diff options
Diffstat (limited to 'langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt')
| -rw-r--r-- | langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt | 166 |
1 files changed, 83 insertions, 83 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt index 9a58766088..d115674494 100644 --- a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt +++ b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt @@ -9,25 +9,25 @@ [Edit Note]
メモの編集
[Tags:]
-タグ :
+タグ:
[OK]
OK
[Cancel]
Cancel
[Type:]
-タイプ :
+タイプ:
[User:]
-ユーザー :
+ユーザー:
[Domain/Server:]
-ドメイン / サーバー :
+ドメイン / サーバー:
[Password:]
-パスワード :
+パスワード:
[Resource:]
-リソース :
+リソース:
[Register new user]
新規ユーザーを登録
[Use custom connection host and port:]
-ホストとカスタム接続を次のポートで使用 :
+ホストとカスタム接続を次のポートで使用:
[Use Domain Login]
ドメインログインを使用
[Go]
@@ -41,15 +41,15 @@ Cancel [Jabber]
Jabber
[Username:]
-ユーザー名 :
+ユーザー名:
[Priority:]
-優先度 :
+優先度:
[Use hostname as resource]
リソースとしてホスト名を使用
[List of public servers]
パブリックサーバーのリスト
[Port:]
-ポート :
+ポート:
[Use SSL]
SSL を使用
[Use TLS]
@@ -59,19 +59,19 @@ TLS を使用 [Manually specify connection host]
手動で接続ホストを指定
[Host:]
-ホスト :
+ホスト:
[User directory:]
-ユーザーディレクトリー :
+ユーザーディレクトリー:
[Language for human-readable resources:]
-読むことが可能な言語 :
+読むことが可能な言語:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
直接 P2P 接続でのファイル送信を許可
[Specify external address:]
-外部アドレスを指定 :
+外部アドレスを指定:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
バイトストリームプロキシサーバー経由ファイル送信許可
[Hint:]
-ヒント :
+ヒント:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
ファイル送信のトラブルに悩んだら上のチェックマークを全て外してみてください\nただし大きいファイルの転送に問題が発生する原因になります
[Jabber Account Registration]
@@ -81,7 +81,7 @@ Jabber エージェント [Register/Search Jabber Agents]
Jabber エージェントの登録 / 検索
[Jabber server:]
-Jabber サーバー :
+Jabber サーバー:
[Register...]
登録...
[Browse/Join chat room...]
@@ -103,7 +103,7 @@ Jabber 転送の登録 [Jabber Form]
Jabber フォーム
[Instruction:]
-インストラクション :
+インストラクション:
[Submit]
送信
[Complete]
@@ -115,35 +115,35 @@ Jabber フォーム [Address2:]
アドレス 2:
[City:]
-市 :
+市:
[State:]
-州 :
+州:
[ZIP:]
-郵便番号 :
+郵便番号:
[Country:]
-国 :
+国:
[First name:]
-名 :
+名:
[Middle:]
-中 :
+中:
[Last name:]
-名字 :
+名字:
[Date of birth:]
-誕生日 :
+誕生日:
[YYYY-MM-DD]
YYYY-MM-DD
[Gender:]
-性別 :
+性別:
[Homepage:]
Homepage:
[Company:]
-会社 :
+会社:
[Department:]
-部門 :
+部門:
[E-mail:]
-電子メール :
+電子メール:
[Phone:]
-電話 :
+電話:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: 電子メールアドレスを追加
[Email address:]
@@ -155,7 +155,7 @@ X400 [Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: 電話番号を追加
[Phone number:]
-電話番号 :
+電話番号:
[Fax]
Fax
[Pager]
@@ -175,25 +175,25 @@ PCS [Delete]
削除
[Description:]
-説明 :
+説明:
[Current Password:]
-現在のパスワード :
+現在のパスワード:
[New Password:]
-新規パスワード :
+新規パスワード:
[Confirm New Password:]
-新規パスワードの確認 :
+新規パスワードの確認:
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber マルチユーザー会議
