Clist_mw.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Clist_mw.txt @@ -1,7 +1,7 @@ [Displays contacts, event notifications, protocol status with MW modifications.]
[Tile vertically according to Row Height]
-[Avoid doubleclick expand]
-[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
+[Avoid double click expand]
+[Ignore empty extra icons places (arrange to right)]
[Frames title bar background]
[Tray menu]
[&About]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Clist_nicer.txt b/langpacks/french/Untranslated/Clist_nicer.txt index 2ea3b42142..b94820e249 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Clist_nicer.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Clist_nicer.txt @@ -1,17 +1,20 @@ [Support and latest version information]
[No expand/collapse icon]
-[Inner Row vertical padding]
+[Inner row vertical padding]
+[Tree Hide Offline]
[Client margins]
+[Tree Gray Out]
[Sticky contacts]
[Editing view mode]
-[Draw sunken Frame]
+[Draw sunken frame]
[Copy from]
[Raised]
[Sunken]
[Bumped]
[Etched]
-[Contact rows]
[Setup accounts]
+[Overlay icons]
+[Connecting icons]
[Parameter mismatch]
[The service %s specified by the %s button definition was not found. You may need to install additional plugins]
[Service failure]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/CrashDumper.txt b/langpacks/french/Untranslated/CrashDumper.txt index f25ef4a310..9536d694ae 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/CrashDumper.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/CrashDumper.txt @@ -22,7 +22,7 @@ [Copy Version Info to clipboard]
[Show Version Info]
[Crash Dumper]
-[Crash Report write location is inaccesible]
+[Crash Report write location is not available]
[Miranda crashed. Crash report stored in the folder:\n %s\n\n Would you like store it in the clipboard as well?]
[View Version Information (with DLLs)]
[VersionInfo upload successful,\n %d old plugins]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Dbx_mmap.txt b/langpacks/french/Untranslated/Dbx_mmap.txt index 0c20870d70..3eab109cd9 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Dbx_mmap.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Dbx_mmap.txt @@ -7,7 +7,7 @@ [Standard]
[Total]
[Only critical data are encrypted (passwords, security tokens, etc). All another settings and history remains unencrypted. Fast and effective, suitable for the most cases]
-[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoidal users]
+[All string settings and all events in histories are encrypted. It also makes Miranda much slower and creates a risk of losing everything you've stored in a profile in case of losing password. Recommended only for paranoid users]
[Miranda has detected corruption in your database. This corruption may be fixed by DbChecker plugin. Please download it from http://miranda-ng.org/p/DbChecker/. Miranda will now shut down.]
[Your database must be converted into the new format. This is potentially dangerous operation, so please make a backup before.\n\nClick Yes to proceed with conversion or No to exit Miranda]
[Database conversion required]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Facebook.txt b/langpacks/french/Untranslated/Facebook.txt index bd0af41a8b..d7042382f2 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Facebook.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Facebook.txt @@ -2,7 +2,8 @@ [Attach contacts:]
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
[Event notifications]
-[News Feed types to notify:]
+[News feed types to notify:]
+[Don't show advertising posts]
[Client notifications]
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
[Use secure connection also for channel requests]
@@ -10,6 +11,8 @@ [Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]
[Enable support for Custom smileys (EXPERIMENTAL + BUGGY!)]
+[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
+[Number of messages to load:]
[&Leave chat session]
[User &history]
[Login error: %s]
@@ -21,9 +24,9 @@ [Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
[Timeout when sending message.]
-[Most Recent]
-[Wall Posts]
[Top News]
+[Most Recent]
+[Pages]
[Friends of friends]
[Friends]
[Friends except acquaintances]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/GmailNotifier.txt b/langpacks/french/Untranslated/GmailNotifier.txt index 386192ef93..de853fea69 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/GmailNotifier.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/GmailNotifier.txt @@ -1,26 +1,26 @@ [Check your Gmail inboxes locally.]
-[Check Gmail Inbox every]
-[Notifier on:]
+[Gmail account]
+[Check Gmail inbox every]
+[Notify using:]
[Duration:]
-[TXT|BG:]
-[custom program]
-[sec.]
