69 files changed, 220 insertions, 191 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
index 7d98d7a11f..a4e397a719 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/BasicHistory.txt
@@ -188,7 +188,7 @@ Prośba o autoryzację od %s (%s%d): %s
 [%s Files (*.%s)]
 %s Pliki (*.%s)
 [Import]
-
+Importuj
 [Export]
 Eksport
 [File do not contain selected contact]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
index 018e92d263..ecb3ae05d1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CSList.txt
@@ -75,7 +75,7 @@ Cofnij zmiany
 [Import statuses from database]
 Importuj statusy z profilu
 [Import]
-
+Importuj
 [Filter list]
 Lista filtrów
 [Filter]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
index 7a7a7be7fc..b4a0d81d4c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt
@@ -93,7 +93,7 @@ Kontakt, do którego skopiuję moduł i ustawienia
 [Import Module/Settings]
 Import modułów/ustawień
 [Import]
-
+Importuj
 [Insert &CR/LF]
 Umieść CR/LF
 [Paste the Settings to import here.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
index 3e110f402b..038abb34c1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Db_autobackups.txt
@@ -60,8 +60,6 @@ Kopia zapasowa
 Folder kopii zapasowych
 [Database]
 Profil
-[Database/Database Backups]
-
 ;file \plugins\Db_autobackups\src\options.cpp
 [path to root miranda folder]
 folder docelowy Mirandy
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
index e50647f295..0d59ba3819 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dbx_mmap_SA.txt
@@ -83,7 +83,7 @@ Autor:
 [Site:]
 Strona:
 [Email:]
-
+E-mail:
 [Unique ID:]
 ID:
 ;file \plugins\Dbx_mmap_SA\src\dbintf_sa.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index 94bd5780d6..acc038091c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -193,6 +193,8 @@ Nowe kanały
 Inne zdarzenie
 [Avatars]
 Awatary
+[Facebook ID must be numeric value.]
+
 [Network]
 Protokoły
 [Account]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
index 69d2b83542..facb76af09 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IRC.txt
@@ -81,13 +81,13 @@ Bój się małp!!!
 [Check every (s):]
 Sprawdzaj co (s):
 [SSL]
-
+SSL
 [Don't check if more than (users):]
 Nie sprawdzaj, jeśli więcej niż (użytkowników):
 [User information]
 Informacja użytkownika
 [Ping]
-
+Ping
 [Version]
 Wersja
 [Time]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 0c83a33d97..903e20d233 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Jabber.dll
 ;  Plugin: Jabber Protocol
-;  Version: 0.11.0.2
+;  Version: 0.11.0.3
 ;  Authors: George Hazan, Maxim Mluhov, Victor Pavlychko, Artem Shpynov, Michael Stepura
 ;============================================================
 [Jabber protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
index 7dd82020ee..0ca0d6dfb1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 #muuid {a5bb1b7a-b7cd-4cbb-a7db-ceb4eb71da49}
 ;============================================================
 ;  File: KeepStatus.dll
-;  Plugin: Keep Status
+;  Plugin: Keep status
 ;  Version: 0.8.0.97
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
@@ -265,32 +265,32 @@ Wywoływanie danych
 [Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]
 Status: Status konta został zmieniony do\r\Konto: Konto zmieniło status
 ;file \plugins\StatusPlugins\KeepStatus\keepstatus.cpp
-[KeepStatus]
-Przywracanie statusu
-[%s Connected from another location]
-%s Połączono z innej lokalizacji.
-[%s Login error, cancel reconnecting]
-%s Błąd logowania, zatrzymano wznawianie.
-[%s Login error (next retry (%d) in %ds)]
-%s Błąd logowania (następna próba (%d) za %ds)
-[%s Status error (next retry (%d) in %ds)]
-%s Błąd połączenia (następna próba (%d) za %ds)
-[Status error (next retry (%d) in %ds)]
-Błąd połączenia (następna próba (%d) za %ds)
+[%s connected from another location]
+
+[%s login error, cancel reconnecting]
+
+[%s login error (next retry (%d) in %d s)]
+
+[%s status error (next retry (%d) in %d s)]
+
+[Status error (next retry (%d) in %d s)]
+
 [will be set to]
 przywracany status:
 [Resetting status... (last try (%d))%s]
 Zerowanie statusu...(ostatnia próba (%d)) %s
-[Resetting status... (next retry (%d) in %ds)%s]
-Zerowanie statusu... (następna próba (%d) za %ds) %s
+[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)%s]
+
 [No internet connection seems available... (last try (%d))]
 Brak połączenia z internetem... (ostatnia próba (%d))
-[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %ds)]
-Brak połączenia z internetem... (następna próba (%d) za %ds)
+[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
+
 [Status was set ok]
 Status przywrócony pomyślnie.
 [Giving up]
 Rezygnacja z przywracania statusu.
+[KeepStatus]
+Przywracanie statusu
 ;file \plugins\StatusPlugins\KeepStatus\options.cpp
 [Protocol]
 Protokół
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt b/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
index 5e49cf6e35..f9d47f7925 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MSN.txt
@@ -6,10 +6,10 @@
 ;  Authors: Boris Krasnovskiy, George Hazan, Richard Hughes
 ;============================================================
 [Microsoft Network (MSN) protocol support for Miranda NG.]
-
+Zapewnia obsługę protokołu Microsoft Network (MSN).
 ;file \protocols\MSN\res\msn.rc
 [MSN]
-
+MSN
 [Live ID:]
 
 [Password:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
index fb4f694016..07ec217e6c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MenuEx.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Heiko Schillinger, Baloo, Billy_Bons, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Adds some useful options to a contacts menu.]
-Dodaje przydatne opcje do menu kontaktu
+Dodaje przydatne opcje do menu kontaktu.
 ;file \plugins\MenuItemEx\res\resource.rc
 [Enter an authorization request]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt
index 9dcc770833..634d17ec17 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: J. Schaal & S. Ellis
 ;============================================================
 [Merges contacts from the same or different protocols into one.]
-Umożliwia łączenie kontaktów.
+Umożliwia łączenie kontaktów tego samego lub różnych protokołów w jeden kontakt.
 ;file \plugins\MetaContacts\res\MetaContacts.rc
 [Add to Existing MetaContact]
 
