4 files changed, 5 insertions, 7 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
index b10eca0dc8..d6972eb733 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -669,7 +669,7 @@ Miranda を非表示
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
 [&Find/Add Contacts...]
 コンタクトを検索 / 追加 (&F)...
-[&Main Menu]
+[&Main menu]
 メインメニュー (&M)
 [&Options...]
 オプション (&O)...
@@ -752,11 +752,11 @@ Angeli-Ka ( グラフィック ), FYR ( テンプレート )
 [<<Global>>]
 << グローバル >>
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
-[Main Menu]
+[Main menu]
 メインメニュー
 [Accounts]
 アカウント
-[Find User]
+[Find user]
 ユーザー検索
 ;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
 [Configuring view mode: %s]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt
index 8b692aa438..27ad97407a 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -332,7 +332,7 @@ Miranda を非表示
 ;file \plugins\Clist_mw\src\clisttray.cpp
 [&Find/Add Contacts...]
 コンタクトを検索 / 追加 (&F)...
-[&Main Menu]
+[&Main menu]
 メインメニュー (&M)
 [&Options...]
 オプション (&O)...
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt
index 69e1f1b6bf..374320fbe2 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -616,7 +616,7 @@ Clist ドッキング
 ;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
 [&Find/Add Contacts...]
 コンタクトを検索 / 追加 (&F)...
-[&Main Menu]
+[&Main menu]
 メインメニュー (&M)
 [&Options...]
 オプション (&O)...
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt
index a3773d8fc5..1615552cff 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt
@@ -180,8 +180,6 @@ IM コンタクトのみに情報とメニューを追加
 OK
 [Cancel]
 Cancel
-[User Details]
-ユーザーの詳細情報
 ;file \plugins\Popup\src\main.cpp
 [Actions]
 アクション