18 files changed, 79 insertions, 79 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt b/langpacks/polish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
index 7e836454ea..2ac3058b5f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AdvancedAutoAway.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Moduł \"bezczynności\" z większą liczbą opcji niż podstawowy.
 Sprawdź połączenie
 [Max. retries]
 Ilość powtórzeń
-[Account Connection]
+[Account connection]
 Połączenie konta
 [Delay between retries (secs)]
 Przerwa między powtórzeniami
@@ -30,7 +30,7 @@ Nie próbuj łączyć ponownie, jeśli nie wykryjesz połączenia z internetem
 Cały czas szukaj połączenia z internetem
 [Do so by pinging host]
 Poprzez pingowanie hosta
-[Confirm Status]
+[Confirm status]
 Potwierdź status
 [Close]
 Zamknij
@@ -64,15 +64,15 @@ Ustaw
 ustaw tylko przy bezczynności
 [when workstation is locked]
 kiedy komputer jest zablokowany
-[Command Line]
+[Command line]
 Linia poleceń
 [OK]
 OK
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Kopiuj do schowka
-[Command Line:]
+[Command line:]
 Linia poleceń:
-[Create Shortcut]
+[Create shortcut]
 Utwórz skrót
 [Add new profile]
 Dodaj nowy profil
@@ -110,7 +110,7 @@ Rozmiar okna
 x
 [Allow override]
 Nadpisuj
-[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
 Info: profile statusów mogą zostać utworzone w menu "Profile statusów"
 [Window on startup]
 Okno podczas uruchamiania
@@ -174,8 +174,8 @@ Zmienne...
 Ustaw każde konto osobno
 [Use same settings for all accounts]
 Użyj takich samych ustawień dla wszystkich kont
-[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
-Ignoruj caps-lock, num-lock i scroll-lock
+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
+Ignoruj Caps Lock, Num Lock i Scroll Lock
 [Check interval (secs)]
 Sprawdzaj co (s)
 [Confirm dialog timeout (secs)]
@@ -210,7 +210,7 @@ Utwórz przycisk paska narzędzi
 Pokaż okno potwierdzania przy załadunku
 [Create a main menu item]
 Utwórz wpis w menu głównym
-[Status Profiles]
+[Status profiles]
 Profile statusów
 [Hotkey]
 Skrót
@@ -269,7 +269,7 @@ Status: Status konta został zmieniony do\r\Konto: Konto zmieniło status
 minutach "%s"
 [Rules]
 Zasady
-[Status Messages]
+[Status messages]
 Opisy
 [Auto Away]
 Zmiany statusu
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
index fe1497a8d8..1c6c76b1af 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AssocMgr.txt
@@ -23,17 +23,17 @@ Powiąż tylko podczas działania Mirandy NG
 Typ
 [Description]
 Opis
-[URLs on Websites]
+[URLs on websites]
 Linki w przeglądarce
-[File Types]
+[File types]
 Typy plików
-[File Association Error]
+[File association error]
 Błąd powiązań
 [There was an error writing to the registry to modify the file/url associations.\nReason: %s]
 Wystąpił błąd podczas zapisu do rejestru w celu modyfikacji skojarzeń pliku/linku.\nPowód: %s
 [Unknown]
 Nieznany
-[Autostart Error]
+[Autostart error]
 Błąd autostartu
 [There was an error writing to the registry to modify the autostart list.\n\nReason: %s]
 Wystąpił błąd podczas zapisu do rejestru w celu modyfikacji listy autostartu.\n\nPowód: %s
@@ -41,7 +41,7 @@ Wystąpił błąd podczas zapisu do rejestru w celu modyfikacji listy autostartu
 Usługi
 [Associations]
 Powiązania
-[Miranda NG Database]
+[Miranda NG database]
 Profil Mirandy NG
 ;file \plugins\AssocMgr\src\dde.cpp
 [Miranda NG could not open file]
@@ -59,14 +59,14 @@ Miranda NG nie była w stanie otworzyć "%S".\n\nPodany adres jest nieprawidłow
 ;file \plugins\AssocMgr\src\reg.cpp
 [Access failed:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)]
 Brak dostępu:\n%.64hs(%.128s)\n%.250hs(%u)\n%.256hs (%u)
-[Registry Warning]
-Ostrzeżenie Rejestru
+[Registry warning]
+Ostrzeżenie rejestru
 ;file \plugins\AssocMgr\src\test.cpp
 [AIM Link Protocol]
 Powiązanie protokołu AIM
 [ICQ Link Shortcut]
 Powiązanie protokołu ICQ
-[&Add to Contact List...]