@@ -145,7 +145,7 @@ Nie
 [Contact]
 Kontakt
 [Id]
-
+Id
 [Protocol]
 Protokół
 [Send Offline]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
index 5ced42b210..16ef450f2a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirOTR.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: ProgAndy & CHEF-KOCH
 ;============================================================
 [OTR (Off-the-Record) plugin for Miranda NG (using some code and ideas from SecureIM, Pidgin-OTR and old Miranda OTR (by SJE)).]
-
+Wsparcie dla szyfrowania wiadomości OTR (Off-the-Record).
 ;file \plugins\MirOTR\MirOTR\res\resource.rc
 [OTR Generating Private Key]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt b/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
index 4f802dc189..29593cff75 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/ModernOpt.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Odwiedź oficjalną stronę Mirandy NG
 [Miranda NG Options]
 Opcje Mirandy NG
 [Use arrow keys to choose category]
-
+Użyj strzałek do wyboru kategorii
 [OK]
 OK
 [Cancel]
@@ -30,7 +30,7 @@ Zaawansowane
 [Home]
 Dom
 [Miranda NG configuration center]
-
+Panel konfiguracji Mirandy NG
 [Accounts]
 Konta
 [Setup your account information to start messaging.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
index 0406e42f01..3ffcd7eb07 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MsgPopup.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: StDenis
 ;============================================================
 [Plugin replaces MessageBoxes [whose have only OK button] into Popups.]
-
+Zastępuje \"Okna komunikatów\" [tych tylko z przyciskiem OK], popup-ami.
 ;file \plugins\MsgPopup\res\MsgPopup.rc
 [ASTERISK style]
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Okienka
 [Hmm. Something goes wrong. I can't write into the memory.\nAnd as u can c, there are no any exception raised..\nTry to call the author]
 
 [MessagePopup]
-
+MessagePopup
 [Popups]
 Popupy
 ;file \plugins\MsgPopup\src\options.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
index c60cdc6c14..7cd004f4c0 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Msg_Export.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Kennet Nielsen, mod by ring0
 ;============================================================
 [Exports every message, URL or File you receive to a text file.]
-
+Eksportuje każdą wiadomość, URL lub plik jaki otrzymasz do pliku tekstowego.
 ;file \plugins\Msg_Export\res\resource.rc
 [Browse]
 Przeglądaj
@@ -139,7 +139,7 @@ Nick
 [Proto]
 Protokół
 [UIN]
-
+UIN
 [You have unapplyed changes do you wish to apply these first ?]
 Masz niezapisane zmiany, czy chcesz je teraz zapisać?
 [Executable files]
@@ -196,7 +196,7 @@ Użytkownik      : %User%\r\n
 [Protocol  : %Proto%\r\n]
 Protokół  : %Proto%\r\n
 [UIN       : %UIN%\r\n]
-
+UIN       : %UIN%\r\n
 [FirstName : %FirstName%\r\n]
 Imię : %FirstName%\r\n
 [LastName  : %LastName%\r\n]
@@ -208,7 +208,7 @@ Płeć    : %Gender%\r\n
 [e-mail    : %e-mail%\r\n]
 E-mail    : %e-mail%\r\n
 [Nick      : %Nick%\r\n]
-
+Nick      : %Nick%\r\n
 [City      : %City%\r\n]
 Miasto      : %City%\r\n
 [State     : %State%\r\n]
@@ -226,15 +226,15 @@ Nie udało się zapisać daty i nazwy użytkownika do pliku:\n
 [Failed to write message to the file :\n]
 Nie udało się zapisać wiadomości do pliku:\n
 [URL: ]
-
+URL: 
 [File: ]
 Plik: 
 [Description: ]
-
+Opis: 
 [Failed to write URL/File to the file :\n]
 Nie udało się zapisać Linku/Pliku do pliku:\n
 [Nick      :]
-
+Nick      :
 [FirstName :]
 Imię :
 [LastName  :]
@@ -252,7 +252,7 @@ Następujący użytkownik wysłał pytanie o autoryzację:
 [The following user added you to their contact list:]
 Następujący użytkownik dodał cię do swojej listy kontaktów:
 [UIN       :]
-
+UIN       :
 [Failed to write AUTHREQUEST or ADDED to the file :\n]
 Nie udało się zapisać pytania o autoryzację lub dodania użytkownika do pliku:\n
 [EmailExpress from:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
index 0d77fe1ea8..2f7a77d1f7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MyDetails.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Drugwash
 ;============================================================
 [Shows and allows you to edit your details for all protocols.]
-
+Pokazuje i pozwala edytować Twoje dane dla wszystkich protokołów.
 ;file \plugins\MyDetails\res\resource.rc
 [Set My Nickname]
 Ustaw mój nick
@@ -21,7 +21,7 @@ Ogólne
 [...avatar]
 ...awatar
 [RTL]
-
+RTL
 [Align text to right]
 Tekst po prawej
 [...nickname]
@@ -31,7 +31,7 @@ Dopasuj wielkość ramki
 [Use contact list smileys]
 Użyj emotikon listy kontaktów
 [...status]
-
+...status
 [Replace Smileys]
 Zamieniaj emotikony
 [Resize Smileys]
@@ -67,7 +67,7 @@ Globalny...
 [Frame Options]
 Opcje ramki
 [Cycle through accounts every:]
-
+Przełączaj konta co:
 [seconds]
 s
 [Account]
@@ -83,13 +83,13 @@ Opis:
 [&Offline]
 Rozłączony
 [On&line]
-
+Dostępny
 [&Away]
 Zaraz wracam
 [&NA]
 Wrócę później
 [Occ&upied]
-
+Zajęty
 [&DND]
 Nie przeszkadzać
 [&Free for chat]
@@ -97,9 +97,9 @@ Porozmawiajmy
 [&Invisible]
 Niewidoczny
 [On the &Phone]
-
+Pod telefonem
 [Out to &Lunch]
-
+Na obiedzie
 [Set My Avatar...]
 Ustaw awatar...
 [Set My Nickname...]
@@ -135,7 +135,7 @@ Tło
 [Avatar Border]
 Ramka awatara
 [Show My Details]
-
+Pokaż moje dane
 [Enable Listening To for %s]
 Włącz Listening To dla %s
 [Set My Avatar for %s...]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
index a278931598..926892d936 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewEventNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: icebreaker, Prezes, vj, vlko, Joe @ Whale
 ;============================================================
 [Notifies you when you receive a message, url, file or any other event by displaying a popup.]
-
+Powiadamia Cię kiedy otrzymasz wiadomość, link, plik itp. wyświetlając popup.
 ;file \plugins\NewEventNotify\res\resource.rc
 [General Options]
 Ogólne
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
index 940a251c0c..8b107b11c4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Luca Santarelli, Vasilich, yaho
 ;============================================================
 [Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
-Powiadomienie, kiedy kontakt zmieni swój xStatus lub opis.
+Powiadamia Cię, kiedy kontakt zmieni swój xStatus lub opis.
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\res\resource.rc
 [Notify when a contact changes to one of these statuses]
 Powiadamiaj kiedy kontakt zmieni status na:
@@ -117,7 +117,7 @@ Użyj alternatywnych określeń
 [0 = Default]
 0 = Domyślny
 [-1 = Infinite]
-   -1 = Nie chowaj
+-1 = Nie chowaj
 [Sec]
 s
 [On left click]
@@ -186,7 +186,7 @@ Pliki dźwiękowe
 [All files]
 Wszystkie pliki
 [Wave files]
-
+Pliki wave
 [Status]
 Status
 [Sound for the status]
@@ -353,7 +353,7 @@ Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.
 [Can't open the log file!]
 Nie można otworzyć pliku dziennika!
 [NewXstatusNotify]
-
+NewXstatusNotify
 ;file \plugins\NewXstatusNotify\src\xstatus.cpp
 [Mood]
 Nastrój
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
index 78a1bd1edc..7247664bd4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/New_GPG.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: sss
 ;============================================================
 [New GPG encryption support plugin, based on code from old GPG plugin and SecureIM.]
-
+Zapewnia obsługę szyfrowania przez GPG.
 ;file \plugins\New_GPG\res\new_gpg.rc
 [Load Public GPG key]
 Wczytaj klucz publiczny GPG
@@ -77,7 +77,7 @@ Długość klucza:
 [Real name:]
 
