16 files changed, 101 insertions, 95 deletions
diff --git a/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 696876275b..0c1442cf37 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -45,7 +45,7 @@ Konto
 [Set]
 Setzen
 [when full-screen mode is active]
-
+wenn Vollbildmodus aktiv ist
 [when screen saver engages]
 wenn der Bildschirmschoner startet
 [when workstation is locked]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
index 39a49ed48e..294b3c9bda 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -631,31 +631,31 @@ Am Telefon\tStrg+8
 [Tray]
 Tray
 [&Hide/Show]
-Zeigen/Ausblenden
+Zeigen/&Ausblenden
 [Nowhere]
 Nirgends
 [&New Group]
 &Neue Gruppe
 [&Hide Offline Users]
-Offline-Kontakte ausblenden
+Offline-Kontakte &ausblenden
 [Hide &Offline Users out here]
 &Offline-Kontakte außerhalb ausblenden
 [Hide &Empty Groups]
 L&eere Gruppen ausblenden
 [Disable &Groups]
-&Gruppenfunktion ausschalten
+&Gruppen deaktivieren
 [Hide Miranda]
-Miranda NG ausblenden
+Miranda ausblenden
 [&New Subgroup]
 &Neue Untergruppe
 [&Hide Offline Users in here]
 Offline-Kontakte &hier ausblenden
 [&Show Offline Users in here]
-Offline-Kontakte hier anzeigen
+Offline-Kontakte hier an&zeigen
 [&Rename Group]
 G&ruppe umbenennen
 [&Delete Group]
-Gruppe löschen
+Gruppe &löschen
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
 [Skins]
 Skins
@@ -668,13 +668,13 @@ Status-Overlay
 [Contact List smileys]
 Smileys in Kontaktliste
 [List Background]
-Hintergrund Liste
+Liste Hintergrund
 [Menu Background]
-
+Menü Hintergrund
 [StatusBar Background]
-
+Statusleiste Hintergrund
 [Frames TitleBar BackGround]
-
+Frame Titelleisten Hintergrund
 [Do you want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
 Soll Kontakt '%s' in Metakontakt konvertiert und '%s' hinzugefügt werden?
 [Converting to MetaContact]
@@ -820,7 +820,7 @@ Hinter linken Rand
 Hinter rechten Rand
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
 [Event Area Background]
-
+Ereignisbereich Hintergrund
 [Event Area]
 Ereignisbereich
 [No Events]
@@ -876,11 +876,11 @@ Dritte Zeile
 (Unbekannter Kontakt)
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [Tray menu]
-
+Traymenü
 [&Find/Add Contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 [&Options...]
-Einstellungen...
+&Einstellungen...
 [&About]
 &Über
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
@@ -898,7 +898,7 @@ Allgemein
 [Restore last status]
 Letzten Status wiederherstellen
 [Show/Hide Offline Users]
-Zeige/Verstecke Offline-Kontakte
+Offline-Kontakte anzeigen/verbergen
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
 [Empty %s cell]
 Leere %s Zelle
@@ -960,11 +960,11 @@ Intern (in der DLL)
 [Skin Information]
 Skin-Informationen
 [Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
-Skineditor enthält keine gespeicherten Änderungen.\n\nAlle Änderungen gehen verloren.\n\n Soll der neue Skin geladen werden?
+Skineditor enthält keine gespeicherten Änderungen.\n\nAlle Änderungen gehen verloren.\n\nSoll der neue Skin geladen werden?
 [Warning!]
 Warnung!
 [Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
-Aktueller Skin wurde nicht als Datei gespeichert.\n\Alle Änderungen gehen verloren.\n\n Soll der neue Skin geladen werden?
+Aktueller Skin wurde nicht als Datei gespeichert.\n\Alle Änderungen gehen verloren.\n\nSoll der neue Skin geladen werden?
 [Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
 Vorschau nicht verfügbar\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTOR(EN):\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s
 [%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
@@ -1021,7 +1021,7 @@ Minimieren
 [To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
 Um eine Toolbar in Clist Modern zu sehen, benötigen Sie das TopToolBar Plugin. Klicken Sie Ja um es zu installieren, oder Abbrechen um fortzusetzen.