+[&Add to contact list...]
 Dodaj do listy kontaktów...
 [Yahoo Link Protocol]
 Powiązanie protokołu Yahoo
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt b/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt
index d428299382..a83537edf7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/AuthState.txt
@@ -14,7 +14,7 @@ Pokaz ikonę autoryzacji
 Pokaż ikonę przyznania
 [Plugin settings]
 Ustawienia wtyczki
-[Enable Menu Item (*)]
+[Enable menu item (*)]
 Dodaj element do menu (*}
 [Show icons only for recently added contacts]
 Pokazuj ikony tylko dla nowo dodanych kontaktów
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
index cdc171ffa5..1e52600881 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_modern.txt
@@ -398,7 +398,7 @@ Akceptuj wewnętrzne prośby o treść opisu
 Wcięcie subkontaktów:
 [Remove status message if contact became offline]
 Usuń opis, jeśli kontakt się rozłączy
-[Use improved search method in contactlist]
+[Use improved search method in contact list]
 Użyj ulepszonej metody wyszukiwania na liście kontaktów
 [Show time only if it is different from current time]
 Pokaż czas tylko wtedy, gdy różni się od bieżącego
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
index 0a08edf8d5..22da513ddb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt
@@ -383,8 +383,8 @@ Błąd bezpiecznego logowania.\nSerwer nie odpowiada.
 [Secure login failed.\nInvalid key length.]
 Błąd bezpiecznego logowania.\nBłędna długość klucza.
 ;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
-[Are you sure you want to revoke user's authorization? (this will remove you from his/her list on some clients)]
-Czy na pewno chcesz cofnąć autoryzację? (na niektórych klientach usunie Cię to z jej/jego listy)
+[Are you sure you want to revoke user's authorization? This will remove you from his/her list on some clients.]
+Czy na pewno chcesz cofnąć autoryzację? Na niektórych klientach usunie Cię to z jej/jego listy.
 [Confirmation]
 Potwierdź
 [** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index a439710ee0..613ed222f7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -258,7 +258,7 @@ Ignoruj żądania rozmów DCC
 Ignoruj żądania rozmów DCC od nieznanych kontaktów
 [Ignore users]
 Ignoruj użytkowników
-[(*) Queries from users on your contactlist are never ignored]
+[(*) Queries from users on your contact list are never ignored]
 (*) Zapytania użytkowników z listy kontaktów nigdy nie są igonorowane
 [Queries]
 Zapytania
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index e379bee730..45327102eb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -244,7 +244,7 @@ Potwierdź nowe hasło:
 Konferencja Jabbera
 [Conference server:]
 Serwer konferencji:
-[Create or Join Groupchat]
+[Create or Join group chat]
 Utwórz lub przyłącz się do czatu.
 [Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
 Czaty Jabber\nUtwórz lub przyłącz się do czatu.
@@ -268,7 +268,7 @@ JID:
 Zarejestruj
 [Invite Users]
 Zaproś użytkownika
-[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
+[<room jid>\nSend group chat invitation.]
 <room jid>\nWysłano zaproszenie czatu.
 [Other JID:]
 Inny JID:
@@ -278,9 +278,9 @@ Dodaj
 Powód zaproszenia:
 [&Invite]
 Zaproś
-[Groupchat Invitation]
+[Group chat invitation]
 Zaproszenie czatowe
-[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
+[<room jid>\nIncoming group chat invitation.]
 <room jid>\nNadchodzące zaproszenie czatu.
 [You are invited to conference room by]
 Jesteś zaproszony do pokoju konferencyjnego przez
@@ -725,7 +725,7 @@ Kopiuj prawdziwy JID
 Kopiuj JID z pokoju
 [Real &JID: %s]
 Prawdziwy JID: %s
-[%s\nSend groupchat invitation.]
+[%s\nSend group chat invitation.]
 %s\nWyślij zaproszenie do czatu.
 [%s (not on roster)]
 %s (nie na liście)
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Automatycznie rozłączać się, po przejściu w stan bezczynności
 Grać dźwięki
 [A list of pending file transfers]
 Lista oczekujących transferów pliku
-[A list of joined groupchat rooms]
+[A list of joined group chat rooms]
 Lista pokoi czatowych, do których dołączyłeś
 [A presence or availability status]
 Obecność lub status dostępności
@@ -1112,7 +1112,7 @@ Upłynął limit czasu żądania listy pokojów.