 [Email:]
-
+E-mail:
 [Comment:]
 
 [Expire date:]
@@ -101,7 +101,7 @@ Zapisz hasło do profilu
 [Default password]
 Domyślne hasło
 [Import]
-
+Importuj
 [Select keyserver for key search:]
 
 [Recieved encrypted file]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
index 0453a6eb10..69d10e3483 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NewsAggregator.txt
@@ -15,9 +15,9 @@ Zmień
 [Remove]
 Usuń
 [Import]
-
+Importuj
 [Export]
-Eksport
+Eksportuj
 [Retrieve news at startup]
 Pobieraj wiadomości podczas startu
 [OK]
@@ -54,6 +54,49 @@ Wszystkie tagi są ważne. Umieść je pomiędzy #. Przykład #<author>#
 Domyślne
 [0 - check manually]
 0 - sprawdzaj ręcznie
+[aaaa]
+aaaa
+[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
+Ten kanał wydaje się wymagać autoryzacji. Wypełnij pola loginu i hasła:
+[Username]
+Użytkownik
+[Available feeds:]
+Dostępne kanały:
+[Feeds to be exported:]
+Kanały eksportowane:
+[&Export]
+Eksportuj
+[&Close]
+Zamknij
+[Import from:]
+Importuj z:
+[Feeds to be imported:]
+Kanały importowane:
+[&Import]
+Importuj
+;file \plugins\NewsAggregator\Src\Authentication.cpp
+[Enter your username]
+Wprowadź swój login
+[Error]
+Błąd
+[Enter your password]
+Wprowadź swoje hasło
+;file \plugins\NewsAggregator\Src\CheckFeed.cpp
+[%s\nis a valid feed's address.]
+%s\njest poprawnym adresem RSS.
+[News Aggregator]
+RSS/Atom
+[%s\nis not a valid feed's address.]
+nie jest poprawnym adresem RSS.
+[New Aggregator]
+
+[empty]
+pusty
+;file \plugins\NewsAggregator\Src\ExportImport.cpp
+[OPML files]
+Pliki OPML
+[Not valid import file.]
+
 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Icons.cpp
 [Protocol icon]
 Ikona protokołu
@@ -69,8 +112,6 @@ Eksportuj kanały
 Autoaktualizacja włączona
 [Auto Update Disabled]
 Autoaktualizacja wyłączona
-[News Aggregator]
-RSS/Atom
 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Menus.cpp
 [Check feed]
 Sprawdź kanał
@@ -79,12 +120,10 @@ Zmień ustawienia kanału
 ;file \plugins\NewsAggregator\Src\Options.cpp
 [Enter Feed name]
 Wpisz nazwę kanału
-[Error]
-Błąd
 [Enter Feed URL]
-
+Wprowadź adres kanału
 [Enter checking interval]
-
+Wprowadź okres sprawdzania
 [Enter message format]
 Format wpisywanej wiadomości
 [The title of the item.]
@@ -124,16 +163,4 @@ Włącz/wyłącz autoaktualizacje
 [NewsAggregator HTTP connection]
 