 [ToolBar Background]
-
+Toolbar Hintergrund
 [Toolbar upgrade]
 Toolbar aktuallisieren
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
@@ -1072,7 +1072,7 @@ Lösche Ansicht und kehre zu Ausgangsanzeige zurück
 [Reset view mode]
 Kontaktfilter aufheben
 [View Mode Background]
-
+Kontaktfilter Hintergrund
 [View Modes]
 Kontaktfilter
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
@@ -1081,27 +1081,27 @@ Sichtbar
 [&Show title]
 Titel anzeigen
 [&Locked]
-Gesperrt
+&Gesperrt
 [&Expanded]
-Ausgeklappt
+&Ausgeklappt
 [&Floating Mode]
 &Frei beweglicher Modus
 [&Border]
-Rand
+&Rand
 [&Align]
 &Ausrichtung
 [&Top]
-Oben
+&Oben
 [&Client]
-Mitte, Kontakte
+Mitte, &Kontakte
 [&Bottom]
-Unten
+&Unten
 [&Position]
 &Position
 [&Up]
 A&uf
 [&Down]
-Ab
+&Ab
 [Show All Frames]
 Alle Frames anzeigen
 [Show All Titlebars]
@@ -1114,11 +1114,11 @@ Keine Größenänderung
 Titelzeile anzeigen
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp
 [Frame menu]
-
+Framemenü
 ;file \plugins\Clist_modern\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
-Kontaktlistenmenü
+Gruppenmenü
 [Subgroup menu]
-Gruppenkontextmenü
+Untergruppenmenü
 [&New SubGroup]
 &Neue Untergruppe
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
index c1be3badf1..55870f7bbd 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -369,7 +369,7 @@ _NoProtocol_
 (Unbekannter Kontakt)
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [Tray menu]
-
+Traymenü
 [&Find/Add Contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 [&Options...]
@@ -382,9 +382,9 @@ Meine Kontakte
 ;file \plugins\Clist_mw\src\cluiopts.cpp
 ;file \plugins\Clist_mw\src\groupmenu.cpp
 [Group menu]
-
+Gruppenmenü
 [Subgroup menu]
-
+Untergruppenmenü
 [&New SubGroup]
 &Neue Untergruppe
 ;file \plugins\Clist_mw\src\keyboard.cpp
@@ -439,5 +439,5 @@ Titelzeile anzeigen
 Frei bewegend
 ;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp
 [Frame menu]
-
+Framemenü
 ;file \plugins\Clist_mw\src\CLUIFrames\statusbar.cpp
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
index f31eee0bd3..62d6fe294d 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -867,10 +867,10 @@ Skinnbarer Frame
 Frei bewegend
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\framesmenu.cpp
 [Frame menu]
-
+Framemenü
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [Group menu]
-
+Gruppenmenü
 [&Find/Add Contacts...]
 Kontakte suchen/hinzu&fügen...
 [&Options...]
@@ -878,6 +878,6 @@ Einstellungen...
 [&About the contact list...]
 Über die Kont&aktliste...
 [Subgroup menu]
-
+Untergruppenmenü
 [&New SubGroup]
 &Neue Untergruppe
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt
index ea7682df5e..fa93fa0ca6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Contacts.txt
@@ -59,11 +59,11 @@ Eingehende Kontakte
 Ausgehende Kontakte
 ;file \plugins\ContactsPlus\src\receive.cpp
 [Nick]
-
+Nick
 [First Name]
-
+Vorname
 [Last Name]
-
+Nachname
 [Add Contact Permanently to List]
 Kontakt dauerhaft zur Liste hinzufügen
 [View User's Details]
@@ -73,7 +73,7 @@ Verlauf anzeigen
 [User Menu]
 Kontaktmenü
 [Contacts from]
-
+Kontakte von
 ;file \plugins\ContactsPlus\src\send.cpp
 [Send Contacts to]
-
+Sende Kontakte an
diff --git a/langpacks/german/Plugins/GG.txt b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
index 3ffb8235f1..54114de26a 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/GG.txt
@@ -386,7 +386,7 @@ Liste zum &Server exportieren
 Liste in eine &Textdatei exportieren...