-[On DBClick:]
-[System Tray]
-[PopUp Plugin]
+[Text|Background:]
+[On double click:]
+[System tray]
+[Popup plugin]
[Login using default browser]
[Login using Internet Explorer]
+[Run custom program]
[Use online contacts when no new mail]
[Enable icon selection and icon in status bar (restart)]
-[This is a shared computer so disable Auto Login]
+[This is a shared computer so disable auto login]
[Log unread threads into database (enable history)]
-[Gmail Account]
[Checking...]
[Can't open Internet!]
[Can't reach server!]
[Can't send account data!]
-[Can't get rss feed!]
+[Can't get RSS feed!]
[Wrong name or password!]
-[&Check All Gmail Inboxes]
-[&Check Gmail Inbox]
-[GmailMNotifier]
+[Gmail: New thread(s)]
+[&Check all Gmail inboxes]
+[&Check Gmail inbox]
+[GmailNotifier]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt b/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt index 0287f6cdca..795bde207c 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/HistoryStats.txt @@ -151,14 +151,14 @@ [in/out ratio of characters]
[in/out ratio of messages]
[in/out ratio of chats]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history. The information is spread along x- and y-axis and the values are encoded as color values. Different chatting behavior measures are available.]
[Timeline for #{data}]
[Timeline]
[[#{start_date}-#{end_date}] #{amount}]
[[#{date}] #{amount}]
[[#{start_date}-#{end_date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
[[#{date}] #{out_amount} (out) / #{in_amount} (in)]
-[Column holding a graphical overview of your chatting behaviour (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on an daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behaviour measures are available.]
+[Column holding a graphical overview of your chatting behavior (out, in, total, in/out ratio) from the first to the last day of your history on a daily basis. Multiple days can be grouped. Different chatting behavior measures are available.]
[Word count type]
[Total words]
[Distinct words]
@@ -196,7 +196,7 @@ [Filter messages containing]
[Filter messages starting with]
[Filter messages ending with]
-[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
+[The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
[Exclude]
[Exclude contacts]
[Input settings]
@@ -226,7 +226,7 @@ [...will be output as: ]
[Nothing (column will be skipped)]
[HTML as fallback]
-[PNG, ignoring some sttings]
+[PNG, ignoring some settings]
[An internal column configuration error occured. Please contact the author of this plugin.]
[HistoryStats - Error]
[HTML output unsupported.]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/HistorySweeperLight.txt b/langpacks/french/Untranslated/HistorySweeperLight.txt index ba85e58646..2b2318e113 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/HistorySweeperLight.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/HistorySweeperLight.txt @@ -24,5 +24,5 @@ [Keep 50 last events]
[Default Action]
[Delete All]
-[*** Defaut Action ***]
+[*** Default Action ***]
[*** System History ***]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt b/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt index 9d19a756eb..2d5dda7f48 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/IRC.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [Off]
[Strip colors]
[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your IRC client registered]
-[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive filetransfer]
+[DCC ERROR: Unable to bind local port for passive file transfer]
[Connection cannot be established! You have not completed all necessary fields (Nickname, User ID and m_name).]
[Cyrillic (Windows)]
[Cyrillic (KOI8R)]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt b/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt index 2061f8caa0..c6a454a200 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Jabber.txt @@ -224,7 +224,7 @@ [Whether to enable logging of room conversations]
[Natural language for room discussions]
[Maximum number of room occupants]
-[Whether an make room members-only]
+[Whether to make room members-only]
[Whether to make room moderated]
[Whether a password is required to enter]
[Whether to make room persistent]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/New_GPG.txt b/langpacks/french/Untranslated/New_GPG.txt index db32857939..c5b607da0a 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/New_GPG.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/New_GPG.txt @@ -153,7 +153,7 @@ [Do you want to toggle encryption for all subcontacts?]
[Target file exists, do you want to replace it?]
[Capability to decrypt file not found on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
-[Filetransfer warning]
+[File transfer warning]
[Unable to check encryption support on other side.\nRecipient may be unable to decrypt file(s).\nCurrently capability check supported only for ICQ and Jabber protocols.\nIt will work for any other proto if Miranda with New_GPG is used on other side.\nDo you want to encrypt file(s) anyway?]
