4 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index 37d27a3f48..2a3ee8d9a2 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -1217,7 +1217,7 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 [%s kicked %s]
 %s は %s を排除しました
 [Notice from %s: ]
-%s からの通知:
+%s からの通知:\s
 [ (set by %s on %s)]
 ( %s を %s に設定)
 [ (set by %s)]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
index d5cf679015..edde04d333 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/IRC.txt
@@ -400,11 +400,11 @@ WhoIs
 [Edit server]
 サーバーを編集
 [<Resolved IP: ]
-< 解決済み IP:
+< 解決済み IP:\s
 [<Automatic>]
 < 自動 >
 [<Local IP: ]
-< ローカル IP:
+< ローカル IP:\s
 [Click to set commands that will be performed for this event]
 クリックして , このイベントに対して実行されるコマンドを設定してください
 [Click to delete the commands for this event]
@@ -430,13 +430,13 @@ DCC と CTCP
 [Advanced]
 詳細
 [WallOps from %s: ]
-%s からの WallOps:
+%s からの WallOps:\s
 [%s invites you to %s]
 %s があなたを %s に招待しています
 [%s is away]
 %s は離席中です
 [These are online: ]
-オンライン:
+オンライン:\s
 [CTCP %s reply sent to %s]
 CTCP %s は &s に返信を送信
 [CTCP %s reply sent to %s: %s]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
index 8054b41fb7..0dbdf15a6b 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
@@ -890,15 +890,15 @@ JID の追加
 [Message]
 メッセージ
 [allow ]
-許可 
+許可\s
 [deny ]
-否認 
+否認\s
 [all.]
 all.
 [messages]
 メッセージ
 [ and ]
- と 
+ と\s
 [incoming presences]
 着信プレゼンス
 [outgoing presences]
@@ -906,7 +906,7 @@ all.
 [queries]
 クエリー
 [Else ]
-もしくは
+もしくは\s
 [If Jabber ID is ']
 Jabber ID が次の時 '
 [ (nickname: ]
@@ -916,7 +916,7 @@ Jabber ID が次の時 '
 [If subscription is ']
 予約が次の時 '
 [then ]
-であるなら 
+であるなら\s
 [ (act., def.)]
  (act., def.)
 [ (active)]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index b251ddde65..dd68c4e172 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -956,7 +956,7 @@ TabSRMMメニュー
 [\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
 \\tab \\ul\\b ステータスメッセージ:\\ul0\\b0 \\par %s
 [\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
-\\par\\par\\tab \\ul\\b 拡張ステータス情報:\\ul0\\b0 \\par 
+\\par\\par\\tab \\ul\\b 拡張ステータス情報:\\ul0\\b0 \\par\s
 [\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]
 \\par\\par\\tab \\ul\\b リッスン中:\\ul0\\b0 \\par %s
 [\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
@@ -1414,7 +1414,7 @@ Aero プレビュー警告 | あなたは Aero プレビュー機能が有効な
 [%s kicked %s]
 %s は %s を排除しました
 [Notice from %s: ]
-%s からの通知:
+%s からの通知:\s
 [ (set by %s on %s)]
 ( %s を %s に設定)
 [ (set by %s)]