4 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/HistoryPP.txt b/langpacks/japanese/Plugins/HistoryPP.txt
index fd3ea41fd4..87b5bcbd76 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/HistoryPP.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/HistoryPP.txt
@@ -331,7 +331,7 @@ IcoLib プラグインをダウンロード
 ファイル操作 (&F)
 [Unknown codepage %u]
 不明なコードページ %u
-[User %s (%d) changed icq client: %s]
+[User %s (%d) changed ICQ client: %s]
 ユーザー  %s (%d) は ICQ クライアントを変更しました: %s
 [Status request by %s (%d):%s]
 %s (%d) によるステータスリクエスト: %s
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
index ba28c21f65..1840506c09 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
@@ -235,7 +235,7 @@ DCC
 %s は %s モードを設定
 [%s sets mode %s%s]
 %s は %s%s モードを設定
-[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your irc client registered]
+[CTCP ERROR: Malformed CTCP command received from %s!%s@%s. Possible attempt to take control of your IRC client registered]
 CTCP エラー: %s!%s@%s から悪意のある CTCP コマンドを受信しました。登録済みの IRC クライアントのコントロールを制御されないよう , 可能な限り注意してください
 [CTCP FINGER requested by %s]
 CTCP FINGER %s のリクエスト
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt
index 2a7328e1b0..59fc5bfcb1 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ OK
 OAuth 変数がシーケンス外のため , リセットされました。再接続して Miranda を Twitter.com で再認証してください ( PIN メニューを再実行してください )
 [Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
 Twitter アクセストークンの取得に失敗しました。オフラインになって再試行してください。もしこれが継続して発生するなら , あなたのインターネット接続を確認してください
-[You're missing the Nick key in the database. This isn't really a big deal, but you'll notice some minor quirks (self contact in list, no group chat outgoing message highlighting, etc). To fix it either add it manually or reset your twitter account in the miranda account options]
+[You're missing the Nick key in the database. This isn't really a big deal, but you'll notice some minor quirks (self contact in list, no group chat outgoing message highlighting, etc). To fix it either add it manually or reset your Twitter account in the Miranda account options]
 データベースのニックキーが見つかりません。それほど大きな問題ではありませんが , 多少の奇妙な動作が発生する可能性があります ( リストに自分自身のコンタクトがある , グループチャットではない発信メッセージが強調表示される , 等 ) 。修正するには手動で追加するか , もしくは Miranda アカウントオプションの Twitter アカウントをリセットしてください
 [Send Tweet...]
 ツイートする...
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
index 27380f69ee..128a947710 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
@@ -111,7 +111,7 @@ Yahoo 無視
 無視リスト
 [Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
 Yahoo IDをオプション / ネットワーク / Yahoo に入力してください
-[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
+[Please enter your Yahoo password in Options/Network/Yahoo]
 オプション / ネットワーク / Yahoo であなたの Yahoo パスワードを入力して下さい
 [Yahoo Login Error]
 Yahoo ログインエラー
@@ -153,7 +153,7 @@ Yahoo サービスにログインできません - ユーザー名が認識で�
 Yahoo サービスにログインできません - パスワードが違います。ユーザー名とパスワードが正しく入力されているか確認してください
 [Could not log into Yahoo service. Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
 Yahoo サービスにログインできません。あなたのアカウントはロックされています\n再開するには %s にアクセスしてください
-[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
+[You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
 Yahoo サービスからログアウト済です。重複ログインの可能性があります
 [Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
 Yahoo サービスに接続できません。サーバー / ポートとプロキシの設定を確認してください