13 files changed, 159 insertions, 159 deletions
diff --git a/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt
index 34354c4bab..3b389ca2a6 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/CmdLine.txt
@@ -66,7 +66,7 @@ Erlaubt es Ihnen, Kontakte zu suchen/aufzulisten oder ein Nachrichtenfenster fü
 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]
 Zeigt Verlauf oder ungelesene Nachrichten für einen Kontakt.\nVerwendung: history <Befehl> <Kontakt>.\n<Befehl> ist einer der folgenden Befehle:\n  unread - zeigt ungelesene Nachrichten für diesen Kontakt.\n  show <Kontakt> <Start> <Ende> - Zeigt Verlauf von Ereignis Nummer <Start> bis <Ende>. Wenn eine Nummer negativ ist, dann wird Sie als relativ zum letzten Ereignis +1 interpretiert (das letzte Ereignis für einen Kontakt ist also -1).
 [Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If CrashDumper plugin is installed, it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if CrashDumper plugin is installed, it will show Version Info report.]
-
+Zeigt die Versions von Miranda und dem CmdLine Plugin. Wenn das Plugin CrashDumper installiert ist wird dessen Ausgabe verwendet.\nVerwendung: version.\nDer Befehl gibt die Versionsnummer von Miranda und CmdLine aus, wenn das Plugin CrashDumper installiert ist, wird eine VersionInfo ausggeeben.
 [Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]
 Ändert den Nicknamen des Benutzers auf dem angegebenen Protokoll aufden neuen Namen.\nVerwendung: setnickname <Protokoll> neuer_nickname.
 [Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt b/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt
index 48725e6fd6..79cc14a4e8 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/CrashDumper.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: borkra
 ;============================================================
 [Crash Dumper and Version Information for Miranda NG.]
-
+Plugin erstellt Absturzberichte und eine Versionsinfo von Miranda NG.
 ;file \plugins\CrashDumper\res\crshdmp.rc
 [View Version Information]
 Miranda-Versionsinfo anzeigen
@@ -25,15 +25,15 @@ Passwort
 [Upload automatically when changed]
 Bei Änderungen automatisch hochladen
 [Crash reports]
-
+Absturzberichte
 [Use classic dates]
 Klassische Datumsanzeige verwenden
 [Create reports in subfolders naming as current date]
 Absturzberichte in Unterordner mit Zeitanzeige erstellen
 [Generate crash reports]
-
+Absturzberichte erstellen
 [* You need to restart Miranda NG to apply changes]
-
+* Sie müssen Miranda NG neu starten damit diese Änderungen wirksam werden.
 [View]
 Anzeigen
 [&Copy]
@@ -44,9 +44,9 @@ Alles ko&pieren
 &Alles auswählen
 ;file \plugins\CrashDumper\src\crshdmp.cpp
 [Version Info stored into file %s]
-
+Versionsinfo in Datei %s gespeichert.
 [Version Info file %s is inaccessible]
-
+Versionsinfodatei %s ist nicht verfügbar.
 [Services]
 Dienste
 [Version Information To Clipboard]
@@ -72,7 +72,7 @@ Hochladen
 [Open crash report directory]
 Absturzberichte-Verzeichnis öffnen
 [Open online Version Info]
-
+Online-Versionsinfo öffnen
 [Copy Version Info to clipboard]
 Version-Info in Zwischenablage kopieren
 [Show Version Info]
@@ -90,16 +90,16 @@ Miranda ist abgestürzt.\nSie finden alle wichtigen Informationen dazu im Verzei
 Miranda-Versionsinfo anzeigen (mit DLLs)
 ;file \plugins\CrashDumper\src\upload.cpp
 [Version Info upload successful.]
-
+Versionsinfo erfolgreich hochgeladen.
 [Cannot upload Version Info. Incorrect username or password]
-
+Kann Versionsinfo nicht hochladen: Falscher Nutzername oder Passwort!
 [Cannot upload Version Info. User is banned]
-
+Kann Versionsinfo nicht hochladen: Nutzer ist gebannt!
 [Cannot upload Version Info. Daily upload limit exceeded]
-
+Kann Versionsinfo nicht hochladen: Tägliches Upload-Limit wurde überschritten!
 [Cannot upload Version Info. Unknown error]
-
+Kann Versionsinfo nicht hochladen: Unbekannter Fehler!
 [Cannot upload Version Info. Host unreachable.]
-
+Kann Versionsinfo nicht hochladen: Der Host ist nicht erreichbar!
 [Crash Dumper HTTP connections]
 Crash-Dumper-HTTP-Verbindungen
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/german/Plugins/Db_autobackups.txt
index 7ccefef0c5..2cdf229414 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ Datenbank
 [path to Miranda root folder]
 Pfad zum Miranda-Hauptverzeichnis
 [path to folder containing Miranda profiles]
-
+Pfad zum Verzeichnis mit den Miranda-Profilen
 [name of current Miranda profile (filename, without extension)]
 Name des aktuellen Miranda-Profils (Dateiname, ohne Endung)
 [will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
index ded8633662..8337b61276 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Facebook.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Client-Benachrichtigungen
 [Use balloon notifications in system tray instead of popups]
 Ballonereignisse im Systemtray anstatt Popups verwenden
 [Use logging notifications into special chatroom]
-
+Benachrichtigungen in einem speziellen Chatraum aufzeichnen
 [Preview]
 Vorschau
 [Advanced Settings]
@@ -97,7 +97,7 @@ Lade Anzahl Nachrichten:
 [Do not open chat windows on creation]
 Chatfenster bei der Erzeugung nicht öffnen
 [Synchronize last 24 hours on login]
-
+Letzte 24 Stunden bei Anmeldung synchronisieren
 [Bots challenge test]
 Bot-Challenge-Test
 [Instruction:]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
index 41968dd8d7..bfeadcb856 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/ICQ.txt
@@ -1660,7 +1660,7 @@ Dateiübertragung fehlgeschlagen: ungültige Anfrage
 [The file transfer failed: Proxy unavailable]
 Dateiübertragung fehlgeschlagen: Proxy nicht erreichbar
 [Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
-Fehler mein initialisieren des Dateitransfers. Keine gültigen Dateien wurden ausgewählt.
+Fehler beim Initialisieren der Dateiübertragung. Keine gültigen Dateien wurden ausgewählt.
 [The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4 GB can be sent only separately.]
 Die Dateien sind zu groß zum Verschicken. Dateien größer als 4 GB können nur getrennt gesendet werden.
 [Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
index 0d641318eb..3acdc0315e 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -81,7 +81,7 @@ Kopieren
 Interner Fehler! (lExtraRead >= 0)
 [Failed to execute external file view]
 
