9 files changed, 61 insertions, 53 deletions
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AIM.txt b/langpacks/german/Plugins/AIM.txt
index d6ceb97fbb..0acd398dde 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AIM.txt
@@ -293,7 +293,7 @@ Mailkonto öffnen?
 ;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
 [[Auto-Response]:]
 [Automatische Antwort]:
-[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
 Kontakt versucht, eine Audio-/Video-Konferenz zu öffnen (momentan nicht unterstützt).
 [No information has been provided by the server.]
 Es wurden keine Informationen über den Server ermittelt.
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 8b629f86dc..696876275b 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: AdvancedAutoAway.dll
 ;  Plugin: Advanced Auto Away
-;  Version: 0.8.0.42
+;  Version: 0.8.1.0
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [An Auto Away module with some more options than the original.]
@@ -40,30 +40,32 @@ Abbrechen
 Profil
 [Message]
 Nachricht
+[Account]
+Konto
+[Set]
+Setzen
+[when full-screen mode is active]
+
+[when screen saver engages]
+wenn der Bildschirmschoner startet
+[when workstation is locked]
+wenn der Computer gesperrt wird
 [after]
 nach
 [minutes of inactivity]
 Minuten der Inaktivität
 [minutes of level 1 mode]
 Minuten im Level-1-Modus
-[Confirm resetting status]
-Zurücksetzen des Status bestätigen
-[Account]
-Konto
-[Only set if current status is]
-Nur setzen bei akt. Status
+[only set when inactive]
+Nur bei Untätigkeit setzen
 [Monitor Miranda's activity only]
 Nur Mirandas Aktivität überwachen
 [Reset status on return]
 Status nach Rückkehr zurücksetzen
-[when screen saver engages]
-wenn der Bildschirmschoner startet
-[Set]
-Setzen
-[only set when inactive]
-Nur bei Untätigkeit setzen
-[when workstation is locked]
-wenn der Computer gesperrt wird
+[Confirm resetting status]
+Zurücksetzen des Status bestätigen
+[Only set if current status is]
+Nur setzen bei akt. Status
 [Command line]
 Befehlszeile
 [OK]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Folders.txt b/langpacks/german/Plugins/Folders.txt
index 7111d7d91b..bda2ffaa30 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Folders.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Folders.txt
@@ -45,7 +45,7 @@ wird erweitert zu Ihrem Profilpfad - der Wert aus mirandaboot.ini,
 Abschnitt ProfileDir (normalerweise im Miranda-Verzeichnis).
 [Expands to your current profile name without the extenstion.]
 wird erweitert zum Namen Ihres aktuellen Profils ohne Dateiendung.
-[(e.g.default if your your profile is default.dat).]
+[(e.g. default if your your profile is default.dat).]
 (z.B. standard, wenn Ihr Profil standard.dat ist).
 [Environment variables]
 Umgebungsvariablen
@@ -63,7 +63,7 @@ anstelle des Miranda-Profilverzeichnisses.
 Beispiele:
 [If the value for the ProfileDir inside mirandaboot.ini, ProfileDir section is '.\\profiles\', current]
 Wenn der Wert für ProfileDir in mirandaboot.ini ist '.\\Profile', aktuellers
-[profile is 'default.dat' and Miranda's path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
+[profile is 'default.dat' and Miranda path is 'c:\\program files\\miranda ng\' then:]
 Profil ist 'default.dat und Miranda-Pfad ist 'C\\Programme\\Miranda NG', dann:
 [will expand to 'c:\\program files\\miranda ng']
 wird ausgewertet zu 'C\\Programme\\Miranda NG'
diff --git a/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
index da9f61421d..8916099b3a 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -40,30 +40,32 @@ Abbrechen
 Profil
 [Message]
 Nachricht
+[Account]
+Konto
+[Set]
+Setzen
+[when full-screen mode is active]
+
+[when screen saver engages]
+wenn der Bildschirmschoner startet
+[when workstation is locked]
+wenn der Computer gesperrt wird
 [after]
 nach
 [minutes of inactivity]
 Minuten der Inaktivität
 [minutes of level 1 mode]
 Minuten im Level-1-Modus
-[Confirm resetting status]
-Zurücksetzen des Status bestätigen
-[Account]
-Konto
-[Only set if current status is]
-Nur setzen bei akt. Status
+[only set when inactive]
+Nur bei Untätigkeit setzen
 [Monitor Miranda's activity only]
 Nur Mirandas Aktivität überwachen
 [Reset status on return]
 Status nach Rückkehr zurücksetzen