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\links.cpp
 [Gadu-Gadu account chooser]
-
+Gadu-Gadu-Kontenauswahl
 [Gadu-Gadu Link Protocol]
 Gadu-Gadu-Link-Protokoll
 ;file \protocols\Gadu-Gadu\src\ownerinfo.cpp
diff --git a/langpacks/german/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/german/Plugins/HistoryPP.txt
index b335d0b183..ea336e5401 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -352,7 +352,7 @@ Benutzer %s (%d) hat sich selbst aus Ihrer Kontaktliste entfernt: %s
 [Authorization future request by %s (%d): %s]
 Zukünftige Autorisierungsanfrage von %s (%d): %s
 [Broadcast message from %s (%s): %s]
-
+Broadcast Nachricht von %s (%s): %s
 [All except status]
 Alle außer Status
 [Show all events]
@@ -566,11 +566,11 @@ Autorisierungsanfrage von %s (%s%s%d): %s
 [Authorization Request Sample]
 Beispiel Autorisierungsanfrage
 [Change nick and date font for %s.]
-
+Nick- und Datumsschrift für %s ändern.
 [Customize %s]
 %s anpassen
 [Customize the look of %s Event. Select it's font, font color and background color.]
-
+Passen Sie das Aussehen von Ereignis %s an. Wählen Sie dessen Schrift, Schriftfarbe und Hintergrundfarbe.
 [Date Font Color]
 Datum-Schriftfarbe
 [Date Font]
@@ -584,9 +584,9 @@ History++-Einstellungen
 [History++ [%s]]
 History++ [%s]
 [HTML file (*.htm)|*.htm;*.html|All files (*.*)|*.*]
-
+HTML-Datei (*.htm)|*.htm;*.html|Alle Dateien (*.*)|*.*
 [HTML file (*.htm; *.html)|*.htm;*.html]
-
+HTML-Datei (*.htm; *.html)|*.htm;*.html
 [Incoming File Transfer Sample]
 Beispiel eingehende Dateiübertragung
 [Incoming File Transfer:]
@@ -602,15 +602,15 @@ Achten Sie darauf, Caps Lock ausgeschaltet zu haben.
 [Make sure you have CAPS LOCK turned off.]
 Achten Sie darauf, Caps Lock ausgeschaltet zu haben.
 [Miranda's settings used]
-
+Miranda-Einstellungen werden verwendet
 [Nick Font Color]
-
+Nick-Schriftfarbe
 [Nick Font]
-
+Nick-Schrift
 [Nothing selected. Select item from the left and change it's properties below.]
-
+Nichts ausgewählt. Wählen Sie links einen Eintrag aus und ändern Sie unten dessen Eigenschaften.
 [Nothing Selected]
-
+Nichts ausgewählt
 [Outgoing File Transfer Sample]
 Beispiel ausgehende Dateiübertragung
 [Outgoing File Transfer:]
@@ -634,7 +634,7 @@ Alles als &XML speichern...
 [Select search mode:]
 Suchmodus auswählen:
 [Selected file and contact file folder not found]
-
+Ausgewählte Datei und Kontaktverzeichnis nicht gefunden
 [SMS Sample]
 SMS-Beispiel
 [Some Contact]
@@ -646,15 +646,15 @@ Systemnachrichtenbeispiel
 [System Message]
 Systemnachricht
 [Use Miranda default settings]
-
+Miranda-Standardeinstellungen verwenden
 [You were added by %s (%s%s%d)]
 Sie wurden von %s (%s%s%d) hinzugefügt.
 [You Were Added Message Sample]
-
+Beispiel "Sie wurden hinzugefügt"-Nachricht
 [Authorization request]
 Eingehende Autorisierungsanfrage
 [Your were added message]
-
+"Sie wurden hinzugefügt"-Nachricht
 [Show events count in menu]
 Zeige Ereignisanzahl im Kontaktmenü
 [Group messages]
@@ -684,7 +684,7 @@ Andere (unbekannt)
 [Database:]
 Datenbank:
 [Fast history plugin with filter capability\\nBased on improved code of History+ plugin]
-
+Schnelles Verlaufsplugin mit Filtermöglichkeiten.\\nBasiert auf verbessertem Code vom History+ Plugin.
