16 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
index 89fc0fee26..4a636dac55 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Actman.txt
@@ -779,7 +779,7 @@ Ten sam wątek
 [Do not wait until the end of execution]
 Nie czekaj do końca wykonania
 [In/Out]
-Wejście/wyjście
+Wejście/Wyjście
 [Autosend]
 Wyślij automatycznie
 [Jump]
@@ -805,7 +805,7 @@ zaczyna się od
 [ends with]
 kończy się na
 [Process script after]
-przetwarzaj skrypt za
+Przetwarzaj skrypt za
 [^s - selected (and replaced) part\r\n^e - replaced by empty string\r\n^v - paste text from Clipboard\r\n^t - replaced by tabulation\r\n^l - replaced by last result as unicode\r\n^h - replaced by last result as hex\r\n^f(name[,str])\r\n     paste line from text file.\r\n     brackets contents must be w/o spaces]
 ^s - część  wybrana (i zamieniona)\r\n^e -zamieniona przez pusty ciąg\r\n^v - wklej tekst ze schowka\r\n^t - zastąpiona przez tabulację\r\n^l - zastąpiona przez ostatni wynik w unicode\r\n^h - zastąpiona przez ostatni wynik jako hex\r\n^a - na końcu: wyślij automatycznie\r\n^f(nazwa\[,str\])\r\n     wklej linię z pliku tekstowego.\r\n     zawartość nawiasów nie może zawierać spacji
 [RTL]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
index 8ac403f3ba..ad637afcad 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -13,7 +13,7 @@ Zarejestrowane powiązania dla Mirandy NG
 [Miscellaneous]
 Różne
 [&Start Miranda NG automatically when the computer starts (using current profile)]
-Automatyczny &start Mirandy NG wraz z startem komputera (użyj bieżącego profilu)
+&Uruchamiaj Mirandę NG wraz z systemem (użyj bieżącego profilu)
 [Only associate with Miranda NG while it is &running]
 Powiąż tylko podczas &działania Mirandy NG
 ;file \plugins\AssocMgr\src\assoclist.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt
index 0faa9fff9d..a83537edf7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt
@@ -28,7 +28,7 @@ Autoryzacja
 [Grant]
 Udziel
 [Auth & Grant]
-&Autoryzuj i Przyznaj
+Autoryzuj i Przyznaj
 [Auth State]
 Status autoryzacji
 ;file \plugins\AuthState\src\options.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 1b9150135d..e9eba082a6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ tylko w trakcie łączenia
 [Force visible (-i)]
 Wymuś widoczność - tryb (-i)
 [Rejoin channel if kicked]
-Dołącz ponownie do kanału, jeśli wykopano
+Dołącz ponownie do kanału, jeśli wyrzucono
 [Rejoin channels on reconnect]
 Dołącz do kanałów przy ponownym łączniu
 [Disable tray balloon on error]
@@ -617,7 +617,7 @@ Proszę podać nick, który chcesz ustawić jako główny
 [Set main nick]
 Ustaw główny nick
 [Kick]
-Wykop
+Wyrzuć
 [Please enter the notice text]
 Proszę wpisać tekst powiadomienia
 [Please enter the channel name to invite to]
@@ -709,9 +709,9 @@ Wy&kop (powód)
 [&Ban]
 &Banuj
 [Ban'&n kick]
-Wykop &i banuj
+Wyrzuć &i banuj
 [Ban'n kick (&reason)]
-Wykop i banuj (&powód)
+Wyrzuć i banuj (&powód)
 [&Direct Connection]
 Połączenie &bezpośrednie
 [Request &Chat]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 5144ea8afc..3182d7f275 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -680,7 +680,7 @@ Wybierz &powiązanie
 [&Admin]
 &Admin
 [&Owner]
-Właściciel
+&Właściciel
 [Outcast (&ban)]
 Z&banowany
 [&Kick]
@@ -704,7 +704,7 @@ Info użytkownika\n%s z %s
 [Real JID not available]
 Prawdziwy JID niedostępny
 [Reason to kick %s]
-Powód wykopania %s
+Powód wyrzucenia %s
 [Reason to ban %s]
 Powód bana %s
 [Invite %s to %s]
@@ -1260,11 +1260,11 @@ Priorytet zasobów [%d]
 [Join conference]
 Dołączenie do czatu
 [Open bookmarks]
-Otwarcie zakładki
+Otwórz zakładki
 [Privacy lists]
 Lista prywatności
 [Service discovery]
-Usługa informacyjna
+Przeglądarka usług
 [Last active (%s)]
 Ostatnio aktywny (%s)
 [No activity yet, use server's choice]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
index 7b770ca928..737f0c6436 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Dostarcza usługi powiadomień popup dla innych wtyczek.
