10 files changed, 17 insertions, 18 deletions
diff --git a/langpacks/japanese/=CORE=.txt b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
index f73c5650fd..0915ed13f0 100644
--- a/langpacks/japanese/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/japanese/=CORE=.txt
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Miranda
 フラッシュの最大数
 [Send Error]
 エラーを送信
-[An error has occured. The protocol reported the following error:]
+[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
 エラーが発生しました。エラー内容 :
 [while sending the following message:]
 次のメッセージの送信中 :
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができま
 [Message send error]
 メッセージ送信エラー
 ;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp
-[An unknown error has occured.]
+[An unknown error has occurred.]
 不明なエラーが発生しました
 ;file \src\core\stduihist\history.cpp
 [Invalid Message]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt b/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt
index 002feae4a6..5633309667 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/AIM.txt
@@ -123,7 +123,7 @@ Cancel(&C)
 スクリーン名かパスワードが不一致です
 [You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
 あなたは非常に頻繁に接続し続けています。10 分待ってから再接続を試みてください
-[Unknown error occured when attempting to connect.]
+[Unknown error occurred when attempting to connect.]
 接続の試行中に不明なエラーが発生しました
 [Invalid SNAC header.]
 無効な SNAC ヘッダー
@@ -209,7 +209,7 @@ AOL 中ではありません
 書込み専用フィールドです
 [Unsupported Type.]
 未サポートのタイプです
-[An Error has occured.]
+[An Error has occurred.]
 エラーが発生しました
 [Invalid Account.]
 無効なアカウントです
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
index ecab06b018..ef25c7e114 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -525,7 +525,7 @@ Miranda を非表示
 コンタクト '%s' をメタコンタクト '%s' に追加しますか ?
 [Adding contact to MetaContact]
 コンタクトをメタコンタクトに追加
-[Do you want contact '%s' to be default ?]
+[Do you want contact '%s' to be default?]
 コンタクト '%s' をデフォルトにしますか ?
 [Set default contact]
 デフォルトコンタクトを設定
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt
index 6111ad6f97..59b19f37af 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Contacts.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ Cancel
 追加 (&A)
 [Close]
 閉じる
-[An error has occured. The protocol reported the following error:]
+[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
 エラーが発生しました。エラー内容 :
 [Try again]
 再試行
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/GG.txt b/langpacks/japanese/Plugins/GG.txt
index 04e941705e..8ca2bb1d73 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/GG.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/GG.txt
@@ -185,9 +185,9 @@ Gadu-Gadu サーバーは現在ダウンしています。後ほど再試行し�
 システムトレイアイコン
 [You need to specify your registration e-mail first.]
 あなたはまず登録用電子メールを指定する必要があります
-[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue ?]
+[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue?]
 あなたのパスワードは登録用電子メールに送信されます\n続行しますか?
-[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now ?]
+[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now?]
 あなたのアカウントについて永続的な変更を行う場合一旦切断する必要があります\n今すぐ切断しますか?
 [Allow]
 許可
@@ -217,7 +217,7 @@ Gadu-Gadu 番号
 会議を開く (&c)...
 [&Clear ignored conferences]
 無視する会議をクリア (&C)
-[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate ?]
+[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
 %s は参加者 &d 人 ( 不明 %d 人 ) の会議に参加しました\nあなたも参加しますか ?
 [%s initiated the conference.]
 %s は会議に参加した
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
index a2ffe9942b..1fe6b3778e 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
@@ -323,7 +323,7 @@ ICQ 注記
 [Secure login failed.\nInvalid key length.]
 セキュアログインに失敗しました\n鍵の長さが不正です
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
-[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
+[Are you sure you want to revoke user's authorization? (this will remove you from his/her list on some clients)]
 ユーザーの認証を本当に取り消しますか ( クライアント上にある彼 / 彼女のリストからあなたが削除されます )?
 [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
 ** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** メッセージが不正です
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
index ba2d1f2a1a..18afced571 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt
@@ -1007,7 +1007,7 @@ Ready.
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
 [Command completed successfully]
 コマンドは正常に完了しました
-[Error occured during processing command]
+[Error occurred during processing command]
 コマンドの処理中にエラーが発生しました
 [Set status]
 ステータスを設定
@@ -1057,7 +1057,7 @@ Miranda NG を終了
 %d メッセージが転送されました
 [Workstation successfully locked]
 ワークステーションは正常にロックされました
-[Error %d occured during workstation lock]
+[Error %d occurred during workstation lock]
 ワークステーションをロック中にエラー %d が発生しました
 [Confirmation needed]
 確認が必要です
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
index 4eccbd1f78..889cfaa453 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Scriver.txt
@@ -114,7 +114,7 @@ IEView を有効
 バルーンポップアップを表示
 [Send Error]
 エラーを送信
-[An error has occured. The protocol reported the following error:]
+[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
 エラーが発生しました。エラー内容 :
 [while sending the following message:]
 次のメッセージの送信中 :
@@ -136,8 +136,8 @@ Cancel
 &Q
 [Send To All Tabs]
 全てのタブに送る
-[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
-あなたは全ての開いているタブにメッセージを送信しようとしています。\n実行してよろしいですか ?
+[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
+あなたは全ての開いているタブにメッセージを送信しようとしています。\n実行してよろしいですか?
 [Remember my choice for this container]
 このコンテナに関する自分の選択を記憶する
 [Yes]
@@ -541,7 +541,7 @@ Miranda は組み込みメッセージモジュールの読み込みができま
 [Outgoing]
 発信
 ;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
-[An unknown error has occured.]
+[An unknown error has occurred.]
 不明なエラーが発生しました
 ;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
 [Always On Top]
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/japanese/Plugins/SendSS.txt
index 6bc308aefb..2065805b4f 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/SendSS.txt
@@ -19,7 +19,7 @@ Cancel
 [Edit]
 編集
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\CSend.cpp
-[An unknown error has occured.]
+[An unknown error has occurred.]
 不明なエラーが発生しました
 [Error]
 エラー
diff --git a/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt
index 681cee3d1a..f163c2076e 100644
--- a/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/japanese/Plugins/Xfire.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
 #muuid {9b8e1735-970d-4ce0-930c-a561956bdca2}
-;langpack template for Xfire
 ;file \protocols\Xfire\res\Kopie von resource.rc
 [Password:]
 パスワード :