 [Feed]
-
-[%s\nis a valid feed's address.]
-%s\njest poprawnym adresem RSS.
-[%s\nis not a valid feed's address.]
-nie jest poprawnym adresem RSS.
-[New Aggregator]
-
-[empty]
-pusty
-[OPML files]
-Pliki OPML
-[Not valid import file.]
-
+Kanał
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
index ff122f6881..a79365ca50 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Jonathan Gordon
 ;============================================================
 [Non-IM Contact allows you to add 'contacts' that can act as shortcuts to other programs, or links to web pages.\r\nThe contacts name can be read from a text file (includes any ASCII file).\r\nThis plugin is a combination of Favorites and Text Reader plugins both made by me)]
-
+Pozwala dodać \"kontakty\", które mogą działać jako skróty do innych programów lub linki do stron internetowych.\r\nNazwy kontaktów można odczytywać z pliku tekstowego (w tym dowolnego pliku ASCII).
 ;file \plugins\Non-IM Contact\res\resource.rc
 [View/Edit Files]
 Pokaż/edytuj pliki
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt
index 69865a16b6..474bc3470d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NoHistory.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Scott Ellis, NightFox
 ;============================================================
 [Prevent miranda from storing any history.]
-
+Zapobiega zapisywaniu historii dla wszystkich lub wybranych kontaktów.
 ;file \plugins\NoHistory\res\NoHistory.rc
 [Keep history for this contact]
 Włącz historię dla tego kontaktu
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index 832c42f51d..3707b49994 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Joe Kucera, Lubomir Kolev Ivanov, Georg Fischer
 ;============================================================
 [Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
-
+Notatki i przypomnienia.
 ;file \plugins\NotesAndReminders\res\resource.rc
 [Sticky Notes Options]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
index 7a0a2758ed..c04ebf1225 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotifyAnything.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Daniel Wesslen, Korney San
 ;============================================================
 [Displays popups for custom events, triggered by UDP packages.]
-
+Wyświetla popupy dla zdarzeń wywoływanych pakietami UDP.
 ;file \plugins\NotifyAnything\res\NotifyAnything.rc
 [Property Page]
 Właściwości strony
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt
index 58d1504861..efdd2da790 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Tweety/GouZ, FREAK_THEMIGHTY
 ;============================================================
 [Plugin to shake the clist and chat window.]
-Wtyczka do potrząsania listą kontaktów oraz oknem rozmowy
+Potrząsa listą kontaktów oraz oknem rozmowy.
 ;file \plugins\Nudge\res\resource.rc
 [Protocol options]
 Opcje protokołu
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
index adfd7bba65..6983f6b6c8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Omegle.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Robert Pösel
 ;============================================================
 [Omegle protocol support for Miranda NG.]
-
+Zapewnia obsługę protokołu Omegle.
 ;file \protocols\Omegle\res\omegle.rc
 [Server:]
 Serwer:
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt b/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt
index 9b30534244..935945c8dd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/OpenFolder.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: jarvis, Kreisquadratur
 ;============================================================
 [Adds a menu/toobar item which opens the main Miranda NG folder.]
-Dodaje elementy do menu/paska narzędzi, która otwiera główny folder Mirandy NG.
+Dodaje pozycję do menu/paska narzędzi umożliwiającą otwarcie głównego folderu Mirandy NG.
 ;file \plugins\OpenFolder\src\openFolder.cpp
 [Open Folder]
 Otwórz folder
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PManagerEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/PManagerEx.txt
index bc6132e7ba..f0e0d810eb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PManagerEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PManagerEx.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Roman Gemini
 ;============================================================
 [Adds a menu item to change or load a different profile of Miranda NG, restart or run a dbchecker.]
-
+Dodaje do menu głównego wpis umożliwiający zmianę profilu, restart lub uruchomienie wtyczki DbCheker.
 ;file \plugins\ProfileManager\src\pmanagerEx.cpp
 [Miranda NG will exit and Database checker will start.\n\nAre you sure you want to do this?]
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Zmień profil
 [Check database]
 Sprawdź profil
 [Restart]
-
+Restart
 [Profile manager]
 Menedżer profili
 [Database]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
index 3fb5348df0..41b08b67fc 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PackUpdater.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Mataes, ZERO_BiT
 ;============================================================
 [Simple updater for Miranda NG premodified packs.]
-
+Prosty aktualizator dla paczek.
 ;file \plugins\PackUpdater\Res\Resource.rc
 [Updates found!]
 Znaleziono aktualizacje!
@@ -73,7 +73,7 @@ Wyświetlaj
 [0 = Default]
 0 = Domyślny
 [-1 = Infinite]
-   -1 = Nie chowaj
+-1 = Nie chowaj
 [Sec]
 s
 [* Needs popup actions to be enabled]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
index de1fe53781..aef74eb52f 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Scott Ellis
 ;============================================================
 [Ping labelled IP addresses or domain names.]
-Pinguj zaznaczone adresy IP lub nazwy domen
+Pinguje zaznaczone adresy IP lub nazwy domen.
 ;file \plugins\Ping\res\ping.rc
 [Delay between pings (secs):]
 Opóźnienie pomiędzy pingami (s):
@@ -148,7 +148,7 @@ włączone
 [double clicked]
 dwuklik
 [Ping]
-
+Ping
 [Show/Hide &Ping Window]
 Pokaż/ukryj okno Pingu
 ;file \plugins\Ping\src\rawping.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
index 8640e945cb..cf72a3e05d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ PluginUpdater wykrył aktualizacje komponentów. Kliknij w przycisk "Szczegóły
 [Update]
 Aktualizacja
 [Details >>]
-Szczegóły
+Szczegóły >>
 [Cancel]
 Anuluj
 [Select &all]
@@ -134,6 +134,8 @@ Zostanie usunięty!
 Pobieranie zakończone. Rozpocząć aktualizacje? Wszystkie Twoje ustawienia zostaną zapisane i Miranda NG zostanie zamknięta.
 [You have chosen not to install the plugin updates immediately.\nYou can install it manually from this location:\n\n%s]
 Wybrałeś nie instalowanie pobranych aktualizacji.\nMożesz zaisntalować je ręcznie z lokalizacji:\n\n%s
+[<< Details]
+<< Szczegóły
 [No updates found.]
 Nie znaleziono aktualizacji.
 [Update checking already started!]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PopUp.txt b/langpacks/polish/Plugins/PopUp.txt
index 62a2c04af1..a44ee4d2b4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PopUp.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PopUp.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
 ;============================================================
 [Provides popup notification services for different plugins.]
-Zapewnia obsługę popupów dla różnych wtyczek.
+Dostarcza usługi powiadomień popup dla innych wtyczek.
 ;file \plugins\Popup\res\resource.rc
 [Content && Style]
 Zawartość i wygląd
@@ -161,7 +161,7 @@ s
 [0 = Default]
 0 = Domyślny
 [-1 = Infinite]
-   -1 = Nie chowaj
+-1 = Nie chowaj
 [Per-contact settings]
 Osobne ustawienia kontaktów
 [Show always]
@@ -318,7 +318,7 @@ Rozjaśnianie
 [CLASS Plugins]
 Wtyczki
 [Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
-
+Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
 ;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
 [Offline]
 Rozłączony
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt
index 3e28da2fe4..cd464e36f6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickContacts.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, Heiko Schillinger
 ;============================================================
 [Open contact-specific windows by hotkey.]
-Otwiera specyficzne okno kontaktów.
+Otwiera okno określonego kontaktu za pomocą skrótu klawiaturowego.
 ;file \plugins\QuickContacts\res\resource.rc
 [Last Sent]
 Ostatnio wysłane
@@ -35,7 +35,7 @@ Ale trzymaj je na liście poniżej, jeśli metakontakty są ukryte
 [Enter username:]
 Nazwa użytkownika:
 [Show all contacts (Ctrl+A)]
-
+Pokaż wszystkie kontakty (Ctrl+A)
 ;file \plugins\QuickContacts\src\options.cpp
 [Quick Contacts]
 Szybkie kontakty
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
index adef53b22a..0c643fd21e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickMessages.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: MaD_CLuSTeR
 ;============================================================
 [Plugin for quick insert pre-defined messages in message input area.]
-Wtyczka do szybkiego umieszczania pre-definiowanych wiadomości w oknie rozmowy.
+Umieszcza predefiniowane wiadomości w oknie rozmowy.
 ;file \plugins\QuickMessages\res\quickmessages.rc
 [Button Right-Click value]
 Wartość prawego przycisku myszy
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
index dcde57fa1c..612ceee9df 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickReplies.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Unsane
 ;============================================================
 [Plugin for quick insert (or sending) pre-defined messages in message input area.]
-Wtyczka do szybkiego umieszczania (lub wysyłania) pre-definiowanych wiadomości do okna rozmowy.
+Umieszcza (lub wysyła) predefiniowane wiadomości w oknie rozmowy.
 ;file \plugins\QuickReplies\res\resources.rc
 [Quick Replies]
 Szybkie odpowiedzi
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
index 3200c2d2bf..61695336d4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/QuickSearch.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ Szybkie szukanie
 [Quick Search:]
 