[encrypting file for transfer]
[we have succesfully exported]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/PluginUpdater.txt b/langpacks/french/Untranslated/PluginUpdater.txt index 1f8acf3fd4..de348eab04 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/PluginUpdater.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/PluginUpdater.txt @@ -1,4 +1,6 @@ -[Message boxes (*)]
+[Silent mode]
+[You need restart your Miranda to apply installed updates]
+[Message boxes (*)]
[Info messages]
[Progress dialogs]
[Not sets for "Message boxes"]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt b/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt index e2e1a87f1e..4c207ba0e0 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/Popup.txt @@ -5,26 +5,27 @@ [Multimonitor]
[Transparency]
[Use transparency]
-[Slide Popup]
+[Slide popup]
[Time (in):]
[Time (out):]
[Download more skins]
[Desktop]
[pixel(s)]
[Distance between popups]
-[Mouse Actions Overwrite]
-[Left Button]
-[Middle Button]
-[Right Button]
+[Size and position]
+[Mouse actions overwrite]
+[Left button]
+[Middle button]
+[Right button]
[Popup timeout:]
-[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
+[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts and colors]
[More...]
[Per-contact settings]
[Show default]
-[Default Timeout]
+[Default timeout]
[Fullscreen mode]
[Debug]
-[no overwrite]
+[No overwrite]
[Send message]
[Quick reply]
[Dismiss popup]
@@ -35,22 +36,19 @@ [Square fading]
[Title]
[Clock]
-[Hovered Action]
+[Hovered action]
[Sidebar]
[Title underline]
-[Avatar Border]
+[Avatar border]
[Popup History is disabled]
[Popup History message]
[Popups are enabled]
[Popups are disabled]
[With "favorite" overlay]
[With "fullscreen" overlay]
-[Popup Group]
-[Favorite Contact]
-[Show in Fullscreen]
-[Quick Reply]
-[Send Message]
-[Dismiss Popup]
+[Popup group]
+[Favorite contact]
+[Show in fullscreen]
[Classes]
[Toggle Popups]
[Enable Popups]
@@ -61,12 +59,12 @@ [Fade in/out]
[CLASS Plugins]
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
-[horizontal]
-[vertical]
+[Horizontal]
+[Vertical]
[Global Status]
[Protocol Status]
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
-['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
+['Reorder popups' option is currently disabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
[Failed to register %s class.]
[Show clock]
[Drop shadow effect]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/QuickContacts.txt b/langpacks/french/Untranslated/QuickContacts.txt index 0ca808052f..328ec97675 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/QuickContacts.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/QuickContacts.txt @@ -16,7 +16,7 @@ [Open dialog]
[Make a voice call]
[Send URL]
-[Open userinfo]
+[Open user info]
[Open contact menu]
[Show all contacts]
[Quick Contacts...]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt b/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt index a09ffa53c0..6524e3d5b8 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/SeenPlugin.txt @@ -1,7 +1,7 @@ [Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
[Last seen options]
[Last seen menuitem]
-[Userinfo tab]
+[User info tab]
[Log to file]
[Log to history]
[Maximum size]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt index 0b2c11e697..b2caa37d9e 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/TabSRMM.txt @@ -376,7 +376,7 @@ [Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
[Missing component|The icon pack is missing. Please install it to the default icons folder.\n\nNo icons will be available]
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
-[Filetransfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
+[File transfer problem|Sending the image by file transfer failed.\n\nPossible reasons: File transfers not supported, either you or the target contact is offline, or you are invisible and the target contact is not on your visibilty list.]
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
diff --git a/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt b/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt index a7208a3777..ea77ecf368 100644 --- a/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt +++ b/langpacks/french/Untranslated/TopToolBar.txt @@ -4,8 +4,8 @@ [Use flat mode]
[Auto resize]
[Single line]
-[Del Sep/Launch Button]
+[Delete separator/launch button]
[Path:]
-[TopToolBar Background]
+[TopToolBar background]
[Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- MultiWindow (MW)\n- Nicer+\nYou can get them at http://miranda-ng.org/]
[TopToolBar]
|