-[Failed to load Rich Edit ( RICHED32.DLL )]
+[Failed to load Rich Edit ( Msftedit.DLL )]
 
 [Failed to get handle to RichEdit!]
 
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt b/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
index 7e69cf18ce..2eb4fe5c1a 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Sametime.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
 ;============================================================
 [Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
-Implementation von Instant Messaging für das Lotus Sametime-Protokoll.
+Implementierung von Sofortnachrichten für das Lotus-Sametime-Protokoll.
 ;file \protocols\Sametime\res\resource.rc
 [Connection]
 Verbindung
@@ -19,7 +19,7 @@ Server-Name:
 [Port:]
 Port:
 [Client ID and version]
-
+Client-ID und -version
 [Error display]
 Fehlerbenachrichtigung
 [Use message boxes]
@@ -112,7 +112,7 @@ Sitzungsankündigung - von '%s'
 [Unknown user status: %d]
 Unbekannter Benutzerstatus: %d
 [No server connection!]
-Keine Verbindung zum Server
+Keine Verbindung zum Server!
 [Send announcement...]
 Ansage senden...
 ;file \protocols\Sametime\src\session_announce_win.cpp
@@ -133,58 +133,58 @@ Ja
 Nein
 ;file \protocols\Sametime\src\utils.cpp
 [%s\n\nSametime error %S\n%s]
-
+%s\n\nSametime-Fehler %S\n%s
 ;file \protocols\Sametime\src\meanwhile\src\error.c
 [Success]
 Erfolgreich
 [General failure]
-
+Allgemeiner Fehler
 [Request delayed]
-
+Anfrage verzögert
 [Request is invalid]
-
+Anfrage ist ungültig
 [Not logged in]
-
+Nicht angemeldet
 [Not authorized]
 Nicht autorisiert
 [Operation aborted]
-
+Operation abgebrochen
 [No element]
-
+Kein Element
 [User is not online]
-
+Benutzer ist nicht online
 [Invalid data]
 Ungültige Daten
 [Not implemented]
-Nicht unterstützt
+Nicht implementiert
 [Unknown error]
 Unbekannter Fehler
 [Not enough resources]
-
+Nicht genügend Resourcen
 [Requested channel is not supported]
-
+Angefragter Channel wird nicht unterstützt
 [Requested channel already exists]
-
+Angefragter Channel wird nicht unterstützt
 [Requested service is not supported]
-
+Angefragter Dienst wird nicht unterstützt
 [Requested protocol is not supported]
-
+Angefragtes Protokoll wird nicht unterstützt
 [Version is not supported]
-
+Version wird nicht unterstützt
 [User is invalid or not trusted]
-
+Benutzer ist ungültig oder nicht vertrauenswürdig
 [Already initialized]
-
+Bereits initialisiert
 [Not an owner]
-
+Kein Inhaber
 [Invalid token]
-
+Ungültiges Token
 [Token expired]
-
+Token abgelaufen
 [Token mismatch]
-
+Token stimmt nicht überein
 [Port in use]
-
+Port wird verwendet
 [Network error]
 Netzwerkfehler
 [Master channel error]
@@ -194,83 +194,83 @@ Netzwerkfehler
 [Not subscribed]
 