 [UID:]
-
+UID:
 [E-mail Address:]
 Adres e-mail:
 [MirandaV]
@@ -118,7 +118,7 @@ IMIĘNAZWISKO
 [UNIQUEID]
 UNIKALNYID
 [This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.]
-Wtyczka ta pozwala na szybkie wyszukanie kontaktu po nicku, imieniu, nazwisku, e-mailu itp.
+Pozwala szybko znaleźć kontakty z listy kontaktów poprzez nick, imię, e-mail, UIN, itp.
 [This Plugin allow you to quick search for nickname,firstname, lastname, email, uin in your contact list.And now you may add any setting to display - for exampleusers version of miranda,group or city.Press F3 for activate...]
 
 [New Column]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
index b00ee98fd8..ca5a9d0365 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Quotes.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Dioksin
 ;============================================================
 [Shows currency rates and economic quotes.]
-
+Umożliwia monitorowanie zmian kursów walutowych i cen akcji.
 ;file \plugins\Quotes\res\Forex.rc
 [Variable List]
 Lista zmiennych
@@ -195,7 +195,7 @@ Eksport
 [Swap button]
 
 [Import]
-
+Importuj
 ;file \plugins\Quotes\src\ImportExport.cpp
 [Xml File (*.xml)]
 Plik XML (*.xml)
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
index 08a3486ad1..c2c9b1b898 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/RecentContacts.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: ValeraVi, Kildor
 ;============================================================
 [Adds a menu item in main menu, which open the window with list of last used contacts names, sorted in order from most recent to least.]
-
+Dodaje do głównego menu pozycję otwierającą okno z listą ostatnio używanych kontaktów, posortowanych w kolejności od ostatnio użytych.
 ;file \plugins\RecentContacts\res\resource.rc
 [Recent Contacts]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Restart.txt b/langpacks/polish/Plugins/Restart.txt
index 1c3d65252c..7a9d750dce 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Restart.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Restart.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 ;  Authors: eugene.nv
 ;============================================================
 [Adds Restart menu item.]
-Dodaje opcję restartu do menu.
+Dodaje do menu głównego, i menu w zasobniku systemowym, opcję restartu.
 ;file \plugins\Restart\src\restart.cpp
 [Restart]
-
+Restart
 [Restart Plugin]
 Restart
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
index a77fce0374..a344c2fc2d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SMS.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Richard Hughes, Improved by Ariel Shulman, rewritten by Rozhuk Ivan
 ;============================================================
 [Send SMS text messages to mobile phones through the IM networks.]
-
+Wysyła wiadomości SMS na telefony komórkowe przez sieci IM.
 ;file \plugins\SMS\res\resource.rc
 [Received SMS]
 Otrzymany SMS
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index a26983e83e..9bcfc0e7e4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Miranda NG Development Team
 ;============================================================
 [Scriver - send and receive instant messages.]
-Scriver - wysyłaj i odbieraj wiadomości.
+Łatwa i lekka wtyczka rozmów.
 ;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
 [Behaviour]
 Zachowanie
@@ -273,7 +273,7 @@ Google
 [Google Translate]
 
