16 files changed, 65 insertions, 22 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
index 0f5eeea20f..0f89d9b2a4 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt
@@ -33,12 +33,12 @@ Nie udało się zainicjować właściwości wtyczki CmdLine
 [Error]
 Błąd
 ;file \plugins\CmdLine\src\mimcmd_data.h
-[Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
+[Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the status for. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
 Zmienia status globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: status <status> [<konto>].\nDostępne wartości dla <status> to: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Konto> to nazwa konta. Jeśli nie została ona określona, komenda wykona globalną zmianę statusu.
 [Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
 Zmienia opis globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: awaymsg <opis> [<konto>].\n<Opis> to treść nowego opisu.\n<Konto> to opcjonalny parametr określający nazwę konta, dla którego ma zostać zmieniony opis. Jeśli nie został on określony, zmiana zostanie dokonana globalnie.
 [Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <xStatus> [<account>].\n<xStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]
-Zmienia xStatus globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: xstatus <xStatus> [<konto>].\n <xStatus> to nowy xStatus, który ma zostać ustawiony. Dostępne wartości to: ...\n<konto> to parametr opcjonalny określający konto, dla którego xStatus ma zostać ustawiony. Jeżeli nie został on podany, xStatus zostanie zmieniony globalnie dla wszystkich kont.\nUwaga: nie wszystkie konta/protokoły obsługują xStatus.
+Zmienia xStatus globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: xstatus <xStatus> [<konto>].\n <xStatus> to nowy xStatus, który ma zostać ustawiony. Dostępne wartości to: ...\n<konto> to parametr opcjonalny określający konto, dla którego xStatus ma zostać ustawiony. Jeśli nie został on podany, xStatus zostanie zmieniony globalnie dla wszystkich kont.\nUwaga: nie wszystkie konta/protokoły obsługują xStatus.
 [Disables or enables popups display.\nUsage: popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
 Wyłącza lub włącza wyświetlanie popupów.\nJak używać: popups (disable |enable |toggle).\nKomenda wyłączy lub włączy wyświetlanie popupów.
 [Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either disable or enable sounds.]
@@ -53,7 +53,7 @@ Wyświetla pomoc dotyczącą innych komend.\nJak używać: help [<komenda>].\nKo
 Powiadamia wtyczkę Exchange, by sprawdzić pocztę.\nJak używać: exchange check.
 [Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
 Powiadamia wtyczkę YAMN, by sprawdzić pocztę.\nJak używać: yamn check.
-[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]
+[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the parameter must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service, Miranda might crash.]
 Wywołuje jedną z usług Mirandy.\nJak używać: callservice <usługa> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nKomenda wywoła usługę Mirandy <usługa>, używając wParam i lParam jako argumentów; pierwszą literą parametru musi być "d" jeśli parametr jest liczbą dziesiętną lub "s" jeśli parametr jest ciągiem. Bądź ostrożny używając tej funkcji, jako że tylko liczby i ciągi mogą być przekazywane jako dane.\nUwaga: Jeśli podasz nieprawidłowe dane usłudze Mirandy, Miranda może przestać działać.
 [Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]
 Wysyła wiadomość do określonego kontaktu(ów).\nJak używać: message <kontakt> [<kontakt> [<kontakt> [...]]] <wiadomość>.\nKomenda wyśle <wiadomość> do określonego kontaktu(ów) - przynajmniej jeden kontakt musi zostać podany - wszystkie parametry poza ostatnim są określane jako adresaci.\n<Kontakt> ma następujący format: <nazwa>[:<konto>]. <Nazwa> to nazwa wyświetlana lub identyfikator kontaktu (ID), a <konto> to opcjonalny parametr definiujący nazwę konta kontaktu (pomocne, gdy jest więcej kontaktów o tej samej nazwie).\nUwaga: Wiadomość nie może przekroczyć 512 znaków. Możesz użyć \\n dla nowej linii (i \\\\n dla \\n).
