1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index 611638806c..4bb415c125 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -570,7 +570,7 @@ Miranda を非表示
 その他
 [Add new rooms to group:]
 新しいルームをグループに追加:
-[Userlist row distance (pixels):]
+[Nick list row distance (pixels):]
 ユーザーリストの行間隔 ( ピクセル ):
 [Use same style as in the message log]
 メッセージログと同じスタイルを使用
@@ -1272,9 +1272,9 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 アクションメッセージ
 [Highlighted message]
 強調表示されたメッセージ
-[User list members (online)]
+[Nick list members (online)]
 ユーザーリストメンバー ( オンライン )
-[User list members (away)]
+[Nick list members (away)]
 ユーザーリストメンバー ( 離席中 )
 [Message typing area]
 メッセージ入力エリア
@@ -1410,11 +1410,11 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 チャットモジュール
 [Message background]
 メッセージ背景
-[User list background]
+[Nick list background]
 ユーザーリストの背景
-[User list lines]
+[Nick list lines]
 ユーザーリストの線
-[User list background (selected)]
+[Nick list background (selected)]
 ユーザーリストの背景（ 選択済 ）
 [Window icon]
 ウィンドウアイコン
@@ -1434,9 +1434,9 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 イベントフィルターを無効化
 [Event filter enabled]
 イベントフィルターを有効化
-[Hide userlist]
+[Hide nick list]
 ユーザーリストを非表示
-[Show userlist]
+[Show nick list]
 ユーザーリストを表示
 [Icon overlay]
 アイコンオーバーレイ
@@ -1564,7 +1564,7 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 テキストの文字色を選択 (CTRL+K)
 [Show the history (CTRL+H)]
 履歴を表示 (CTRL+H)
-[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
+[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
 ニックリストを表示 / 非表示 (CTRL+N)
 [Control this room (CTRL+O)]
 このルームを管理する (CTRL+O)