9 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index 0915ed13f0..4a9119b5c2 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -777,7 +777,7 @@ Wikipedia
 行の高さ :
 [Gamma correction]
 ガンマ補正
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 リスト全体を灰色表示する :
 [Contact List Background]
 コンタクトリストの背景
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Miranda
 バルーンポップアップを表示
 [Save the window position for each contact]
 コンタクト毎にウィンドウ位置を保存
-[Message window behaviour:]
+[Message window behavior:]
 メッセージウィンドウの動作 :
 [Messaging:]
 メッセージング :
@@ -1719,7 +1719,7 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 ユーザーの履歴を表示
 [User Menu]
 ユーザーメニュー
-[Cancelled]
+[Canceled]
 キャンセルしました
 ;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
 [%d files]
@@ -1751,7 +1751,7 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 プロキシに接続中...
 [Connected]
 接続済
-[Initialising...]
+[Initializing...]
 初期化中...
 [Moving to next file...]
 次のファイルに移動中...
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
index ef25c7e114..2dee6b1c23 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 ;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
 [Transparency:]
 透明度 :
-[Window behaviour:]
+[Window behavior:]
 ウィンドウの動作 :
 [List sorting:]
 リストの並べ替え :
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt
index 327069c976..b4fbab5a1a 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_mw.txt
@@ -176,7 +176,7 @@
 ミリ秒
 [Left margin:]
 左マージン :
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 リスト全体を灰色表示する :
 [Dim idle contacts]
 不要のコンタクトを暗くする
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt
index 376b074a57..b77aab5ed2 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -236,7 +236,7 @@ Clist Nicer+
 ミリ秒
 [Hide vertical scroll bar]
 垂直方向のスクロールバーを非表示
-[Grey out entire list when:]
+[Gray out entire list when:]
 リスト全体を灰色表示する :
 [Contact List Background]
 コンタクトリストの背景
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/FavContacts.txt b/langpacks/japanese/Plugins/FavContacts.txt
index f499199a54..47ccc7d87e 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/FavContacts.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/FavContacts.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 #muuid {ce2c0401-f9e0-40d7-8e95-1a4197d7ab04}
 ;============================================================
 ;  File: FavContacts.dll
-;  Plugin: Favourite contacts
+;  Plugin: Favorite contacts
 ;  Version: 0.0.0.6
 ;  Authors: Victor Pavlychko
 ;============================================================
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
index 1fe6b3778e..b61634b578 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
@@ -134,7 +134,7 @@ AIM コンタクトサポートを有効
 自分のコンタクトリストにあるユーザーからのステータスメッセージリクエストにのみ返信
 [Only reply to status message request from visible contacts]
 可視コンタクトからのステータスメッセージリクエストにのみ返信
-[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
+[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
 オンライン時にのみ変更可能なオプション類は灰色表示されています
 [Options]
 オプション
@@ -194,7 +194,7 @@ UIN :
 部門 :
 [Position:]
 位置 :
-[Organisation:]
+[Organization:]
 組織 :
 [Location]
 場所
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index d5b99a0abf..735bcbec7b 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -1324,7 +1324,7 @@ RSS プロトコルからのイベントを通知しない
 同じコンタクトに対する通知をまとめる
 [Remove popups under following conditions]
 以下の条件の時ポップアップを削除
-[Message window behaviour]
+[Message window behavior]
 メッセージウィンドウの動作
 [Sending messages]
 メッセージの送信中
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt
index 867bdf104c..146721bacb 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Twitter.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ OK
 [Enter the PIN provided by Twitter to complete your sign in. This is a one time process until you recreate your Miranda Twitter account.]
 サインインを完了するには Twitter から提供される PINを入力してください。
 ;file \protocols\Twitter\src\connection.cpp
-[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorise Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
+[OAuth variables are out of sequence, they have been reset. Please reconnect and reauthorize Miranda to Twitter.com (do the PIN stuff again)]
 OAuth 変数がシーケンス外のため , リセットされました。再接続して Miranda を Twitter.com で再認証してください ( PIN メニューを再実行してください )
 [Failed to get Twitter Access Tokens, please go offline and try again. If this keeps happening, check your internet connection.]
 Twitter アクセストークンの取得に失敗しました。オフラインになって再試行してください。もしこれが継続して発生するなら , あなたのインターネット接続を確認してください
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
index 3b79b87527..ab6a077a73 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Yahoo.txt
@@ -156,7 +156,7 @@ Yahoo メール (&Y)
 差出人 : %s\n件名 : %s
 [Yahoo Ping Error]
 Yahoo Ping エラー
-[Could not log into Yahoo service - username not recognised. Please verify that your username is correctly typed.]
+[Could not log into Yahoo service - username not recognized. Please verify that your username is correctly typed.]
 Yahoo サービスにログインできません - ユーザー名が認識できません。ユーザー名が正しく入力されているか確認してください
 [Could not log into Yahoo service - password incorrect. Please verify that your username and password are correctly typed.]
 Yahoo サービスにログインできません - パスワードが違います。ユーザー名とパスワードが正しく入力されているか確認してください