 ;file \plugins\Popup\res\resource.rc
 [Content && Style]
-Zawartość i &wygląd
+Zawartość i wygląd
 [Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
 Przejdź do Dostosuj -> Czcionki żeby ustawić czcionki i kolory
 [Miscellaneous]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
index 98c8c75c90..8b4e85571b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
@@ -127,7 +127,7 @@ Poprzedni wskaźnik:
 [Quote\\Rate Info]
 Informacje o wskaźniku giełdowym
 [Type &Stock Name or Symbol:]
-Wpisz nazwę giełdową lub symbol:
+Wpisz nazwę &giełdową lub symbol:
 [&Watched Quotes:]
 &Obserwowane notowania:
 [Status &Message:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 9b99b6bd23..57a0e0cf53 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -159,7 +159,7 @@ Menu &użytkownika
 [&Emoticons]
 &Emotikony
 [&Add]
-Dod&aj
+&Dodaj
 [&History]
 &Historia
 [&Quote]
@@ -416,7 +416,7 @@ Wyjdź (10x10)
 [Quit (10x10)]
 Wyjście (10x10)
 [Kick (10x10)]
-Wykop (10x10)
+Wyrzuć (10x10)
 [Nickchange (10x10)]
 Zmiana nazwy (10x10)
 [Topic (10x10)]
@@ -769,7 +769,7 @@ Pokaż popup podświetleń
 [Show popup for users leaving]
 Pokaż popup wychodzących użytkowników
 [Show popup for users kicking other user]
-Pokaż popup wykopanych użytkowników
+Pokaż popup wyrzuconych użytkowników
 [Show popup for notices]
 Pokaż popup powiadomień
 [Show popup for name changes]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index d4bd1bcac2..b79679ff8f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -35,7 +35,7 @@ P&rzeglądaj
 [&Fill description textbox.]
 &Wypełnij pole opisu.
 [Delete &after send]
-Usuń po wysłaniu
+Usuń &po wysłaniu
 [Open again]
 Otwórz ponownie
 [&Capture]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index 47a38fd089..68dcf8f804 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -260,9 +260,9 @@ Wybierz &rolę
 [Outlaw (&ban)]
 Przestępca (&ban)
 [Copy &skypename]
-Skopiuj &nazwę użytkownika &Skype
+Kopiuj &nazwę użytkownika Skype
 [Copy room &uri]
-Skopiuj &URI pokoju
+Kopiuj &URI pokoju
 [Creator]
 Twórca
 [Master]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt
index 20bb7cf89f..12976f0b0c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -175,7 +175,7 @@ Ustaw &temat...
 [User &history]
 &Historia użytkownika
 [&Kick user]
-&Wykop użytkownika
+&Wyrzuć użytkownika
 ;file \protocols\SkypeClassic\src\skype.cpp
 [Do a SkypeOut-call]
 Rozpocznij rozmowę SkypeOut
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 9bd32b3cb5..545d1bc8de 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -158,7 +158,7 @@ Z&amknij inne karty
 [&Retry]
 &Spróbuj ponownie
 [&Cancel]
-Anuluj
+&Anuluj
 [&Send]
 &Wyślij
 [&Add]
@@ -2055,7 +2055,7 @@ Wyjdź (10x10)
 [Quit (10x10)]
 Wyjście (10x10)
 [Kick (10x10)]
-Wykop (10x10)
+Wyrzuć (10x10)
 [Notice (10x10)]
 Powiadomienie (10x10)
 [Nickchange (10x10)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 75dabbf094..cb381081d6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -232,7 +232,7 @@ Autoryzacja nieudana dla %s@%s.
 Autoryzacja Tlen
 ;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp
 [You have been kicked. Reason: %s ]
-Zostałeś wykopany. Powód: %s 
+Zostałeś wyrzucony. Powód: %s 
 [You cannot join this chat room, because you are banned.]
 Nie możesz dołączyć do tego pokoju, ponieważ zostałeś zbanowany.
 [Chat room not found.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
index fca27f5a06..c97886ae32 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ Pokaż/zmień &nazwę
 [&User details]
 Dane &użytkownika
 [&Kick]
-&Wykop
+&Wyrzuć
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_options.cpp
 [Network]
 Protokoły
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index 31f593e296..70c5f24419 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -224,9 +224,9 @@ aktualny opis protokołu "x" (bez "x" pobierany jest globalny opis)
 [info property y of protocol ID x]
 zawartość właściwości "y" protokołu o ID "x"
 [retrieves the subject, depending on situation]
-pobiera temat, w zależności od sytuacji
+pobiera kontakt (z zakładki "%subject%"), w zależności od sytuacji
 [translates x]
-przekłada "x"
+tłumaczy "x" (tłumacznie pobiera z aktualnie używanego pakietu językowego)
 [get the version of Miranda]
 wersja Mirandy
 [get the contact display name]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index 55b88173ce..9a9ff8dd06 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ Kolor tła
 [Text color]
 Kolor tekstu
 [Previe&w]
-Podgląd
+Podglą&d
 [Show infinitely]
 Pokazuj w nieskończoność
 [Default Popup delay]