[Conference server:]
-会議サーバー :
+会議サーバー:
[Create or Join Groupchat]
グループチャットの作成もしくは参加
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber マルチユーザー会議\n新規作成もしくは既存の会議室に参加します
[Room:]
-ルーム :
+ルーム:
[Recently visited chatrooms:]
-最近訪問したチャットルーム :
+最近訪問したチャットルーム:
[Bookmarks]
ブックマーク
[JID List]
@@ -217,17 +217,17 @@ JID: [Add]
追加
[Invitation reason:]
-招待の理由 :
+招待の理由:
[Groupchat Invitation]
グループチャットの招待
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
< ルーム JID >\n着信グループチャット招待
[You are invited to conference room by]
-あなたは以下から会議室に招待されました :
+あなたは以下から会議室に招待されました:
[with following reason:]
-次の理由により :
+次の理由により:
[Nickname:]
-ニックネーム :
+ニックネーム:
[Jabber Bookmarks]
Jabber ブックマーク
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
@@ -249,15 +249,15 @@ URL [Room JID/ URL:]
ルーム JID / URL:
[Bookmark Name:]
-ブックマーク名 :
+ブックマーク名:
[Privacy Lists]
プライバシーリスト
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
プライバシーリスト\n可視状態などの設定をフレキシブルに行う
[Lists:]
-リスト :
+リスト:
[Rules:]
-ルール :
+ルール:
[Simple Mode]
シンプルモード
[Advanced Mode]
@@ -283,11 +283,11 @@ URL [Privacy rule]
プライバシールール
[If:]
-もし :
+もし:
[Then:]
-それなら :
+それなら:
[following stanza types:]
-次の区切り型 :
+次の区切り型:
[Messages]
メッセージ
[Incoming presence]
@@ -295,9 +295,9 @@ URL [Outgoing presence]
発信出席通知
[New privacy list name:]
-新規プライバシーリスト名 :
+新規プライバシーリスト名:
[Enter the name of the new list:]
-新規リストの名前を入力 :
+新規リストの名前を入力:
[Service Discovery]
サービス検出
[View as tree]
@@ -305,51 +305,51 @@ URL [View as list]
リスト表示
[Node:]
-ノード :
+ノード:
[Change %s Message]
%s メッセージを変更する
[Closing in %d]
%d 秒後に閉じる
[Account type:]
-アカウント型 :
+アカウント型:
[Register account now]
今すぐアカウントを登録
[Jabber Account Information:]
-Jabber アカウント情報 :
+Jabber アカウント情報:
[Member Information]
メンバー情報
[Member Information\n<user ID>]
メンバー情報\n< ユーザー ID>
[Role:]
-役割 :
+役割:
[Set role]
役割を設定
[Affiliation:]
-所属 :
+所属:
[Set affiliation]
所属の設定
[Chat options]
チャットオプション
[Alternate nick:]
-代替ニック :
+代替ニック:
[Custom messages]
カスタムメッセージ
[Quit:]
-終了 :
+終了:
[Slap:]
-叩く :
+叩く:
[Authorization request]
認証リクエスト
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP 認証\n着信リクエストの承諾もしくは拒否
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
-誰か ( 多分あなたが ) 次のファイルをリクエスト :
+誰か ( 多分あなたが ) 次のファイルをリクエスト:
[Request was sent from JID:]
リクエスト送信元 JID:
[The transaction identifier is:]
-トランザクション識別子 :
+トランザクション識別子:
[Request method is:]
-リクエストメソッド :
+リクエストメソッド:
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
このリクエストを確認したい場合は , 認証をクリックしてください。拒否を押せば拒絶します
[Authorize]
@@ -384,9 +384,9 @@ XML コンソール [Requesting command list. Please wait...]
コマンドリストのリクエスト中です。お待ちください...
[Jabber Ad-Hoc commands at %s]
-Jabber アドホックコマンド :
+Jabber アドホックコマンド:
[Sending Ad-Hoc command to %s]
-アドホックコマンドを送信 :
+アドホックコマンドを送信:
;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp
[No message]
メッセージなし
@@ -420,7 +420,7 @@ Jabber アドホックコマンド : [User %s is now banned.]