 [Yahoo]
-
+Yahoo
 [Foodnetwork]
 
 [C&lear Log]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
index 204ac6b0cb..3a9fbbfd39 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SeenPlugin.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Heiko Schillinger, YB
 ;============================================================
 [Logs when a user was last seen online and which users were online while you were away.]
-Zapisuje informacje o kontakcie, który po raz ostatni był dostępny.
+Zapisuje kiedy kontakt był ostatnio dostępny oraz jakie kontakty były dostępne kiedy byłeś nieobecny.
 ;file \plugins\SeenPlugin\res\resource.rc
 [Last seen options]
 Opcje
@@ -142,7 +142,7 @@ godziny (24)
 [hours (12)]
 godziny (12)
 [AM/PM]
-
+AM/PM
 [minutes]
 minut
 [seconds]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
index 098377d982..27e510c782 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SendSS.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Merlin
 ;============================================================
 [Take a screenshot and send it to a contact.]
-Rób zrzuty pulpitu i wysyłaj je do kontaktów
+Robi zrzut ekranu i wysyła go do kontaktu.
 ;file \plugins\SendScreenshotPlus\res\resource.rc
 [Dialog]
 Okno
@@ -220,7 +220,7 @@ E-mail
 [FTP File]
 Menedżer FTP
 [ImageShack]
-
+ImageShack
 [Information]
 Informacje
 [Fill description textbox.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
index 67abd94095..b25d8ea3c7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Skype.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: unsane, mataes, ghazan
 ;============================================================
 [Skype protocol support for Miranda NG.]
-
+Zapewnia obsługę protokołu Skype.
 ;file \protocols\Skype\res\Resource.rc
 [Invite contacts to conference]
 Zaproś kontakt do konferencji
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt b/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
index 6a2fca14b4..61b1ced43a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SkypeStatusChange.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Dioksin
 ;============================================================
 [Skype Status Change according to miranda-Status.]
-
+Zmienia status Skype'a zgodnie ze statusem Mirandy.
 ;file \plugins\SkypeStatusChange\res\SkypeStatusChange.rc
 [Synchronize status message]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index 514a6cb9c3..a909f623df 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: vu1tur
 ;============================================================
 [Anti-spam plugin with captcha and Bayes filtering.]
-
+Antyspam dla Mirandy NG z captcha i filtrowaniem Bayesa.
 ;file \plugins\Spamotron\res\spamotron.rc
 [Do not send challenge request if message score above]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt b/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt
index bf2b5731dc..eca70ae1f1 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SpellChecker.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, FREAK_THEMIGHTY
 ;============================================================
 [Spell checker for the message windows. Uses Hunspell to do the checking.]
-Sprawdzanie pisowni w oknie rozmowy. Używa Hunspell do sprawdzania.
+Sprawdzanie pisowni w oknie rozmowy. Używa Hunspell'a do sprawdzania.
 ;file \plugins\SpellChecker\res\resource.rc
 [Replacements]
 Zamiennik
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
index 8365bd40b4..02f466c87d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: nullbie, Thief
 ;============================================================
 [Shows a splash at Miranda startup.]
-Pokaż ekran powitalny przy starcie Mirandy
+Pozwala na pokazanie ekranu startowego przy uruchamianiu Mirandy.
 ;file \plugins\SplashScreen\res\splash.rc
 [Splash Options]
 Opcje ekranu powitalnego
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt
index 80dfd08f48..60a11dbb9d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartPosition.txt
@@ -6,30 +6,30 @@
 ;  Authors: Felipe Brahm - souFrag
 ;============================================================
 [Plugin supports starting position of Contact List relative to the the taskbar and screen side.]
-
+Umożliwia podanie w jakiej odległości od krawędzi ekranu i paska zadań ma się pojawiać lista kontaktów.
 ;file \plugins\StartPosition\res\resource.rc
 [Contact List Window Start Position]
-
+Pozycja startowa listy kontaktów
 [Left]
-Lewa
+lewej
 [Right]
-Prawa
+prawej
 [Pixels from Top]
-
+Pikseli od góry
 [Pixels from Bottom]
-
+Pikseli od dołu
 [Pixels from Side]
-
+Pikseli od krawędzi
 [Width]
 Szerokość
 [Always start...]
-
+Startuj z listą...
 [Minimized to System Tray]
-
+zminimalizowaną do zasobnika
 [Opened]
-
+otwartą
 ;file \plugins\StartPosition\src\main.cpp
 [Contact List]
 Lista kontaktów
 [Start position]
-
+Pozycja startowa
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt b/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
index 8898863c73..bbd6e6e95c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StartupStatus.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: P Boon
 ;============================================================
 [StartupStatus, allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]
-StartupStatus pozwala na określenie statusu Mirandy podczas uruchamiania, konfigurowalna dla protokołów
+StartupStatus pozwala na określenie statusu Mirandy podczas uruchamiania, konfigurowalna dla protokołów.
 ;file \Plugins\StatusPlugins\resource.rc
 [Check connection]
 Sprawdź połączenie
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt b/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
index 7695aaba06..a94bae782c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StatusChange.txt
@@ -46,6 +46,6 @@ Transfer pliku
 
