8 files changed, 13 insertions, 15 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt
index 2b07bd2850..6d3e930068 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt
@@ -259,7 +259,7 @@ DNS エラー
 あなたが削除したい項目がリストにありません
 [Failed to add buddy to list: Item already exist.]
 メンバーをリストに追加することに失敗 : 項目は既に存在します
-[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
+[Error adding buddy(invalid ID or already in list?)]
 メンバー追加エラー( 不正な ID ?, 既に追加済み ? ) 
 [Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
 メンバーを追加できません。この項目タイプの上限を超えました
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Db_autobackups.txt
index 7c4fb78c1b..2d9161f0ea 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Db_autobackups.dll
 ;  Plugin: Db autobackuper
-;  Version: 0.0.0.8
+;  Version: 0.0.0.9
 ;  Authors: chaos.persei, sje, Kildor, Billy_Bons
 ;============================================================
 ;file \plugins\Db_autobackups\res\db_autobackups.rc
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
index c4ca65887d..1635d4dff4 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
@@ -500,7 +500,7 @@ IRC ネットワークを選択して , 必要であればパスワードを入�
 パスワードを入力してください
 [Set new password]
 新規パスワードを設定
-[Please enter desired languageID (numeric value, depends on server)]
+[Please enter desired language ID (numeric value, depends on server)]
 要求される言語 ID を入力してください ( 数値 , サーバーに依存 )
 [Change language of NickServ messages]
 NickServ メッセージの言語を変更
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
index 394cda69a1..9a58766088 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
@@ -318,7 +318,7 @@ URL
 Jabber アカウント情報 :
 [Member Information]
 メンバー情報
-[Member Information\n<user id>]
+[Member Information\n<user ID>]
 メンバー情報\n< ユーザー ID>
 [Role:]
 役割 :
@@ -969,7 +969,7 @@ all.
 クエリー
 [Else ]
 もしくは
-[If jabber id is ']
+[If Jabber ID is ']
 Jabber ID が次の時 '
 [ (nickname: ]
  ( ニックネーム : 
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Ready.
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp
 [No compatible file transfer machanism exist]
 互換性のあるファイル転送メカニズムが存在しません
-[Protocol is offline or no jid]
+[Protocol is offline or no JID]
 プロトコルはオフラインか JID がありません
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
 [Command completed successfully]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt
index 8c49f9eff1..73e60bd26d 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Popup.txt
@@ -92,11 +92,11 @@ IM コンタクトのみに情報とメニューを追加
 操作を表示 : (要適用)
 [Mouse Actions Overwrite]
 マウス操作を上書き
-[LeftButton]
+[Left Button]
 左ボタン
-[MiddleButton]
+[Middle Button]
 中ボタン
-[RightButton]
+[Right Button]
 右ボタン
 [Enable this notification]
 この通知を有効
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
index bd84d842e1..b70f4fadcd 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
@@ -737,7 +737,7 @@ Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができま
 イベントフィルターの有効 / 無効 (CTRL+F)
 [Nick name]
 ニックネーム
-[Unique id]
+[Unique ID]
 固有 ID
 [Status]
 ステータス
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index a339a4079b..4f4b54d877 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 ;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
-[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
+[You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
 ユーザー名もしくはユーザー ID でユーザーの追加が可能です。ワイルドカードは許可及び推奨されています
 [OK]
 OK
@@ -1788,12 +1788,10 @@ Voiced
 ;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp
 [Nick name]
 ニックネーム
-[Unique Id]
+[Unique ID]
 固有 ID
 [Nick]
 ニックネーム
-[Unique id]
-固有 ID
 [%s: Chat Room (%u user%s)]
 %s : チャットルーム (%u ユーザー %s )
 [%s: Chat Room (%u users%s)]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
index ab6a077a73..582d76447d 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
@@ -115,7 +115,7 @@ Yahoo 無視
 [Ignore List]
 無視リスト
 ;file \protocols\Yahoo\src\proto.cpp
-[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
+[Please enter your Yahoo ID in Options/Network/Yahoo]
 Yahoo IDをオプション / ネットワーク / Yahoo に入力してください
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
 オプション / ネットワーク / Yahoo であなたの Yahoo パスワードを入力して下さい