ユーザー %s は現在排除されています
[User %s changed status to %s with message: %s]
-ユーザー %s はステータスを %s に変更 メッセージ : %s
+ユーザー %s はステータスを %s に変更 メッセージ: %s
[User %s changed status to %s]
ユーザー %s はステータスを %s に変更
[Room configuration was changed.]
@@ -520,11 +520,11 @@ Jabber アドホックコマンド : [Copy in-room JID]
入室中ルームの JID コピー
[Real &JID: %s]
-実 JID(&J) : %s
+実 JID(&J): %s
[Send groupchat invitation.]
グループチャットの招待を送信
[Member Info:]
-メンバー情報 :
+メンバー情報:
[Real JID not available]
実 JID は利用できません
[Reason to kick]
@@ -534,9 +534,9 @@ Jabber アドホックコマンド : [Invite %s to %s]
%s を %s に招待
[Set topic for]
-トピックを設定 :
+トピックを設定:
[Change nickname in]
-ニックネームを変更 :
+ニックネームを変更:
[Reason to destroy]
破壊の理由
;file \protocols\JabberG\src\jabber_console.cpp
@@ -599,7 +599,7 @@ Jabber エラー [Bookmarks...]
ブックマーク...
[has set the subject to:]
-は目的を以下に設定 :
+は目的を以下に設定:
[Incoming groupchat invitation.]
グループチャットの招待を着信しています
;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
@@ -757,7 +757,7 @@ Jabber リソース [Send note to %s]
%s にメモを送信
[From: %s]
-送信人 : %s
+送信人: %s
[All tags]
全てのタグ
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
@@ -898,7 +898,7 @@ Facebook チャット 現在のパスワードは不正です
;file \protocols\JabberG\src\jabber_privacy.cpp
[Warning: privacy lists were changed on server.]
-警告 : サーバー上のプライバシーリストは変更されました
+警告: サーバー上のプライバシーリストは変更されました
[Error occurred while applying changes]
変更の適用中にエラーが発生
[Privacy lists successfully saved]
@@ -942,11 +942,11 @@ JID の追加 [** Default **]
** デフォルト **
[** Subsription: both **]
-** 予約 : 両方 **
+** 予約: 両方 **
[** Subsription: to **]
-** 予約 : 送信 **
+** 予約: 送信 **
[** Subsription: from **]
-** 予約 : 受信 **
+** 予約: 受信 **
[** Subsription: none **]
** 予約: なし **
[<none>]
@@ -972,7 +972,7 @@ all. [If Jabber ID is ']
Jabber ID が次の時 '
[ (nickname: ]
- ( ニックネーム :
+ ( ニックネーム:\s
[If group is ']
グループが次の時 '
[If subscription is ']
@@ -1097,15 +1097,15 @@ Miranda NG のシャットダウンを確認してください 不明な出席通知形式を送信
;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp
[Error: Not enough memory]
-エラー : メモリー不足
+エラー: メモリー不足
[Error: Cannot connect to the server]
-エラー : サーバーに接続できません
+エラー: サーバーに接続できません
[Error: Connection lost]
-エラー : 接続が切断
+エラー: 接続が切断
[Requesting registration instruction...]
登録方法指示のリクエスト中...
[Message redirected from: %s\r\n%s]
-メッセージが以下からリダイレクトされました :%s\r\n%s
+メッセージが以下からリダイレクトされました:%s\r\n%s
[Sending registration information...]
登録情報を送信...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp
@@ -1224,9 +1224,9 @@ Unicode ビルド [Jabber vCard]
Jabber vCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
-Jabber vCard : 電子メールアドレスの編集
+Jabber vCard: 電子メールアドレスの編集
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
-Jabber vCard : 電話番号の編集
+Jabber vCard: 電話番号の編集
[Contacts]
コンタクト
;file \protocols\JabberG\src\jabber_ws.cpp
@@ -1388,11 +1388,11 @@ Jabber vCard : 電話番号の編集 [Worried]
悩み
[Mood: %s]
-気分 : %s
+気分: %s
[Set Mood]
気分を設定
[Activity: %s]
-アクティビティ : %s
+アクティビティ: %s
[Set Activity]
アクティビティを設定
;file \protocols\JabberG\src\ui_utils.cpp
|