@@ -61,7 +61,7 @@ Wysyła wiadomość do określonego kontaktu(ów).\nJak używać: message <konta
 Pozwala na zarządzanie ustawieniami bazy danych.\nJak używać:\n  db set <moduł> <nazwa> (b|i|d|s|w)<wartość>\n  db delete <moduł> <nazwa>\n  db get <moduł> <nazwa>.\nKomenda pozwala ustawić wpis w bazie danych do podanej wartości (jeśli podany wpis nie istnieje w bazie, zostanie on utworzony) oraz odczytać i usuwać wpisy z bazy danych. <Moduł> to nazwa modułu, w którym powinien znajdować się klucz, <nazwa> to nazwa klucza, a <wartość> to wartość, która ma zostać wpisana. Przed wartością musi zostać umieszczony znak w celu określenia jakiego typu dane mają zostać zapisane: b - bajt, i - liczba całkowita (słowo), d - słowo podwójne, s - ciąg, w - ciąg szeroki.
 [Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]
 Konfiguruje ustawienia Proxy, globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: proxy (global|<konto>) <ustawienie> [<parametry>].\n<Ustawienie> to jedno z poniższych ustawień:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <typ proxy> <serwer> <port>.
-[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
+[Allows you to search/list contacts or open message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified, the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
 Pozwala na przeszukiwanie/listowanie kontaktów oraz otwieranie okien rozmowy z wybranymi kontaktami.\nJak używać:\n  contacts list [<słowo kluczowe> [account:<konto>] [id:<id>] [status:<status>] [<słowo kluczowe> [...]]].\nKomenda przeszuka wszystkie kontakty i wyświetli wszystkie spełniające podane kryteria. Aby szukać określonego konta, użyj słowa kluczowego "account:<konto>". Aby szukać kontaktów o określonym ID, użyj słowa kluczowego "id:<id>". Aby szukać kontaktów o określonym statusie, użyj "status:<status>".\n  contacts open [<słowo kluczowe> [account:<konto>] [id:<id>] [status:<status>] [<słowo kluczowe> [...]]].\nKomenda otworzy okna rozmowy z wszystkimi kontaktami spełniającymi podane kryteria. Aby szukać określonego konta, użyj słowa kluczowego "account:<konto>". Aby szukać kontaktów o podanym ID, użyj słowa kluczowego "id:<id>". Aby szukać kontaktów o określonym statusie, użyj "status:<status>". Jeśli nie zostało podane żadne słowo kluczowe, otwarte zostaną okna dla wszystkich kontaktów, które mają nieprzeczytane wiadomości.
 [Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative, it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]
 Pokazuje historię lub nieprzeczytane wiadomości od wybranego kontaktu.\nJak używać: history <komenda> <kontakt>.\n<Komenda> to jedna z poniższych komend:\n  unread - pokazuje nieprzeczytane wiadomości od tego kontaktu\n  show <kontakt> <początek> <koniec> - pokaże historię zaczynając od wydarzenia o numerze określonym w parametrze <początek>, a kończąc na tym określonym w <koniec>. Jeśli którakolwiek z liczb jest ujemna, jest ona interpretowana jako relatywny indeks od numeru ostatniego wydarzenia w historii +1 (tak więc ostatnim wydarzeniem dla kontaktu jest -1).
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt b/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt
new file mode 100644
index 0000000000..4324400009
--- /dev/null
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Dummy.txt
@@ -0,0 +1,23 @@
+#muuid {2a1081d1-aee3-4091-b70d-ae46d09f9a7f}
+;============================================================
+;  File: Dummy.dll
+;  Plugin: Dummy protocol
+;  Version: 0.1.0.0
+;  Authors: Robert Pösel
+;============================================================
+[Dummy protocol for Miranda NG.]
+
+;file \protocols\Dummy\res\resource.rc
+[Unique ID setting:]
+
+[Name of setting that holds unique identifier of contacts]
+
+[Unique ID text:]
+
+[Visible name of unique identifier of contacts]
+
+[Restart is required to apply these changes.]
+
+;file \protocols\Dummy\src\dummy_proto.cpp
+[Dummy protocol is too dumb to send messages.]
+
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
index 17f4d38fbd..f51b5f8b2e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Facebook.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: Facebook.dll
 ;  Plugin: Facebook RM
-;  Version: 0.2.9.2
+;  Version: 0.2.9.3
 ;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
 ;============================================================
 [Facebook protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
index 3feb7db805..82d63474cd 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HistoryStats.txt
@@ -489,7 +489,7 @@ Filtruj wiadomości zaczynające się na
 [Filter messages ending with]
 Filtruj wiadomości zakończone na
 [The selected set is in use by at least one other column. If you remove it, it won't be available to all other columns that use it. Are you sure you want to remove the set?]
