14 files changed, 23 insertions, 24 deletions
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 94d0edb21a..204204e9c3 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -292,7 +292,7 @@ Nein, ich bin weg.
 Ich zieh' mir ne Tarnkappe auf!
 [That'll be the phone.]
 Bin gerade am Telefon
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Hmm... Essen.
 [idleeeeeeee]
 Langweilig
diff --git a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
index fa7f7978ba..1675bf04d2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
@@ -94,7 +94,7 @@ Nachrichten
 Unicode für Nachrichten aktivieren
 [Send all messages in unicode if possible]
 Alle Nachrichten in Unicode senden, wenn möglich
-[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
+[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
 Verwende diese Codetabelle für ANSI <-> Unicode:
 [Make me temporarily visible to contacts I send message to]
 Temporär für Kontakte sichtbar machen beim Nachrichtenversand
diff --git a/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
index a5c153628b..5e8652d4b4 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -321,7 +321,7 @@ Nein, ich bin weg.
 Ich zieh' mir ne Tarnkappe auf!
 [That'll be the phone.]
 Bin gerade am Telefon
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Hmm... Essen
 [idleeeeeeee]
 Langweilig
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MSN.txt b/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
index c057acdfe8..d4f4a65714 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
@@ -176,7 +176,7 @@ Betreff: %s
 Hotmail von %s (%S)
 [Hotmail from %s]
 Hotmail von %s
-[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders).]
+[Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
 Ungelesene E-Mails sind verfügbar: %d im Posteingang und %d in anderen Verzeichnissen.
 ;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
 [&Unblock]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt
index 055594d8c2..b863d98373 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -42,8 +42,8 @@ Hinzufügen einer Erinnerung schließt Dialog
 Verwende MCI um Sounds zu spielen
 [Note Transparency (Minimum Win 2k/XP)]
 Notiz-Transparenz (Minimum Windows 2000/XP)
-[Send Reminders through E-mail / SMS :]
-Erinnerungen durch E-Mail / SMS senden:
+[Send Reminders through E-mail/SMS:]
+Erinnerungen durch E-Mail/SMS senden:
 [Open links with this program instead:]
 Links mit diesem Programm öffnen:
 [Reset to defaults]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/german/Plugins/Nudge.txt
index 30169a0388..0eeebdac9e 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Nudge.txt
@@ -36,9 +36,9 @@ beim Senden
 beim Empfangen
 [Privacy]
 Privatsphäre
-[Allow sending* one nudge to the same contact every :]
+[Allow sending* one nudge to the same contact every:]
 Zeitlimit zum Senden* von Nudges zum selben Kontakt:
-[Allow receiving one nudge from the same contact every :]
+[Allow receiving one nudge from the same contact every:]
 Zeitlimit zum Empfangen von Nudges vom selben Kontakt:
 [* Nudge sending delay is hardcoded and cannot be changed.]
 * Diese Beschränkung kann nicht durch den Benutzer geändert werden.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt
index 91722557e7..51dd1e4220 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SecureIM.txt
@@ -30,11 +30,11 @@ Unverschlüsselt für unbekannte Kontakte
 Autom. RSA-Schlüssel akzept. (UNSICHER!)
 [Mode in Context Menu]
 Modus im Kontaktmenü anzeigen
-[Key Exchange Timeout :]
+[Key Exchange Timeout:]
 Schlüsseltausch-Timeout:
 [sec]
 Sek.
-[Offline Key Timeout :]
+[Offline Key Timeout:]
 Offlineschl.-Timeout:
 [days]
 Tage
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
index 41eea87bcc..82b4a12199 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
@@ -24,11 +24,11 @@ Screenshot senden
 Sende Screenshot an\n unbekannt
 [Ti&med capture]
 Verzögerte Aufnahme
-[Time (secs) :]
-Zeit (Sek.) :
-[&Format :]
+[Time (secs):]
+Zeit (Sek.):
+[&Format:]
 &Format:
-[Send B&y :]
+[Send B&y:]
 Senden per:
 [E&xplore]
 Öffnen
@@ -52,9 +52,9 @@ S&chließen
 Bearbeiten
 [C&lient Area]
 Fensterinha&lt
-[Caption :]
+[Caption:]
 Fenstertitel:
-[Size (HxW) :]
+[Size (HxW):]
 Größe (HxB):
 [Target Tool]
 Zielscheibe
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 6c2f9e4834..8e7b2043cc 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -273,7 +273,7 @@ Nein, ich bin weg.