-[when screen saver engages]
-wenn der Bildschirmschoner startet
-[Set]
-Setzen
-[only set when inactive]
-Nur bei Untätigkeit setzen
-[when workstation is locked]
-wenn der Computer gesperrt wird
+[Confirm resetting status]
+Zurücksetzen des Status bestätigen
+[Only set if current status is]
+Nur setzen bei akt. Status
 [Command line]
 Befehlszeile
 [OK]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MSN.txt b/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
index dcc3d8c7df..5a8e25a055 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MSN.txt
@@ -132,7 +132,7 @@ Kontaktprofil
 [User &history]
 Verlauf des Kontakts
 ;file \protocols\MSN\src\msn_commands.cpp
-[Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
+[Contact tried to open an audio conference (not currently supported)]
 Kontakt versucht eine Audiokonferenz zu starten (zzt. nicht unterstützt)
 [%I64u bytes]
 %I64u Bytes
@@ -261,9 +261,9 @@ Serverliste
 [Notifications]
 Benachrichtigung
 ;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
-[Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to send its webcam data (not currently supported)]
 Kontakt versucht Informationen über die von ihm verwendete Webcam zu senden (zzt. nicht unterstützt)
-[Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
+[Contact tried to view our webcam data (not currently supported)]
 Kontakt versucht Informationen über Ihre verwendete Webcam abzufragen (zzt. nicht unterstützt)
 ;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
 [Live Mail]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 08b8463edc..ffb29ad876 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -335,6 +335,8 @@ Filtern
 [Message log]
 Nachrichtenverlauf
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
+[(was %s)]
+
 [Open message window]
 Nachrichtenfenster öffnen
 [Close popup]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt
index 89ddb3ec4f..0a0fe71d3a 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -40,30 +40,32 @@ Abbrechen
 Profil
 [Message]
 Nachricht
+[Account]
+Konto
+[Set]
+Setzen
+[when full-screen mode is active]
+
+[when screen saver engages]
+wenn der Bildschirmschoner startet
+[when workstation is locked]
+wenn der Computer gesperrt wird
 [after]
 nach
 [minutes of inactivity]
 Minuten der Inaktivität
 [minutes of level 1 mode]
 Minuten im Level-1-Modus
-[Confirm resetting status]
-Zurücksetzen des Status bestätigen
-[Account]
-Konto
-[Only set if current status is]
-Nur setzen bei akt. Status
+[only set when inactive]
+Nur bei Untätigkeit setzen
 [Monitor Miranda's activity only]
 Nur Mirandas Aktivität überwachen
 [Reset status on return]
 Status nach Rückkehr zurücksetzen
-[when screen saver engages]
-wenn der Bildschirmschoner startet
-[Set]
-Setzen
-[only set when inactive]
-Nur bei Untätigkeit setzen
-[when workstation is locked]
-wenn der Computer gesperrt wird
+[Confirm resetting status]
+Zurücksetzen des Status bestätigen
+[Only set if current status is]
+Nur setzen bei akt. Status
 [Command line]
 Befehlszeile
 [OK]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/german/Plugins/Twitter.txt
index 0f3095a08a..60c53e2158 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Twitter.txt
@@ -16,7 +16,7 @@ Erstelle ein neues Twitterkonto
 Standardgruppe:
 [Username:]
 Benutzername:
-[[Sign in to link your Twitter account]]
+[<Sign in to link your Twitter account>]
 (Anmelden, um Ihr Twitterkonto zu verbinden)
 [Send Tweet]
 Tweet senden
@@ -24,7 +24,7 @@ Tweet senden
 Senden
 [Cancel]
 Abbrechen
-[Misc. Options]
+[Miscellaneous options]
 Div. Einstellungen
 [Use group chat for Twitter feed]
 Gruppenchat für Twitter-Feed verwenden
@@ -40,7 +40,7 @@ Sek.
 Bitte erneuern Sie Ihre Verbindungen, damit die Einstellungen wirksam werden
 [Treat tweets as messages]
 Tweets als Nachrichten behandeln
-[Enable popup notifications for Tweets]
+[Enable popup notifications for tweets]
 Popupbenachrichtigungen für Tweets aktivieren
 [Colors]
 Farben
diff --git a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
index 3d5744d3bf..8a02d6e486 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -446,7 +446,7 @@ Wiederholen
 Ja
 [No]
 Nein
-[Abord]
+[Abort]
 Abbrechen
 [Ignore]
 Ignorieren