1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index 56c49f29e0..a30c64d788 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -169,7 +169,7 @@ TabSRMM の例外
 ヒント : カスタムサイズを使うと , 常にパネルの一番下の端にドラッグできます

 [Note: All settings are applied immediately]

 注意 : 全ての設定はすぐに適用されます

-[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]

+[The container is using private settings. The panel height will not be shared with other containers.]

 コンテナはプライベート設定を使用しています。パネルの高さはその他のコンテナと共有されません

 [Show picture for this contact]

 このコンタクトに画像を表示

@@ -367,11 +367,11 @@ RTL テンプレート...
 入力中通知

 [Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]

 以下のユーザーに対するメッセージを入力中の時 , 入力中通知を送信 :

-[          Show typing notifications in the message window]

+[        Show typing notifications in the message window]

           メッセージウィンドウに入力中通知を表示

 [Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]

 入力イベント時にウィンドウを一回フラッシュ ( フラッシュ有効時のみ )

-[          Show typing notifications in the contact list and tray]

+[        Show typing notifications in the contact list and tray]

           コンタクトリストとトレイに入力中通知を表示

 [Show typing notification when message dialog is open]

 メッセージダイアログが開いている時入力中通知を表示

@@ -379,7 +379,7 @@ RTL テンプレート...
 メッセージのないダイアログが開いたら , 入力中通知を表示

 [Show balloon tooltip in the system tray]

 バルーンツールチップをシステムトレイに表示

-[          Show popups when a user is typing]

+[        Show popups when a user is typing]

           ユーザーが入力中にポップアップを表示

 [More about typing notifications]

 入力中通知についてもっと