 [Encryption method not supported]
-
+Verschlüsselungsmethode nicht unterstützt
 [Encryption not initialized]
-
+Verschlüsselung nicht initialisiert
 [Encryption too low]
-
+Verschlüsselung zu schwach
 [Invalid encrypted data]
-
+Ungültige Verschlüsselungsdaten
 [No common encryption method]
-
+Keine gemeinsame Verschlüsselungsmethode
 [Channel destroyed]
-
+Channel zerstört
 [Channel redirected]
-
+Channel umgeleitet
 [Incorrect entry]
-
+Ungültiger Eintrag
 [Version mismatch]
-
+Version stimmt nicht überein
 [Not enough buffers memory]
 
 [Not in use]
-
+Nicht verwendet
 [Not enough sockets]
-
+Nicht genügend Sockets
 [Hardware error]
-
+Hardwarefehler
 [Host error]
-
+Hostfehler
 [Host unreachable]
-
+Host unerreichbar
 [Internet protocol error]
-
+Internetprotokollfehler
 [Message is too large]
 Nachricht ist zu lang
 [Proxy error]
-
+Proxyfehler
 [Server full]
-
+Server voll
 [Server not responding]
-
+Server antwortet nicht
 [Connection error]
-
+Verbiundungsfehler
 [User removed]
-
+Benutzer entfernt
 [Sametime protocol error]
-
+Sametimeprotokollfehler
 [User restricted]
-
+Benutzer eingeschränkt
 [Incorrect Username/Password]
-
+Falscher Benutzername/Passwort
 [Encryption mismatch]
 
 [User unregistered]
-
+Benutzer nicht registriert
 [Login verification down or unavailable]
 
 [User too idle]
-
+Benutzer zu untätig
 [The guest name is currently being used]
-
+Der Gastname wird bereits verwendet.
 [User exists]
-
+Benutzer existiert
 [User relogin]
 
 [Bad name]
-
+Falscher Name
 [Registration error]
-
+Registrierungsfehler
 [Privilege error]
 
 [Need email]
-
+E-Mail benötigt
 [DNS error]
-
+DNS-Fehler
 [DNS fatal error]
-
+Schwerer DNS-Fehler
 [DNS not found]
-
+DNS nicht gefunden
 [Connection broken]
 
 [Connection aborted]
@@ -284,41 +284,41 @@ Nachricht ist zu lang
 [Connection closed]
 Verbindung beendet
 [Login to two different servers concurrently (1)]
-
+Bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet (1)
 [Login to two different servers concurrently (2)]
-
+Bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet (2)
 [Already logged on, disconnected]
-
+Bereits angemeldet, getrennt
 [Already logged on]
-
+Bereits angemeldet
 [Server misconfiguration]
-
+Server fehlkonfiguriert
 [Server needs upgrade]
-
+Server muss aktualisiert werden
 [Applet Logout]
 