 [History++ (2in1)]
 History++ (2 in 1)
 [History++ Error]
@@ -712,32 +712,32 @@ Eingehender Zeitstempel
 [Outgoing timestamp]
 Ausgehender Zeitstempel
 [Open in &new window]
-
+In &neuem Fenster öffnen
 [Open in existing &window]
-
+In &existierendem Fenster öffnen
 [Copy &Link]
-
+&Link kopieren
 [Co&py]
-
+Ko&pieren
 [Select &All]
-
+&Alles auswählen
 [Send &Message]
-
+&Nachricht senden
 [User Details]
-
+Benutzerdetails
 [Enable SmileyAdd support]
-
+SmileyAdd-Unterstützung aktivieren
 [Always RTL]
-
+Immer RTL
 [Always LTR]
-
+Immer LTR
 [Enable MathModule support]
-
+MathModule-Unterstützung aktivieren
 [Show event icons]
-
+Ereignisicons anzeigen
 [View user's history]
-
+Benutzerverlauf anzeigen
 [View User's History]
-
+Benutzerverlauf anzeigen
 [View &History]
-
+&Verlauf anzeigen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
index d6a66118b0..eea682b6ab 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Jabber.txt
@@ -698,9 +698,9 @@ In Raum einladen
 [Set &role]
 &Rolle setzen
 [&Visitor]
-Besucher
+&Besucher
 [&Participant]
-Teilnehmer
+&Teilnehmer
 [&Moderator]
 &Moderator
 [Set &affiliation]
@@ -712,7 +712,7 @@ Kei&ne
 [&Admin]
 &Administrator
 [&Owner]
-Besitzer
+Bes&itzer
 [Outcast (&ban)]
 Ausgestoßener (&Bann)
 [&Kick]
@@ -1242,7 +1242,7 @@ Begründung für Bann
 HTTP-Authentifizierungsanfrage empfangen
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp
 [Jabber account chooser]
-
+Jabber-Kontenauswahl
 [Request authorization]
 Autorisierung anfragen
 [Grant authorization]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
index 8916099b3a..8e8c9e69d7 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -45,7 +45,7 @@ Konto
 [Set]
 Setzen
 [when full-screen mode is active]
-
+wenn Vollbildmodus aktiv ist
 [when screen saver engages]
 wenn der Bildschirmschoner startet
 [when workstation is locked]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
index c9df4c719d..15a14a89fb 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MirOTR.txt
@@ -247,7 +247,7 @@ OTR: SecureIM ist installiert
 Sie benutzen SecureIM. MirOTR funktioniert nur mit deaktiviertem SecureIM.
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\mirotrmenu.cpp
 [MirOTR menu]
-
+MirOTR-Menü
 [OTR Status]
 OTR Status
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\src\options.cpp
diff --git a/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
index 2474d6a211..3134ad492a 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -211,5 +211,11 @@ Chat schließen nach
 [When in background]
 Wenn im Hintergrund
 ;file \plugins\MirandaG15\src\CConfig.cpp
+[MirandaG15]
+MirandaG15
+[Appearance]
+Erscheinungsbild
+[Chat sessions]
+Chatsitzungen
 [No device attached]
 Keinem Gerät zugeordnet
diff --git a/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index ffb29ad876..81e0eb835d 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -336,7 +336,7 @@ Filtern
 Nachrichtenverlauf
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\popup.h
 [(was %s)]
-
+(war %s)
 [Open message window]
 Nachrichtenfenster öffnen
 [Close popup]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
index 303468752a..ee04f8f588 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SendSS.txt
@@ -33,13 +33,13 @@ Senden per:
 [E&xplore]
 Öffnen
 [&Fill description textbox.]
-Beschreibungs Textbox ausfüllen
+Beschreibungs-Textbox aus&füllen
 [Delete &after send]
 N&ach dem Senden löschen
 [Open again]
 Erneut öffnen
 [&Capture]
-Starten
+&Starten
 [About]
 Über
 [%s\nv%s]
@@ -72,7 +72,7 @@ Konnte %s nicht einleiten.