 Ich zieh mir ne Tarnkappe auf!
 [That'll be the phone.]
 Bin gerade am Telefon
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Hmmh... lecker
 [idleeeeeeee]
 Langweilig
diff --git a/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt
index 1958ca88c6..d021e6d159 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -328,7 +328,7 @@ Nein, ich bin weg.
 Ich zieh mir ne Tarnkappe auf!
 [That'll be the phone.]
 Bin gerade am Telefon
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Hmmh... lecker
 [idleeeeeeee]
 Langweilig
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index cc47a6a15c..99af9303f0 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -94,7 +94,7 @@ Markierungen im Nachrichtenverlauf
 Hervorherbungen für Benutzernamen
 [Enable highlighting for user names]
 Hervorhebungen für Benutzernamen aktivieren
-[Also look in user ids]
+[Also look in user IDs]
 Berucksichtige auch Nutzer-IDs
 [Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
 Namen, die hervorgeoben werden sollen, Platzhalter wie * und ? sind erlaubt, mehrere Einträge durch Leerzeichen trennen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
index 5867550f11..b9ec930362 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Tlen.txt
@@ -246,7 +246,7 @@ Sie können nicht mehr als %s Chaträume erstellen.
 Sie können nicht mehr als %s Chaträume betreten.
 [Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
 Anonyme Nicks sind in diesem Chatraum nicht erlaubt.
-[Unknown error code : %d]
+[Unknown error code: %d]
 Unbekannter Fehlercode: %d
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp
 [General]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/UserGuide.txt b/langpacks/german/Plugins/UserGuide.txt
index 793d241d22..2fafdc6859 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UserGuide.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UserGuide.txt
@@ -5,8 +5,7 @@
 ;  Version: 0.0.0.1
 ;  Authors: Yasnovidyashii
 ;============================================================
-[This plug-in adds the main menu item used to view miranda-im pack user guide.]
+[This plugin adds the main menu item used to view Miranda NG pack user guide.]
 Dieses Plugin fügt einen Hauptmenüeintrag hinzu, um das Benutzerhandbuch des Miranda-Packs anzuzeigen.
-;file \plugins\UserGuide\src\main.cpp
 [User Guide]
 Benutzerhandbuch
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
index c1d62e8008..34ef497753 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Xfire.txt
@@ -183,7 +183,7 @@ XFire-Optionen
 Bitte wählen Sie ein Spiel aus der Liste!
 [If you add a mod of a Xfire supported game, then you can specify what game ID will be sent to Xfire. So if you add a Half-Life mod, you can set the Half-Life game ID and if you start the game, your Xfire buddies will see the Half-Life game icon next to your name and the game time will be tracked.]
 Um eine Mod eines von XFire unterstützten Spiels hinzuzufügen, kann hier die ID des Spiels angegeben. Wird auf diese Art z.B. eine Half-Life-Mod hinzugefügt, kann hier die ID von Half-Life angegeben werden, wodurch Half-Life als Spiel angezeigt und aufgezeichnet wird.
-[Every game in Xfire needs an ID. Use a number above the last used ID to avoid problems with used ids. Every number above 10000 should be save. This ID will not be sent to Xfire, when you start a game.]
+[Every game in Xfire needs an ID. Use a number above the last used ID to avoid problems with used IDs. Every number above 10000 should be save. This ID will not be sent to Xfire, when you start a game.]
 Jedes Spiel braucht eine eindeutige ID. Um Probleme mit bereits verwendeten IDs zu vermeiden, sollten IDs über 10000 verwendet werden. Diese ID wird nicht zu XFire übertragen.
 [Please enter a game name.]
 Bitte geben Sie einen Spielnamen ein.
@@ -214,7 +214,7 @@ Lass mich im Moment mal in Ruhe!
 
 [That'll be the phone.]
 Bin gerade am Telefon
-[Mmm...food.]
+[Mmm... food.]
 Hmmh... lecker
 ;file \protocols\Xfire\src\iniupdater.cpp
 [The xfire_games.ini was updated.]