-Wybrany zestaw jest w użyciu przez przynajmniej jedną inną kolumnę. Jeżęli go usuniesz, nie będzie on dostępny dla innych kolumn. Czy jesteś pewien,że chcesz usunąć ten zestaw?
+Wybrany zestaw jest w użyciu przez przynajmniej jedną inną kolumnę. Jeśli go usuniesz, nie będzie on dostępny dla innych kolumn. Czy jesteś pewien,że chcesz usunąć ten zestaw?
 ;file \plugins\HistoryStats\src\dlgoption.cpp
 [Global]
 Globalne
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
index 4c74fca6a2..ff84e08e8d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt
@@ -1087,6 +1087,8 @@ ustawił temat na:
 [%s\nIncoming group chat invitation.]
 %s\nNadchodzi zaproszenie do czatu.
 ;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
+[Status icons]
+Ikony statusu
 [transport]
 transport
 [Notes]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
index cf96eaaf87..986b431586 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/PluginUpdater.txt
@@ -86,8 +86,6 @@ Wyświetlaj
 s
 [For "Restart" popup setting is always infinity]
 Nie ustawiony na "Restart"
-[Boxes]
-Okna
 [Popups]
 Popupy
 [Component list]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
index dc4b18ec7d..395fbd64b9 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SecureIM.txt
@@ -210,7 +210,7 @@ SecureIM: Błąd podczas deszyfrowania wiadomości, zła długość wiadomości.
 [SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
 SecureIM: błąd podczas deszyfrowania wiadomości, błąd CRC wiadomości.
 [User has not answered to key exchange!\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them unencrypted now?]
-Użytkownik nie odpowiedział na wymianę klucza!\nTwoje wiadomości są nadal w kolejce SecureIM, chcesz wysłaś je nieszyfrowane teraz?
+Użytkownik nie odpowiedział na wymianę klucza!\nTwoje wiadomości są nadal w kolejce SecureIM, chcesz wysłać je nieszyfrowane teraz?
 [SecureIM not enabled! You must enable SecureIM with this user...]
 SecureIM nie jest włączony! Musisz włączyć SecureIM z tym użytkownikiem...
 [Can't send encrypted message!\nUser is offline now and his secure key has been expired. Do you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
@@ -218,11 +218,11 @@ Nie można wysłać szyfrowanej wiadomości!\nUżytkownik jest rozłączony i je
 [SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version!]
 SecureIM nie zostanie załadowany ponieważ cryptopp.dll nie został znaleziony lub zła wersja.
 [SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
-SecureIM nie może załadować klucza PGP/GPG! Sprawdz ustawienia PGP/GPG!
+SecureIM nie może załadować klucza PGP/GPG! Sprawdź ustawienia PGP/GPG!
 [SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
 SecureIM" nie można zaszyfrować wiadomości! Sprawdź klucz OGO/GPG!
 [Can't send encrypted message!\nDo you want to send your message?\nIt will be unencrypted!]
-Nie można wysłać szyfrowanej wiadomośći!\nCzy chcesz wysłać wiadomość?\nNie zostanie zaszyfrowana!
+Nie można wysłać szyfrowanej wiadomości!\nCzy chcesz wysłać wiadomość?\nNie zostanie zaszyfrowana!
 [Can't change mode! Secure connection established!]
 Nie można zmienić trybu! Bezpieczne połączenie ustawione!
 [Can't export RSA private key!]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
index 3b3714a56e..51fe62d78a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SmileyAdd.txt
@@ -93,7 +93,7 @@ Wszystkie pliki
 Specyficzne dla protokołu
 ;file \plugins\SmileyAdd\src\smileys.cpp
 [Smiley pack %s not found.\nSelect correct smiley pack in the Options -> Customize -> Smileys.]
-Paczka emotikon %s nie odnaleziona.\nZaznacz prawidłową paczkę emotikon Opcje -> Personalizacja -> Emotkiony.
