1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
index 026cd6590e..bd84d842e1 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
@@ -454,9 +454,9 @@ Unicode オフ
 [User has disconnected]
 ユーザーは切断しました
 [User kicked ...]
-ユーザーは排除されました...
+ユーザーは排除されました ...
 [User is now known as ...]
-ユーザーの現在の名称は次の通りです...
+ユーザーの現在の名称は次の通りです ...
 [Notice from user]
 ユーザーからの通知
 [Incoming message]
@@ -464,13 +464,13 @@ Unicode オフ
 [Outgoing message]
 発信メッセージ
 [The topic is ...]
-トピックは...
+トピックは ...
 [Information messages]
 メッセージ情報
 [User enables status for ...]
-ユーザーは次のステータスを有効にしました...
+ユーザーは次のステータスを有効にしました ...
 [User disables status for ...]
-ユーザーは次のステータスを無効にしました...
+ユーザーは次のステータスを無効にしました ...
 [Action message]
 アクションメッセージ
 [Highlighted message]