1 files changed, 61 insertions, 71 deletions

diff --git a/langpacks/polish/=CORE=.txt b/langpacks/polish/=CORE=.txt
index a8cdab5599..b64df11703 100644
--- a/langpacks/polish/=CORE=.txt
+++ b/langpacks/polish/=CORE=.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ Grupa:
 Opcje

 [Authorization request]

 Prośba o autoryzację

-[Delete Contact]

+[Delete contact]

 Usuń kontakt

 [&Yes]

 Tak

@@ -43,7 +43,7 @@ Użyj Opcje -> Kontakty -> Ignorowanie by pokazać kontakty.
 Czy na pewno chcesz usunąć %s?

 [This will erase all history and settings for this contact!]

 To usunie wszystkie ustawienia i historię tego kontaktu!

-[Contact Display Options]

+[Contact display options]

 Opcje wyświetlania kontaktu

 [Instead of displaying contacts by their nickname,\ndrag to choose another order:]

 Zamiast wyświetlać kontakty w kolejności ich nicków,\nprzenieś aby wybrać inną kolejność.

@@ -55,7 +55,7 @@ Uruchom
 Wyjście

 [Start in Service Mode with]

 Startuj w:

-[Find/Add Contacts]

+[Find/Add contacts]

 Szukaj/dodaj kontakty

 [Search:]

 Szukaj:

@@ -81,7 +81,7 @@ Więcej opcji
 Dodaj do listy

 [Custom]

 Niestandardowe

-[Find/Add Contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

+[Find/Add contacts\nHere you can add contacts to your contact list]

 Szukaj/dodaj kontakty\nTu możesz dodać kontakty do listy kontaktów

 [Options\nConfigure your Miranda NG options]

 Opcje:\nSkonfiguruj swoją Mirandę NG

@@ -91,7 +91,7 @@ Zastosuj
 Przełącz do trybu prostego

 [Please select a subentry from the list]

 Proszę wybrać podopcję z listy 

-[Install Database Settings]

+[Install database settings]

 Instalacja ustawień profilu

 [Yes]

 Tak

@@ -107,7 +107,7 @@ Nie dla wszystkich
 Zawartość 

 [Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]

 System bezpieczeństwa zapobiegający szkodliwym zmianom jest aktywny i będzie ostrzegał przed zmianami, które nie są bezpieczne.

-[Database Setting Change]

+[Database setting change]

 Zmień ustawienia profilu

 [Database settings are being imported from]

 Ustawienia profilu są importowane z

@@ -119,9 +119,9 @@ do wartości
 Czy chcesz umożliwić tę zmianę?

 [&Allow all further changes to this section]

 &Zezwalaj na wszystkie przyszłe zmiany w tej sekcji 

-[Cancel Import]

+[Cancel import]

 Anuluj import

-[Database Import Complete]

+[Database import complete]

 Zakończeno importowanie profilu

 [The import has completed from]

 Import zakończył się z

@@ -135,7 +135,7 @@ Usuń
 Przenieś/zmień nazwę

 [&Leave]

 Opuść

-[Netlib Log Options]

+[Netlib log options]

 Raportuj opcje Netlib

 [Show]

 Pokaż

@@ -165,7 +165,7 @@ Uruchom teraz
 Pokazuj to okno przy starcie

 [Save as default]

 Ustaw jako domyślne

-[SSL Traffic]

+[SSL traffic]

 Połączenie SSL

 [Sounds]

 Dźwięki

@@ -175,7 +175,7 @@ Zmień
 Podgląd

 [Download more sounds]

 Pobierz więcej dźwięków 

-[Sound Information]

+[Sound information]

 Informacje o dźwięku

 [Location:]

 Lokalizacja:

@@ -201,11 +201,11 @@ Wiadomości
 Linki

 [Files]

 Pliki

-[Online Notification]

+[Online notification]

 Zmiany statusu

-[Auth Requests]

+[Auth requests]

 Prośba o autoryzacje

-[All Events]

+[All events]

 Wszystkie zdarzenia

 [None]

 Brak

@@ -213,7 +213,7 @@ Brak
 Tylko zaznaczone kontakty będą pokazywane na liście kontaktów

 [Ignore]

 Ignorowanie

-[Added Notification]

+[Added notification]

 Powiadomienie o dodaniu

 [Typing]

 Pisanie

@@ -223,7 +223,7 @@ Widoczność
 Jesteś widoczny dla tej osoby, nawet w trybie niewidocznym 

 [You are never visible to this person]

 Zawsze jesteś niewidoczny dla tej osoby 

-[Icon Index]

+[Icon index]

 Indeks ikon

 [Icon library:]

 Biblioteka ikon:

@@ -241,7 +241,7 @@ Do
 Do domyślnych ikon statusu

 [Logging...]

