1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/AVS.txt b/langpacks/japanese/Plugins/AVS.txt
index 8d938facf9..e49c83411a 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/AVS.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/AVS.txt
@@ -13,13 +13,13 @@
 [Delete default picture]
 デフォルトの画像を削除
 [CAUTION: These pictures are NOT your own avatars.\nTo set your own Avatar goto Main Menu | View/Change My Details | Avatars]
-注意 : この画像はあなた自身のアバターではありません\nメインメニュー | 詳細情報の表示 / 変更 | アバターで , 自分のアバターを設定してください
+注意: この画像はあなた自身のアバターではありません\nメインメニュー | 詳細情報の表示 / 変更 | アバターで , 自分のアバターを設定してください
 [Try to draw avatar background transparent (for images without transparency)]
 アバターの背景を透明にする（非透過画像用）
 [Num of points to define bkg:]
-背景を定義するポイント数 :
+背景を定義するポイント数:
 [Color difference allowed:]
-色差を許可 :
+色差を許可:
 [Make transparency proportional to color diff]
 色差に比例して透明度を作成
 [Draw avatars grayscale]
@@ -61,9 +61,9 @@ Cancel
 [Background]
 背景
 [Points:]
-ポイント :
+ポイント:
 [Color diff:]
-色差 :
+色差:
 [Set]
 設定
 [Use per protocol avatars]