 [User is in Do Not Disturb mode]
-
+Benutzer ist in Bitte-Nicht-Stören-Modus
 [Already logged in elsewhere]
-
+Bereits woanders angemeldet
 [Cannot register a reserved type]
 
 [Requested type is already registered]
-
+Angeforderter Typ ist bereits registriert
 [Requested type is not registered]
-
+Angeforderter Typ ist nicht registriert
 [Resolve not completed]
-
+Nicht komplett aufgelöst
 [Resolve name not unique]
-
+Aufgelöster Name nicht eindeutig
 [Resolve name not resolvable]
 
 [Operation succeeded]
-
+Operation erfolgreich
 [Operation failed]
-
+Operation fehlgeschlagen
 [Request accepted but will be served later]
-
+Anfrage akzeptiert, wird aber später beantwortet
 [Request is invalid due to invalid state or parameters]
 
 [Not logged in to community]
@@ -326,29 +326,29 @@ Verbindung beendet
 [Unauthorized to perform an action or access a resource]
 
 [Operation has been aborted]
-
+Operation wurde abgebrochen
 [The element is non-existent]
-
+Element existiert nicht
 [The user is non-existent]
-
+Benutzer existiert nicht
 [The data are invalid or corrupted]
-
+Die Daten sind ungültig oder beschädigt
 [The requested feature is not implemented]
-
+Die angeforderte Funktion ist nicht implementiert
 [Not enough resources to perform the operation]
-
+Nicht ausreichend Resourcen um diese Operation auszuführen
 [The requested channel is not supported]
-
+Der angefragte Channel wird nicht unterstützt
 [The requested channel already exists]
-
+Der angefragte Channel existiert bereits
 [The requested service is not supported]
-
+Der angefragte Dienst wird nicht unterstützt
 [The requested protocol is not supported (1)]
-
+Das angefragte Protokoll wird nicht unterstützt (1)
 [The requested protocol is not supported (2)]
-
+Das angefragte Protokoll wird nicht unterstützt (2)
 [The version is not supported]
-
+Die Version wird nicht unterstützt
 [Not an owner of the requested resource]
 
 [Token has expired]
@@ -356,7 +356,7 @@ Verbindung beendet
 [Token IP mismatch]
 
 [WK port is in use]
-
+WK-Port wird verwendet
 [Low-level network error occurred]
 
 [No master channel exists]
@@ -366,15 +366,15 @@ Verbindung beendet
 [Not subscribed to object(s) or event(s)]
 
 [Encryption is not supported or failed unexpectedly]
-
+Verschlüsselung wird nicht unterstützt oder ist unerwartet fehlgeschlagen
 [Encryption mechanism has not been initialized yet]
-
+Verschlüsselungsmechanismus wurde noch nicht initialisiert
 [The requested encryption level is unacceptably low]
-
+Das angeforderte Verschlüsselungslevel ist inakzeptabel schwach
 [The encryption data passed are invalid or corrupted]
-
+Die übergebenen Verschlüsselungsdaten sind ungültig oder beschädigt
 [There is no common encryption method]
-
+Es gibt keine gemeinsame Verschüsselungsmethode
 [The channel is destroyed after a recommendation is made connect elsewhere]
 
 [The channel has been redirected to another destination]
@@ -382,59 +382,59 @@ Verbindung beendet
 [Incorrect entry for server in cluster document]
 
 [Versions don't match]
-
+Versionen stimmen nicht überein
 [Not enough resources for connection (buffers)]
-
+Nicht ausreichend Resourcen für Verbinding (Buffer)
 [Not enough resources for connection (socket id)]
-
+Nicht ausreichend Resourcen für Verbinding (Socket-ID)
 [Hardware error occurred]
-
+Hardwarefehler aufgetreten
 [Network down]
 
 [Host down]
 
 [TCP/IP protocol error]
-
+TCP/IP-Protokollfehler
 [The message is too large]
-
+Die Nachricht ist zu lang
 [Server is full]
-
+Server ist voll
 [Server is not responding]
-
+Server antwortet nicht
 [Cannot connect]
-
+Kann nicht verbinden
 [User has been removed from the server]
-
+Benutzer wurde vom Server entfernt
 [Virtual Places protocol error]
 
 [Cannot connect because user has been restricted]
 