 Raportowanie...

-[Outgoing Connections]

+[Outgoing connections]

 Połączenia wychodzące

 [Use proxy server]

 Użyj serwera proxy

@@ -253,7 +253,7 @@ Host:
 Port:

 [(often %d)]

 (często %d)

-[Use Custom Login (Domain login picked up automatically)]

+[Use custom login (domain login picked up automatically)]

 Użyj niestandardowego loginu (login domeny zostanie uzupełniony automatycznie)

 [Username:]

 Użytkownik:

@@ -261,13 +261,13 @@ Użytkownik:
 Hasło:

 [Resolve hostnames through proxy]

 Ustal nazwy hostów przez proxy

-[Port Range:]

+[Port range:]

 Zakres portów:

 [Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]

 Przykład: 1050-1070, 2000-2010, 2500

 [Validate SSL certificates]

 Zatwierdź certyfikat SSL

-[Incoming Connections]

+[Incoming connections]

 Połączenia przychodzące

 [Enable UPnP port mapping]

 Włącz mapowanie portów UPnP

@@ -303,7 +303,7 @@ ID:
 Własność:

 [Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]

 Zrestartuj Mirandę by wprowadzić poczynione zmiany.

-[Fonts and Colors]

+[Fonts and colors]

 Czcionki i kolory

 [Undo]

 Przywróć

@@ -311,13 +311,13 @@ Przywróć
 Domyślne

 [Export...]

 Eksportuj...

-[Color/Background]

-Kolor/Tło

-[Text Effect]

+[Background color]

+Kolor tła

+[Text effect]

 Efekt tekstu

-[Text Color]

+[Text color]

 Kolor tekstu

-[Choose Font]

+[Choose font]

 Wybierz czcionkę

 [Font]

 Czcionka

@@ -347,9 +347,9 @@ Pismo:
 Zastosuj

 [&Help]

 Pomoc

-[Menu Objects]

+[Menu objects]

 Obiekty menu

-[Menu Items]

+[Menu items]

 Elementy menu

 [Protocol menus]

 Menu protokołu

@@ -357,7 +357,7 @@ Menu protokołu
 Przenieś do menu głównego

 [Move to the status bar]

 Przenieś do paska statusu

-[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]

+[Warning!\r\nThis menu object not support user defined options.]

 Uwaga!\r\nTen obiekt menu nie obsługuje opcji użytkownika. 

 [Insert separator]

 Wstaw separator 

@@ -371,11 +371,11 @@ Ustaw
 Wyłącz ikony

 [Show accounts in the following order,\ndrag to choose another order:]

 Pokaż konta według kolejności\n(przeciągnij aby ją zmienić):

-[Account Order && Visibility]

+[Account order and visibility]

 Kolejność i widoczność kont

 [Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]

 Info: Musisz ponownie uruchomić Mirandę NG aby wprowadzić zmiany.

-[Key Bindings]

+[Key bindings]

 Skróty klawiszowe

 [Shortcut:]

 Skrót:

@@ -383,9 +383,9 @@ Skrót:
 Dodaj

 [Remove]

 Usuń

-[Undo Changes]

+[Undo changes]

 Cofnij zmiany

-[Reset To Default]

+[Reset to default]

 Przywróć domyślne

 [Hotkeys]

 Skróty

@@ -415,7 +415,7 @@ Usuń...
 Miranda NG

 [Miranda NG is being restarted.\nPlease wait...]

 Miranda NG jest restartowana.\nProszę czekać...

-[Error Console]

+[Error console]

 Konsola błędów

 [Error notifications]

 Powiadomienia o błędach

@@ -437,7 +437,7 @@ Witaj w menedżerze kont Mirandy NG.\nTutaj możesz skonfigurować konta w swoic
 Znaczenia ikon zdarzeń:

 [Choose events you wish to ignore:]

 Wybierz zdarzenia, które chcesz ignorować:

-[Font Effect]

+[Font effect]

 Efekt

 [Effect:]

 Efekt:

@@ -449,7 +449,7 @@ Widoczność:
 Drugi kolor:

 [Select the extra icons to be shown in the contact list:]

 Tylko zaznaczone ikony będą pokazywane na liście kontaktów:

-[* only the first %d icons will be shown]

+[*only the first %d icons will be shown]

 * tylko %d pierwszych ikon będzie pokazywane

 [You can group/ungroup icons by selecting them (CTRL+left click) and using the popup menu (right click)]

 Możesz grupować wyświetlane ikony (CTRL+LPM) i użyć menu popup (PPM)

@@ -461,47 +461,47 @@ Pokaż/ukryj
 Wyjdź

 [Nowhere]

 Nigdzie

-[&New Group]

+[&New group]

 Nowa grupa

-[&Hide Offline Users]

+[&Hide offline users]