 ;file \plugins\StatusChange\src\main.cpp
 [Status Change]
-
+Status Change
 [Status]
 Status
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt
index bca44f8c5b..2f7785252d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpam.txt
@@ -51,7 +51,7 @@ Wiadomości
 Konta
 ;file \plugins\StopSpamPlus\src\headers.h
 [StopSpam]
-
+StopSpam
 ;file \plugins\StopSpamPlus\src\options.cpp
 [No more spam! Robots can't go! Only human beings invited!\r\n\r\nThis plugin works pretty simple:\r\nWhile messages from users on your contact list go as there is no any anti-spam software, messages from unknown users are not delivered to you. But also they are not ignored, this plugin replies with a simple question, and if user gives the right answer plugin adds him to your contact list so that he can contact you.]
 Nigdy więcej spamu! Roboty się nie przedrą! Tylko ludzie przejdą zabezpieczenie!\r\n\r\nWtyczka działa bardzo prosto:\r\nWiadomości od użytkowników z listy kontaktów zostaną dostarczone, ponieważ nie ma żadnego oprogramowania anty-spamowego, wiadomości od nieznanych użytkowników nie będą dostarczane. Ale też nie są one ignorowane, wtyczka zadaje proste pytanie, a jeśli użytkownik poda poprawną odpowiedź, plugin doda go do twojej listy kontaktów aby mógł się z tobą skontaktować.
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
index eae7ffd197..6227b0ad7c 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -74,7 +74,7 @@ Używaj wyrażeń matematycznych
 Detale..
 ;file \plugins\StopSpamMod\src\init.cpp
 [StopSpam]
-
+StopSpam
 [StopSpam Logs]
 
 [Remove Temporary Contacts]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 29545f1e0b..ac5fbe0d76 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2022,7 +2022,7 @@ Członkowie listy użytkowników (Zaraz wracam)
 [Nickname]
 Nick
 [UIN]
-
+UIN
 [Protocol]
 Protokół
 [Contacts local time]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
index 5e7b6d8a3d..1e6b3af859 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt
@@ -103,7 +103,7 @@ W dół
 [Edit]
 Edytuj
 [Separator]
-
+Separator
 [Advanced options]
 Zaawansowane opcje
 [Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
@@ -336,7 +336,7 @@ Klient:
 [Email]
 E-mail
 [Email:]
-
+E-mail:
 [Gender:]
 Płeć:
 [Homepage]
@@ -350,13 +350,13 @@ Bezczynność
 [Idle:]
 
 [IP]
-
+IP
 [IP:]
 IP:
 [IP internal]
 IP Wewnętrzne
 [IP internal:]
-
+IP Wewnętrzne:
 [Last message]
 Ostatnia wiadomość
 [Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
@@ -394,19 +394,19 @@ Tytuł aktywności:
 [Activity text:]
 Tekst aktywności:
 [[menuex.dll] Logon time]
- [menuex.dll] Czas zalogowania
+[menuex.dll] Czas zalogowania
 [Logon time:]
-
+Czas zalogowania:
 [[menuex.dll] Logoff time]
- [menuex.dll] Czas wylogowania
+[menuex.dll] Czas wylogowania
 [Logoff time:]
-
+Czas wylogowania:
 [[seenplugin.dll] Last seen time]
- [seenplugin.dll] Ostatnio widziany
+[seenplugin.dll] Ostatnio widziany
 [Last seen time:]
 Czas:
 [[seenplugin.dll] Last seen status]
- [seenplugin.dll] Ostatni status
+[seenplugin.dll] Ostatni status
 [Last seen status:]
 Status:
 [[weather.dll] Condition]
@@ -416,27 +416,27 @@ Status:
 [[weather.dll] Humidity]
 [weather.dll] Wilgotność
 [Humidity:]
-
+Wilgotność
 [[weather.dll] Max/Min temperature]
 [weather.dll] Maks/Min temperatura
 [Max/Min:]
-
+Maks/Min:
 [[weather.dll] Moon]
 [weather.dll] Faza księżyca
 [Moon:]
 Księżyc:
 [[weather.dll] Pressure]
-
+[weather.dll] Ciśnienie
 [Pressure:]
-
+Ciśnienie:
 [[weather.dll] Sunrise]
 [weather.dll] Wschód słońca
 [Sunrise:]
-
+Wschód słońca:
 [[weather.dll] Sunset]
 [weather.dll] Zachód słońca
 [Sunset:]
-
+Zachód słońca:
 [[weather.dll] Temperature]
 [weather.dll] Temperatura
 [Temperature:]
@@ -476,7 +476,7 @@ Wartości
 [Tray title]
 Tytuł w zasobniku
 [Tipper]
-
+Tipper
 ;file \plugins\TipperYM\src\translations.cpp
 [Female]
 Kobieta
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
index 771120d576..d500cda79d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt
@@ -10,7 +10,7 @@ Zapisz hasło
 [Create new account]
 Utwórz nowe konto
 [Tlen]
-
+Tlen
 [Options]
 Opcje
 [Automatically reconnect after unintentional disconnection]
@@ -214,9 +214,9 @@ Ignoruj wszystkie obrazki
 [Forwarding]
 
 [SOCKS4]
-
+SOCKS4
 [SOCKS5]
-
+SOCKS5
 [%s mail]
 
 ;file \protocols\Tlen\src\jabber_svc.cpp
@@ -228,19 +228,19 @@ Wprowadź hasło dla
 [Jabber Connection Error]
 Błąd połączenia z Jabberem
 [Windows Server 2003]
-
+Windows Server 2003
 [Windows XP]
-
+Windows XP
 [Windows 2000]
-
+Windows 2000
 [Windows NT]
-
+Windows NT
 [Windows 95]
-
+Windows 95
 [Windows 98]
-
+Windows 98
 [Windows ME]
-
+Windows ME
 [Windows]
 Windows
 [%s Web Messages]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index 213d2eee9f..0438f6d8f4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -129,7 +129,7 @@ Użyj listy blokowania
 [Birthday popup colours]
 Kolory popupów urodzin
 [r]
-
+r
 [Background colour]
 Kolor tła
 [Text colour]
@@ -245,7 +245,7 @@ Widok drzewka
 [Adapt propertysheet pages to aero mode.]
 Dostosuj do trybu aero.
 [Import]
-
+Importuj
 [Importing...\nPlease wait!]
 Importowanie...\nProszę poczekać!
 [Setting/Event (20/100)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
index 24d2b4b39e..de8f46632b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt
@@ -164,7 +164,7 @@ zmienia wartość dziesiętną x do długości y z zerami
 [random number]
 losowa liczba
 [x - y - ...]
-
+x - y - ...
 ;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
 [MetaContacts]
 Metakontakty
@@ -381,7 +381,7 @@ x, y przechowuje zmienne o nazwie x
 y tylko przechowuje zmienne x
 ;file \plugins\Variables\src\parse_xml.cpp
 [XML]
-
+XML
 [apply stylesheet file x to document file y]
 