 Wczytywanie...
 [Please wait for room list to download.]
 Proszę czekać na pobranie listy pokoi.
-[Please specify groupchat directory first.]
+[Please specify group chat directory first.]
 Proszę określić folder konferencji.
 [Bookmarks...]
 Zakładki...
@@ -1120,7 +1120,7 @@ Zakładki...
 Zmień nick w <%s>
 [has set the subject to:]
 ustawił temat na:
-[%s\nIncoming groupchat invitation.]
+[%s\nIncoming group chat invitation.]
 %s\nNadchodzi zaproszenie do czatu.
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
 [transport]
@@ -1277,7 +1277,7 @@ Rejestruj Transport
 Lokalne transporty
 [Browse Chatrooms]
 Szukaj pokoi
-[Create/Join groupchat]
+[Create/Join group chat]
 Utwórz/Dołącz do czatu
 [Roster editor]
 Zarządzanie listą kontaktów
@@ -1965,7 +1965,7 @@ Wybierz status
 Wybierz opcje
 [Forward unread messages]
 Przekaż nieprzeczytane widomości
-[Leave groupchats]
+[Leave group chats]
 Opuść czat
 [Lock workstation]
 Zablokuj komputer
@@ -2019,14 +2019,14 @@ Wystąpił błąd %d podczas blokowania stacji roboczej
 Potrzebne zatwierdzenie
 [Please confirm Miranda NG shutdown]
 Proszę zatwierdzić wyłączenie Mirandy NG
-[There is no groupchats to leave]
+[There is no group chats to leave]
 Nie ma pokoii do opuszczenia
-[Choose the groupchats you want to leave]
+[Choose the group chats you want to leave]
 Wybierz czat który chcesz opuścić
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
 [Error %s %s\r\nPlease select other server]
 Błąd %s %s\r\nProszę wybrać inny serwer
-[Error Unknown reply received\r\nPlease select other server]
+[Error: unknown reply received\r\nPlease select other server]
 Błąd: otrzymano nieznaną odpowiedź\r\nProszę wybrać inny serwer
 [Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
 Błąd %s %s\r\nSpróbuj podać więcej szczegółów
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
index df8aad836b..b6cbf1bf9d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ KeepStatus sprawdza połączenia, można go używać z wtyczkami StartupStatus i
 Sprawdź połączenie
 [Max. retries]
 Ilość powtórzeń
-[Account Connection]
+[Account connection]
 Połączenie konta
 [Delay between retries (secs)]
 Przerwa między powtórzeniami
@@ -30,7 +30,7 @@ Nie próbuj łączyć ponownie, jeśli nie wykryjesz połączenia z internetem
 Cały czas szukaj połączenia z internetem
 [Do so by pinging host]
 Poprzez pingowanie hosta
-[Confirm Status]
+[Confirm status]
 Potwierdź status
 [Close]
 Zamknij
@@ -64,15 +64,15 @@ Ustaw
 ustaw tylko przy bezczynności
 [when workstation is locked]
 kiedy komputer jest zablokowany
-[Command Line]
+[Command line]
 Linia poleceń
 [OK]
 OK
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Kopiuj do schowka
-[Command Line:]
+[Command line:]
 Linia poleceń:
-[Create Shortcut]
+[Create shortcut]
 Utwórz skrót
 [Add new profile]
 Dodaj nowy profil
@@ -110,7 +110,7 @@ Rozmiar okna
 x
 [Allow override]
 Nadpisuj
-[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
 Info: profile statusów mogą zostać utworzone w menu "Profile statusów"
 [Window on startup]
 Okno podczas uruchamiania
@@ -174,8 +174,8 @@ Zmienne...
 Ustaw każde konto osobno
 [Use same settings for all accounts]
 Użyj takich samych ustawień dla wszystkich kont
-[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
-Ignoruj caps-lock, num-lock i scroll-lock
+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
+Ignoruj Caps Lock, Num Lock i Scroll Lock
 [Check interval (secs)]
 Sprawdzaj co (s)
 [Confirm dialog timeout (secs)]
@@ -210,7 +210,7 @@ Utwórz przycisk paska narzędzi
 Pokaż okno potwierdzania przy załadunku
 [Create a main menu item]
 Utwórz wpis w menu głównym
-[Status Profiles]
+[Status profiles]
 Profile statusów
 [Hotkey]
 Skrót
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 9fe3f3a67c..860abe5463 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 #muuid {ed39af7c-becd-404e-9499-4d04f711b9cb}
 ;============================================================
 ;  File: SendSS.dll
-;  Plugin: Send screenshot+
-;  Version: 0.8.0.0
+;  Plugin: Send ScreenShot+
+;  Version: 0.8.2.0
 ;  Authors: Merlin
 ;============================================================
 [Take a screenshot and send it to a contact.]