 Ukryj rozłączonych

-[Hide &Offline Users out here]

+[Hide &offline users out here]

 Ukryj rozłączonych tutaj

-[Hide &Empty Groups]

+[Hide &empty groups]

 Ukryj puste grupy

-[Disable &Groups]

+[Disable &groups]

 Wyłącz grupy

 [Hide Miranda]

 Ukryj Mirandę

 [Group]

 Grupa

-[&New Subgroup]

+[&New subgroup]

 Nowa podgrupa

-[&Hide Offline Users in here]

+[&Hide offline users in here]

 Ukryj tu rozłączonych

-[&Rename Group]

+[&Rename group]

 Zmień nazwę grupy

-[&Delete Group]

+[&Delete group]

 Usuń grupę

 [&Reset to default]

 Przywróć domyślne

 [find/add]

 znajdź/dodaj

-[&Add to List]

+[&Add to list]

 Dodaj do listy

 [User &details]

 Dane kontaktu

-[Send &Message]

+[Send &message]

 Wyślij wiadomość

 [Log]

 Dziennik

 [&Copy]

 Kopiuj

-[Co&py All]

+[Co&py all]

 Kopiuj wszystko

-[Select &All]

+[Select &all]

 Zaznacz wszystko

-[C&lear Log]

+[C&lear log]

 Wyczyść dziennik

 [Open in &new window]

 Otwórz w nowym oknie

@@ -509,10 +509,8 @@ Otwórz w nowym oknie
 Otwórz w istniejącym oknie

 [&Copy link]

 Kopiuj link

-[Cancel Change]

+[Cancel change]

 Anuluj zmianę

-[&Reset To Default]

-Przywróć domyślne

 [Ungroup]

 Anuluj grupowanie

 ;file \src\core\stdauth\resource.rc

@@ -520,24 +518,24 @@ Anuluj grupowanie
 Autoryzuj

 [&Deny]

 Odrzuć

-[Decide &Later]

+[Decide &later]

 Przypomnij później

 [Reason:]

 Powód:

-[Denial Reason:]

+[Denial reason:]

 Powód odmowy:

 [Add to contact list if authorized]

 Dodaj kontakt do listy jeśli autoryzowany

-[You Were Added]

+[You were added]

 Zostałeś dodany

 [&Close]

 Zamknij

 ;file \src\core\stdaway\resource.rc

-[%s Message for %s]

+[%s message for %s]

 Opis statusu "%s" - %s

 [Retrieving %s message...]

 Odbieranie %s wiadomości...

-[Status Messages]

+[Status messages]

 Opisy

 [Do not reply to requests for this message]

 Nie odpowiadaj na prośby o ten opis

@@ -551,7 +549,7 @@ Domyślnie użyj tej wiadomości:
 Użyj %time% dla czasu obecnego, %date% dla aktualnej daty 

 [Status messages:]

 Opisy:

-[Change %s Message]

+[Change %s message]

 Zmień opis dla "%s"

 [Closing in %d]

 Zamykanie w %d

@@ -572,10 +570,10 @@ Kolor tła
 Historia

 [&Filter]

 Filtr

-[&Room Settings]

+[&Room settings]

 Ustawienia pokoju

-[&Show/hide nicklist]

-Pokaż/ukryj listę nicków

+[&Show/Hide nicklist]

+Pokaż/Ukryj listę nicków

 [Show these events only:]

 Pokaż tylko te zdarzenia:

 [Actions]

@@ -648,8 +646,6 @@ Lista
 Wiadomość

 [Clear lo&g]

 Wyczyść dziennik

-[Co&py all]

-Kopiuj wszystko

 [Word lookup]

 Wyszukaj słowo

 [Google]

@@ -825,8 +821,6 @@ Korekcja Gamma
 Przyciemnij całą listę kiedy:

 [Contact List Background]

 Tło listy kontaktów

-[Background color]

-Kolor tła

 [Selection color]

 Kolor zaznaczenia

 [Use background image]

@@ -1307,8 +1301,6 @@ Dołącz do pokoju
 [Open chat window]

 Otwórz okno czatu

 ;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp

-[Text color]

-Kolor tekstu

 ;file \src\core\stdchat\src\log.cpp

 [%s has joined]

 %s dołączył(a)

@@ -2283,8 +2275,6 @@ Konfiguracja pliku
 Pliki tekstowe

 [Error writing file]

 Błąd zapisu pliku

-[Fonts & Colors]

-Czcionki

 [Sample Text]

 Przykładowy Tekst

 [Fonts]

@@ -2463,7 +2453,7 @@ Grupa (Otwarta)
 Grupa (Zamknięta)

 [Connecting]

 Łączenie 

-[User Details]

+[User details]

 Dane kontaktu

 [History]

 Historia