 [apply stylesheet x to document y]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
index 03842b6ecc..0c7ef9fce7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VersionInfo.txt
@@ -94,7 +94,7 @@ Pokaż UUID wtyczki ?
 [Output folder]
 
 [Version Information]
-Wersja programu
+Informacja o wersji
 [Services]
 Usługi
 ;file \plugins\VersionInfo\src\main.cpp
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
index f5e6331cce..eb74fbdb9d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Weather.txt
@@ -101,7 +101,7 @@ Stacja pogodowa
 [City name]
 Nazwa miasta
 [ID]
-
+ID
 [Log Information]
 Informacje
 [Use internal history]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
index 55f0389061..c6fd290672 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhenWasIt.txt
@@ -149,7 +149,7 @@ Urodziny
 [Contacts]
 Kontakty
 [WhenWasIt]
-
+WhenWasIt
 [Birthday near]
 
 [Birthday today]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index 0aef7d2c8d..38b9cb7bc7 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -60,7 +60,7 @@ Wybierz kolor
 
 ;file \plugins\WhoUsesMyFiles\src\wumf.cpp
 [ID]
-
+ID
 [User]
 Użytkownika
 [File]
@@ -79,9 +79,9 @@ Plik
 [Popup plugin not found!]
 
 [Error]
-
+Błąd
 [Enable WUMF popups]
-
+Włącz popupy WUMF
 [Disable WUMF popups]
 Wyłącz popupy WUMF
 [Common Dialog Error 0x%lx]
@@ -91,7 +91,7 @@ Wyłącz popupy WUMF
 [Show connections list]
 
 [Wumf]
-
+Wumf
 [Services]
 Usługi
 [Popups]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/XSoundNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/XSoundNotify.txt
index 4dce5752ab..3863f8ce94 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/XSoundNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/XSoundNotify.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ Domyślne
 [Ignore sound for this contact]
 
 [XSoundNotify]
-
+XSoundNotify
 [OK]
 OK
 [Cancel]
@@ -38,7 +38,7 @@ Pliki WAV
 [Sounds]
 Dźwięki
 [XSound Notify]
-
+XSound Notify
 [Custom sound for %s (%s)]
 
 [Custom contact sound]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
index c3b444f2b7..d579a465e6 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAMN.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ Własność:
 [Contact:]
 Kontakt:
 [WWW:]
-
+WWW:
 [Check this account]
 Sprawdź to konto
 [Check interval [min]:]
@@ -55,7 +55,7 @@ Kodowanie:
 [Port:]
 Port:
 [SSL]
-
+SSL
 [Disable STLS]
 Wyłącz STLS
 [Startup check]
@@ -81,7 +81,7 @@ Status:
 [Account]
 Konto
 [APOP]
-
+APOP
 [Name:]
 Nazwa:
 [Options]
@@ -208,7 +208,7 @@ Konto: %s, Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
 [%d new mail message(s), %d total]
 Nowych wiadomości: %d, Łącznie: %d
 [No new mail message, %d spam(s)]
-
+Brak nowych wiadomości, spamów: %d
 [Invalid]
 Niewłaściwe
 [Header]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
index ca927f82e6..ae4bc72ebb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YAPP.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 ;  Authors: Scott Ellis
 ;============================================================
 [Yet Another Popup Plugin - Provides popup notification window services to other plugins.]
-Yet Another Popup Plugin - Dostarcza usługi powiadomień popup do innych wtyczek.
+Yet Another Popup Plugin - Dostarcza usługi powiadomień popup dla innych wtyczek.
 ;file \plugins\YAPP\res\yapp.rc
 [Popup history]
 
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
index 67dffec215..dab9713d0b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
@@ -64,4 +64,4 @@ Szablon
 [Plugins]
 Wtyczki
 [yaRelay]
-
+yaRelay
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
index 02f583c425..3c308fdd9d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Yahoo.txt
@@ -6,12 +6,12 @@
 ;  Authors: Gennady Feldman
 ;============================================================
 [Yahoo Protocol support for Miranda NG.]
-
+Zapewnia obsługę protokołu Yahoo.
 ;file \protocols\Yahoo\res\Yahoo.rc
 [Yahoo]
-
+Yahoo
 [ID:]
-
+ID:
 [Password:]
 Hasło:
 [Nick:]
@@ -171,7 +171,7 @@ Nowy e-mail w skrzynce
 [%s plugin connections]
 Połączenie %s
 [ID]
-
+ID
 [Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
 Podaj swój Yahoo ID w Opcje -> Protokoły -> Yahoo
 [Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
index 08f25eb48a..afc62e1c7e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
@@ -6,11 +6,11 @@
 ;  URL:http://awkward.mirandaim.ru
 ;============================================================
 [This plugin plays and records Internet radio streams. Also local media files can be played.]
-Ta wtyczka odtwarza i nagrywa strumienie audycji radiowych z Internetu. Potrafi także odtwarzać pliki lokalne.
+Odtwarza i nagrywa strumienie audycji radiowych z internetu. Potrafi także odtwarzać pliki lokalne.
 [mRadio Mod]
 Protokół mRadio
 [REC]
-
+REC
 [Cave]
 Jaskinia
 [Arena]
@@ -172,7 +172,7 @@ Wymuś Mono
 [Play/Pause]
 Odtwarzaj/Pauza
 [Oops! BASS error]
-
+Uups! Błąd biblioteki BASS.
 [Mute with Miranda]
 Wycisz z Mirandą
 [Advanced]