@@ -197,7 +197,7 @@ Autorzy
 [Copyright]
 Prawa aut.
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\src\UMainForm.cpp
-[Drag&&Drop the target on the desired window.]
+[Drag&Drop the target on the desired window.]
 Umieść celownik na odpowiednie okno.
 [Send screenshot to\n]
 Wyślij zrzut do\n
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
index 72da79f794..1237957905 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt
@@ -36,7 +36,7 @@ Nie zmieniaj opisu
 Zawsze ustawiaj taki sam opis
 [Do not set status message]
 Nie ustawiaj opisu
-[Status Messages]
+[Status messages]
 Opisy
 [Pop up dialog asking for new message]
 Pokazuj okno nowego opisu
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt b/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt
index 59b1196941..16bcc2484c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SkypeClassic.txt
@@ -153,7 +153,7 @@ Podgląd
 
 [&File]
 Plik
-[&Open groupchat]
+[&Open group chat]
 
 [Import Skype history]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
index 112520dcce..998e68f493 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupSilence.txt
@@ -38,13 +38,13 @@ Musisz skonfigurować raz dla każdego komputera, na którym uruchamiasz Mirand�
 Przycisk Zastosuj nie jest wymagany
 [After startup set:]
 Po starcie ustaw:
-[Filtered popups only (leave uncheck to no popups)]
+[Filtered popups only (leave uncheck for no popups)]
 Tylko filtrowane popupy (pozostaw odznaczone, by nie były wyświetlane żadne popupy)
 [Enable sounds]
 Włącz dźwięki
 [Allow to set sounds and filtered popups only after startup (uncheck for all popups and sounds)]
 Pozwól na ustawiene dźwięków i filtrowanych popupów dopiero po starcie (odhacz dla wszystkich dźwięków i popupów)
-[Allow mRadio or Weather popups, etc...]
+[Allow mRadio or Weather popups, etc.]
 Zezwól na popupy MRadio, pogody, itd.
 ;file \plugins\StartupSilence\src\main.cpp
 [Events]
@@ -62,11 +62,11 @@ Wyłącz ciszę TTB
 Włącz ciszę TTB
 [Sounds and popups are enabled]
 Dźwięki i popupy są włączone
-[Filtered mode On]
+[Filtered mode ON]
 Tryb filtrowania włączony
 [Sounds and popups are disabled temporarily]
 Dźwięki i popupy są tymczasowo wyłączone
-[Sounds and popups are disabled temporarily\nAllow mRadio or Weather popups, etc...]
+[Sounds and popups are disabled temporarily\nAllow mRadio or Weather popups, etc.]
 Zezwól na popupy MRadio, pogody itd.
 [Silent Startup mode changed to ON]
 Tryb cichego startu zmieniony na włączony
@@ -80,3 +80,5 @@ Cisza przy starcie jest wyłączona
 Przełącz ciszę przy starcie
 [You have to install TopToolBar to use this option.]
 Musisz zainstalować TopToolbar, aby używać tej opcji.
+[You have to install "YAPP" or "Popup+" to use this option.]
+
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
index e316ea019f..82d6cc885b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ StartupStatus pozwala na określenie statusu Mirandy podczas uruchamiania, konfi
 Sprawdź połączenie
 [Max. retries]
 Ilość powtórzeń
-[Account Connection]
+[Account connection]
 Połączenie konta
 [Delay between retries (secs)]
 Przerwa między powtórzeniami
@@ -30,7 +30,7 @@ Nie próbuj łączyć ponownie, jeśli nie wykryjesz połączenia z internetem
 Cały czas szukaj połączenia z internetem
 [Do so by pinging host]
 Poprzez pingowanie hosta
-[Confirm Status]
+[Confirm status]
 Potwierdź status
 [Close]
 Zamknij
@@ -64,15 +64,15 @@ Ustaw
 ustaw tylko przy bezczynności
 [when workstation is locked]
 kiedy komputer jest zablokowany
-[Command Line]
+[Command line]
 Linia poleceń
 [OK]
 OK
-[Copy to Clipboard]
+[Copy to clipboard]
 Kopiuj do schowka
-[Command Line:]
+[Command line:]
 Linia poleceń:
-[Create Shortcut]
+[Create shortcut]
 Utwórz skrót
 [Add new profile]
 Dodaj nowy profil
@@ -110,7 +110,7 @@ Rozmiar okna
 x
 [Allow override]
 Nadpisuj
-[Note: status profiles can be created in the 'Status Profiles' options screen]
+[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
 Info: profile statusów mogą zostać utworzone w menu "Profile statusów"
 [Window on startup]
 Okno podczas uruchamiania
@@ -174,8 +174,8 @@ Zmienne...