 MAPI-Fehler (%i):\n%s.
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSendEmail.cpp
 [A recipient matched more than one of the recipient descriptor structures and MAPI_DIALOG was not set]
-
+Ein Empfänger trifft auf mehr als einen der Empfänger in der Beschreibung überein und MAPI_DIALOG wurde nicht gesetzt.
 [The specified attachment was not found]
 Der angegebene Anhang wurde nicht gefunden
 [The specified attachment could not be opened]
@@ -86,7 +86,7 @@ Es gab nicht genug freien Speicher zum Fortfahren
 [One or more recipients were invalid or did not resolve to any address]
 Ein oder mehrere Empfänger waren ungültig und konnten zu keiner Adresse aufgelöst werden.
 [There was no default logon, and the user failed to log on successfully when the logon dialog box was displayed]
-
+Es gab keine Standard-Anmeldung, und der Nutzer konnte sich nicht anmelden als das Anmeldefenster angezeigt wurde.
 [The text in the message was too large]
 Der Text in der Nachricht war zu lang
 [There were too many file attachments]
@@ -130,7 +130,7 @@ SendScreenshot - Fehler
 [Fatal error, image services not found. Send Screenshot will be disabled.]
 Fataler Fehler, Bilddienste nicht gefunden. Send Screenshot wird deaktiviert.
 [Open SendSS+]
-
+SendSS+ öffnen
 [SendSS]
 SendSS
 [Screenshots]
@@ -202,13 +202,13 @@ Copyright
 [Drag&Drop the target on the desired window.]
 Quellfenster mit Drag&Drop auswählen
 [Send screenshot to\n]
-Sende Screenshot an\n
+Screenshot senden an\n
 [Window]
 Fenster
 [Desktop]
 Desktop
 [<Entire Desktop>]
-Gesamten Desktop
+<Gesamten Desktop>
 [Monitor]
 Monitor
 [ (primary)]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Skype.txt b/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
index 783eb9ceef..289630c88e 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Skype.txt
@@ -244,7 +244,7 @@ Autorisierung anfragen
 [Invite to conference]
 Zu Konferenz einladen
 [Set &role]
-Setze &Rolle
+&Rolle setzen
 [&Master]
 &Meister
 [&Helper]
@@ -367,7 +367,7 @@ Diese Person nicht mehr blockieren...
 [Block this person...]
 Diese Person blockieren...
 [Skype menu chooser]
-
+Skype-Kontenauswahl
 [Request authorization]
 Autorisierung anfragen
 [Grant authorization]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/german/Plugins/SmileyAdd.txt
index 6f04e80348..ae43236a98 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -101,9 +101,9 @@ Smiley #%u in Datei %s für Smileypack %s nicht gefunden.
 [Standard]
 Standard
 [Regular expression "%s" in smiley pack "%s" could produce "empty matches".]
-Regulärer Ausdruck "%s" im Smileypack "%s" könnte "leere Treffer" verursachen.
+Regulärer Ausdruck "%s" in Smileypack "%s" könnte "leere Treffer" verursachen.
 [Regular expression "%s" in smiley pack "%s" malformed.]
-Regulärer Ausduck "%s" in Smileypack deformiert.
+Regulärer Ausdruck "%s" in Smileypack "%s" deformiert.
 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smltool.cpp
 [d'Oh!]
 Nein!
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/german/Plugins/Tipper.txt
index 1a4e379eca..a7e4587df5 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Tipper.txt
@@ -260,11 +260,11 @@ Tray-Tooltip
 Extras
 ;file \plugins\TipperYM\src\options.h
 [Show for all contact types]
-
+Für alle Kontaktarten anzeigen
 [Show only for contacts]
-
+Nur für Kontakte anzeigen
 [Show only for chatrooms]
-
+Nur für Chaträume anzeigen
 [Number of contacts]
 Anzahl der Kontakte
 [Protocol lock status]
@@ -332,9 +332,9 @@ Sonstige
 Miranda-Laufzeit:
 ;file \plugins\TipperYM\src\preset_items.cpp
 [Account]
-
+Konto
 [Account:]
-
+Konto:
 [Birthday]
 Geburtstag
 [Birthday:]