1 files changed, 14 insertions, 17 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt b/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt
index e4262dbe71..3931ee9092 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/MSN.txt
@@ -1,11 +1,10 @@
 #muuid {97724af9-f3fb-47d3-a3bf-eaa935c74e6d}
 ;============================================================
 ;  File: MSN.dll
-;  Plugin: MSN
+;  Plugin: MSN Protocol
 ;  Version: 0.11.0.3
-;  Authors: 
+;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes
 ;============================================================
-;file \protocols\MSN\res\msn.rc
 [MSN]
 MSN
 [Live ID:]
@@ -26,6 +25,8 @@ Live ID:
 新規 Hotmail が届いたら次のアプリケーションを実行
 [Allow people on my contact list send messages to mobile device]
 コンタクトリストに登録済の人にはモバイルデバイスを使用したメッセージ送信を許可
+[Connection settings]
+接続設定
 [Direct:]
 直接:
 [Gateway:]
@@ -70,6 +71,12 @@ Cancel
 配偶者 / パートナー
 [Middle Name]
 ミドルネーム
+[First Name]
+名前
+[Last Name]
+名字
+[Nickname]
+ニックネーム
 [MSN Delete Contact]
 MSN コンタクト削除
 [Remove from Hotmail Address book]
@@ -82,10 +89,10 @@ Live ID
 Cancel(&C)
 [Add]
 追加
-;file \protocols\MSN\src\msn_chat.cpp
 [Chat #]
 チャット #
-;file \protocols\MSN\src\msn_commands.cpp
+[User &details]
+ユーザーの詳細情報 (&D)
 [Contact tried to open an audio conference (currently not supported)]
 コンタクトはオーディオ会議を開こうとしています ( 現在未サポート )
 [%I64u bytes]
@@ -112,14 +119,10 @@ MSN アラート
 MSN チャット
 [Message delivery failed]
 メッセージ配信に失敗
-;file \protocols\MSN\src\msn_errors.cpp
 [User not online]
 ユーザーはオンラインではありません
-;file \protocols\MSN\src\msn_links.cpp
-;file \protocols\MSN\src\msn_lists.cpp
 [%s protocol]
 %s プロトコル
-;file \protocols\MSN\src\msn_mail.cpp
 [Subject: %s]
 件名: %s
 [Hotmail from %s (%S)]
@@ -128,7 +131,6 @@ Hotmai 送信者 %s(%S)
 Hotmai 送信者 %s
 [Unread mail is available: %d in Inbox and %d in other folders.]
 未読メールがあります: 受信トレイ %d 通 ( その他のフォルダー %d 通
-;file \protocols\MSN\src\msn_menu.cpp
 [Open &Hotmail Inbox]
 Hotmail の受信箱を開く (&H)
 [Send &Hotmail E-mail]
@@ -145,11 +147,8 @@ Hotmail の受信箱を表示 (&H)
 Live アラートのセットアップ (&A)
 [&Start Netmeeting]
 Netmeeting の開始 (&S)
-;file \protocols\MSN\src\msn_misc.cpp
 [Error]
 エラー
-;file \protocols\MSN\src\msn_msgqueue.cpp
-;file \protocols\MSN\src\msn_opts.cpp
 [Hotmail Inbox]
 Hotmail 受信箱
 [Profile]
@@ -160,6 +159,8 @@ MSN サービス
 チャットに招待
 [Start Netmeeting]
 Netmeeting の開始
+[Contact list]
+コンタクトリスト
 [Allowed list]
 許可リスト
 [Relative list]
@@ -184,12 +185,10 @@ MSN プロトコルはメッセージタイムアウトに 60 秒以上を必要
 ネットワーク
 [Server list]
 サーバーリスト
-;file \protocols\MSN\src\msn_p2p.cpp
 [Contact tried to send its webcam data (currently not supported)]
 コンタクトはウェブカメラのデータを送信しようとしています ( 現在未サポート )
 [Contact tried to view our webcam data (currently not supported)]
 コンタクトはウェブカメラのデータを表示しようとしています ( 現在未サポート )
-;file \protocols\MSN\src\msn_proto.cpp
 [Live Mail]
 Live メール
 [Live Alert]
@@ -206,11 +205,9 @@ Live アラート
 メッセージが長すぎます: MSN メッセンジャーは UTF8 で 1202 文字までに制限されています
 [Offline messaging is not allowed for LCS contacts]
 オフラインメッセージは LCS コンタクトには許可されていません
-;file \protocols\MSN\src\msn_svcs.cpp
 [MSN requires message send timeout in your Message window plugin to be not less then 60 sec. Please correct the timeout value.]
 MSN はメッセージウィンドウプラグインでのメッセージ送信タイムアウトに 60 秒以上を必要とします。タイムアウトの値を修正してください
 [Convert to Chat]
 チャットに変換
-;file \protocols\MSN\src\msn_ws.cpp
 [Chat session dropped due to inactivity]
 チャットセッションは非アクティブのため落ちました