 Ustaw każde konto osobno
 [Use same settings for all accounts]
 Użyj takich samych ustawień dla wszystkich kont
-[Ignore caps-lock, num-lock and scroll-lock keys]
-Ignoruj caps-lock, num-lock i scroll-lock
+[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
+Ignoruj Caps Lock, Num Lock i Scroll Lock
 [Check interval (secs)]
 Sprawdzaj co (s)
 [Confirm dialog timeout (secs)]
@@ -210,7 +210,7 @@ Utwórz przycisk paska narzędzi
 Pokaż okno potwierdzania przy załadunku
 [Create a main menu item]
 Utwórz wpis w menu głównym
-[Status Profiles]
+[Status profiles]
 Profile statusów
 [Hotkey]
 Skrót
@@ -300,8 +300,6 @@ Status podczas uruchamiania
 [Your default profile will be changed]
 Twój domyślny profil zostanie zmieniony
 ;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\profiles.cpp
-[Status profiles]
-Profile statusu
 [There is a maximum of 6 menu items]
 Może być maks. 6 wpisów w menu
 ;file \plugins\StatusPlugins\StartupStatus\toolbars.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 3251664637..86236bdcc0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -68,7 +68,7 @@ Czas (okno)
 Czas (plik dziennika)
 [Maximum number of events in the message window]
 Maksymalna liczba zdarzeń w oknie rozmowy
-[Groupchat userlist row height (pixels)]
+[Group chat userlist row height (pixels)]
 Wysokość wiersza nicków na czacie (px)
 [Open log file base folder]
 Otwórz folder dziennika
@@ -1522,7 +1522,7 @@ Funkcja włączona (używany jako nakładka)
 Okno rozmowy - IM
 [Message windows - all]
 Okno rozmowy - wszystkie
-[Message windows - groupchats]
+[Message windows - group chats]
 Okno rozmowy - czaty
 ;file \plugins\TabSRMM\src\selectcontainer.cpp
 [Select container for %s]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
index aa7ab934d4..4b601f2c9d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TooltipNotify.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ Protokoły
 Usuń powiadomienia płączeń do
 [sec]
 s
-[Prefix proto name]
+[Prefix protocol name]
 Dodaj nazwę protokołu
 [Duration]
 Czas trwania
@@ -73,7 +73,7 @@ Bezczynność
 ;file \plugins\TooltipNotify\src\TooltipNotify.cpp
 [Tooltip Notify]
 Powiadomienia
-[Other Status]
+[Other status]
 Inny status
 [Tooltip Notify: Online]
 Powiadomienia: Dostępny
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 6dea5d6326..cbd45c76ae 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -58,7 +58,7 @@ Miasto:
 Hrabstwo/Stan:
 [Country:]
 Kraj:
-[Contact added to ContactList:]
+[Contact added to contact list:]
 Kontakt został dodany:
 [Just from the beginning.]
 Jestem początkujący.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
index 30dcf64b16..b1fc99966d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -12,10 +12,10 @@ Zapewnia obsługę protokołu VKontakte w Mirandzie NG.
 E-mail lub numer telefonu:
 [Password:]
 Hasło:
-[Open VK site]
-Otwórz stronę VK
-[Bots Challenge Test]
-Test Sprawdzający Obecność Botów
+[Open VKontakte site] 
+Otwórz stronę VKontakte
+[Bots challenge test]
+Test sprawdzający obecność botów
 [Instruction:]
 Instrukcja:
 [Submit]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt b/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
index e354ffb865..03365ff8d5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WinterSpeak.txt
@@ -54,9 +54,9 @@ Przychodzący link
 Przychodzący plik
 [Authorization request]
 Prośba o autoryzację
-[Added to Contact List]
+[Added to contact list]
 Dodanie do listy kontaktów
-[Status Messages]
+[Status messages]
 Opisy
 [Announce status changes on connect]
 Oznajmiaj zmiany statusu przy łączeniu