 [Incorrect login]
-
+Ungültige Anmeldedaten
 [User is unregistered]
-
+Benutzer ist nicht registriert
 [Verification service down]
 
 [User has been idle for too long]
-
+Der Benutzer war zu lange untätig
 [The user is already signed on]
-
+Der Benutzer ist bereits angemeldet
 [The user has signed on again]
-
+Der Benutzer hat sich wieder angelemdet
 [The name cannot be used]
-
+Der Name kann nicht verwendet werden
 [The registration mode is not supported]
-
+Der Registrierungsmodus wird nicht unterstützt
 [User does not have appropriate privilege level]
 
 [Email address must be used]
-
+E-Mail-Adresse muss verwendet werden
 [Error in DNS]
-
+Fehler in DNS
 [Fatal error in DNS]
-
+Schwerer Fehler in DNS
 [Server name not found]
-
+Servername nicht gefunden
 [The connection has been broken]
 
 [An established connection was aborted by the software in the host machine]
@@ -448,23 +448,23 @@ Verbindung beendet
 [The connection has been closed]
 
 [Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
-
+Getrennt, da Sie bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet sind (1)
 [Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
-
+Getrennt, da Sie bei zwei verschiedenen Sametimeservern gleichzeitig angemeldet sind (2)
 [Disconnected due to login from another computer.]
-
+Getrennt, da Sie gleichzeitig von einem anderen Computer angemeldet sind.
 [Unable to log in because you are already logged on from another computer]
-
+Sie können sich nicht anmelden da Sie von einem anderen Computer aus gleichzeitig angemeldet sind
 [Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
-
+Sie können sich nicht anmelden da der Server entweder unerreichbar oder nicht richtig eingerichtet ist.
 [Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
 
 [The applet was logged out with this reason. Perform relogin and you will return to the former state.]
 
 [The user is not online]
-
+Der Benutzer ist nicht online.
 [The user is in do not disturb mode]
-
+Der Bennutzer ist im Bitte-Nicht-Stören-Modus
 [Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]
 
 [The requested type is already registered]
@@ -476,6 +476,6 @@ Verbindung beendet
 [The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
 
