3 files changed, 5 insertions, 9 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index 34294e05ef..bad3315b40 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -1214,10 +1214,6 @@ SMS テキストメッセージを受信できる電話
 暇だよ
 [Status]
 ステータス
-[Join chat]
-チャットに参加
-[Open chat window]
-チャットウィンドウを開く
 [%s has joined]
 %s は参加しました
 [You have joined %s]
@@ -2160,6 +2156,8 @@ ANSI プラグイン
 ハイド表示
 [Exit]
 終了
+[Join chat]
+チャットに参加
 [Leave chat]
 チャットから離席
 [Move to group]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
index 6430434f20..9773619752 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
@@ -577,8 +577,8 @@ Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができま
 チャットウィンドウの外観と機能
 [Icons to display in the tray]
 トレイ表示用アイコン
-[year without century, 01-  99]
-年 , 01-  99
+[year without century, 01-99]
+年 , 01-99
 [Select Folder]
 フォルダーを選択
 [Popups]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
index 07af34b1cc..307a1ed36a 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: TabSRMM.dll
 ;  Plugin: TabSRMM
-;  Version: 3.3.0.2
+;  Version: 3.3.0.3
 ;  Authors: The Miranda developers team and contributors
 ;============================================================
 [You can add the user by user name or his ID. Wildcards are allowed and recommended.]
@@ -153,8 +153,6 @@ Cancel(&C)
 送信 (&S)
 [&Add]
 追加 (&A)
-[TabSRMM exception]
-TabSRMM の例外
 [Customize the panel]
 パネルのカスタマイズ
 [Scope of settings]