 [The name is not resolvable due to its format, for example an Internet email address]
-
+Der Name ist wegen seines Formates nicht auflösbar, beispielsweise eine Internet-/E-Mail-Adresse
 [Unknown error code]
-
+Unbekannter Fehlercode
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
index e15ca5f250..fbe9ce78af 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Scriver.txt
@@ -789,7 +789,7 @@ BenutzerID des aktuellen Kontaktes (falls definiert). Es ist wie UIN-Nummer für
 [path to Miranda root folder]
 Pfad zum Miranda-Hauptverzeichnis
 [path to folder containing Miranda profiles]
-
+Pfad zum Verzeichnis mit den Miranda-Profilen
 [name of current Miranda profile (filename, without extension)]
 Name des aktuellen Miranda-Profils (Dateiname, ohne Endung)
 [will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
index 3ff7dcd21d..c9b8bd8c60 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2095,7 +2095,7 @@ Benutzer-ID des aktuellen Kontaktes (falls definiert). Es ist wie UIN-Nummer fü
 [path to Miranda root folder]
 Pfad zum Miranda-Hauptverzeichnis
 [path to folder containing Miranda profiles]
-
+Pfad zum Verzeichnis mit den Miranda-Profilen
 [name of current Miranda profile (filename, without extension)]
 Name des aktuellen Miranda-Profils (Dateiname, ohne Endung)
 [will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
index 6619fc53da..dd80a4fe17 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/TopToolBar.txt
@@ -81,7 +81,7 @@ Standard
 [TopToolBar background]
 TopToolBar Hintergrund
 [Frames service has not been found, so plugin will be disabled.\nTo run it you need to install and / or enable contact list plugin that supports it:\n- Modern contact list\n- Nicer+\nYou can get them at http://wiki.miranda-ng.org/Download]
-Frames-Dienst wurde nicht gefunden, also wird das Plugin deaktiviert.\nUm es zu benutzen, müssen Sie ein Kontaktlisten-Plugin installieren und/oder aktivieren, das Frames unterstützt.\n - Modern Contact List\n - Nicer+\mSie bekommen diese unter http://wiki.miranda-ng.org/Download
+Frames-Dienst wurde nicht gefunden, also wird das Plugin deaktiviert.\nUm es zu benutzen, müssen Sie ein Kontaktlisten-Plugin installieren und/oder aktivieren, das Frames unterstützt.\n - Modern Contact List\n - Nicer+\nSie bekommen diese unter http://wiki.miranda-ng.org/Download
 [TopToolBar]
 TopToolBar
 ;file \plugins\TopToolBar\src\ttbopt.cpp
diff --git a/langpacks/german/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/german/Plugins/VKontakte.txt
index ea8bbb68f4..528876eaa2 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/VKontakte.txt
@@ -37,15 +37,15 @@ Aus Freundesliste entfernen
 [Remove from contact list]
 Aus Kontaktliste entfernen
 [Broadcast music...]
-
+Musik übertragen...
 [off]
-aus
+Aus
 [as regular status for unknown music and audio status otherwise]
-
+Als regulärer Status für unbekannte Musik, sonst Audiostatus
 [as audio status only]
-
+Nur als Audiostatus
 [as regular status only]
-
+Nur als regulärer Status
 [Login settings]
 Anmeldeeinstellungen
 [Local settings]
@@ -112,7 +112,7 @@ Missbrauch-melden-Icon
 [Ban user icon]
 Benutzer-bannen-Icon
 [Broadcast icon]
-
+Übertragung-Icon
 [Protocols]
 Protokolle
 [VKontakte]
@@ -197,7 +197,7 @@ Benutzer bannen
 [Destroy room]
 Raum zerstören
 [Open broadcast]
-
+Übertragung öffnen
 [Errors]
 Fehler
 [Notification]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
index 8c1a591834..0a7a6e7883 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/Variables.txt
@@ -172,7 +172,7 @@ Miranda Core Global
 [path to Miranda root folder]
 Pfad zum Miranda-Hauptverzeichnis
 [path to folder containing Miranda profiles]
-
+Pfad zum Verzeichnis mit den Miranda-Profilen
 [name of current Miranda profile (filename, without extension)]
 Name des aktuellen Miranda-Profils (Dateiname, ohne Endung)
 [will return parsed string %miranda_profilesdir%\\%miranda_profilename%]
@@ -202,21 +202,21 @@ Anzahl der Kontakte mit Eigenschaft y, beschrieben von x; Beispiel: (unregistere
 [info property y of contact x]
 Eigenschaft Information y von Kontakt x
 [database profile name]
-DB-Profilname
+Datenbank-Profilname
 [database profile path]
-DB-Profilpfad
+Datenbank-Profilpfad
 [database setting z of module y of contact x and return w if z doesn't exist (w is optional)]
-DB-Einstellung z von Modul y von Kontakt x und gibt w zurück, wenn z nicht existiert (w ist optional)
+Datenbank-Einstellung z von Modul y von Kontakt x und gibt w zurück, wenn z nicht existiert (w ist optional)
 [get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
 Abruf von Ereignis für Kontakt x (optional), gemäß y,z,w; siehe Dokumentation
 [get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
-Abruf der "Zuletzt-gesehen"-Zeit eines Kontakts im Format y (y ist optional)
+Abruf der Zuletzt-gesehen-Zeit eines Kontakts im Format y (y ist optional)
 [get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
-Abruf des "Zuletzt-gesehen"-Datums eines Kontakts x im Format y (y ist optional)
+Abruf des Zuletzt-gesehen-Datums eines Kontakts x im Format y (y ist optional)
 [get last seen status of contact x]
-Abruf des "Zuletzt-gesehen"-Status von Kontakt x
+Abruf des Zuletzt-gesehen-Status von Kontakt x
 [path to the Miranda NG executable]
-Pfad zu der Miranda NG Anwendung
+Pfad zu der Miranda-NG-Anwendung
 [current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
 Aktuelle Statusbeschreibung von Protokoll x (ohne x wird der globale Status abgerufen)
 [info property y of protocol ID x]
diff --git a/langpacks/german/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/german/Plugins/mRadio.txt
index c81fd54c2b..d4ed395b4e 100644
--- a/langpacks/german/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/german/Plugins/mRadio.txt
@@ -198,4 +198,4 @@ Equalizer
 [New]
 Neu
 [Quick Open]
-
+Schnell öffnen