+Paczka emotikon %s nie odnaleziona.\nZaznacz prawidłową paczkę emotikon Opcje -> Personalizacja -> Emotikony.
 [There were problems loading smiley pack (it should be corrected).\nSee network log for details.]
 Wystąpiły problemy z wczytaniem paczki emotikon (powinny już działać).\nPo szczegóły zajrzyj do dziennika.
 [Smiley #%u in file %s for smiley pack %s not found.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
index 4622d463f3..0d6e04bf49 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Spamotron.txt
@@ -119,7 +119,7 @@ Podgląd
 Ścieżka do bazy danych Bayes
 ;file \plugins\Spamotron\src\common.h
 [Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with "%response%" without quotes.]
-Spam-o-tron musi zweryfikować czy nie jesteś botem. Odpowiedz pisząc "%response%" bez cudzysłowia.
+Spam-o-tron musi zweryfikować czy nie jesteś botem. Odpowiedz pisząc "%response%" bez cudzysłowów.
 [Spam-o-tron needs to verify you're not a bot. Reply with a result of expression %mathexpr%.]
 Spam-o-tron musi zweryfikować czy nie jesteś botem. Odpowiedz podając wynik działania %mathexpr%.
 [Verified.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
index 8623adbd5d..a5ee549779 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/StopSpamMod.txt
@@ -89,7 +89,7 @@ StopSpam: wyślij wiadomość i odpowiedz na pytania bota.
 [Congratulations! You just passed human/robot test. Now you can write me a message.]
 Gratulacje! Przeszedłeś test. Teraz możesz napisać do mnie wiadomość.
 [If math expression is turned on, you can use following expression in message text:\nXX+XX-X/X*X\neach X will be replaced by one random number and answer will be expression result.\nMessage must contain only one expression without spaces.]
-Jeśli wyrażenie matematyczne jest włączone można użyć następującego wyrażenia w tekście wiadomości:\nXX+XX-X/X*X\ngdzie każdy X zostanie zastąpiony przez jedną losową liczbę i odpowiedź będzie wynikiem wyrażenia.\nWiaodmość musi zawierać tylko jeden wyraz bez spacji.
+Jeśli wyrażenie matematyczne jest włączone można użyć następującego wyrażenia w tekście wiadomości:\nXX+XX-X/X*X\ngdzie każdy X zostanie zastąpiony przez jedną losową liczbę i odpowiedź będzie wynikiem wyrażenia.\nWiadomość musi zawierać tylko jeden wyraz bez spacji.
 [Info]
 Info
 [Message Sessions]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 31d2d80504..0e1c23ee25 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -2087,7 +2087,7 @@ Tło dziennika wiadomości w czacie grupowym
 [nick of current contact (if defined)]
 nick obecnego kontaktu (jeśli zdefiniowany)
 [protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiple accounts]
-Nazwa protokołu obecnego kontaktu jeżęli zdefiniowana. Jeżęli protokół wspiera kilka kont, używana jest nazwa konta.
+Nazwa protokołu obecnego kontaktu jeśli zdefiniowana. Jeśli protokół wspiera kilka kont, używana jest nazwa konta.
 [user-defined account name of current contact (if defined).]
 nazwa zdefiniowanej nazwy konta kontaktu (jeśli zdefiniowany).
 [user ID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
index ad34e51127..5a6dbdcd6e 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/UInfoEx.txt
@@ -235,7 +235,7 @@ Kolory
 [Common]
 Wspólne
 [Change my ICQ details with UserInfoEx (disabled if ICQ doesn't support it)]
-Zmień moje dane w ICQ za pomocą UserInfoEx (wyłączone, jeżęli niewspierane przez ICQ)
+Zmień moje dane w ICQ za pomocą UserInfoEx (wyłączone, jeśli niewspierane przez ICQ)
 [Treeview]
 Widok drzewa
 [Adapt propertysheet pages to Aero mode]
@@ -670,7 +670,7 @@ Firma
 [Question]
 Pytanie
 [This will delete all settings, you've made!\nAll TreeView settings, window positions and any other settings!\n\nAre you sure to proceed?]
-To usunie wszystkie twoje ustawienia!\nWszystkie ustawienia widoku drzewa, pozycje okien oraz inne!\n\nCzy napewno chcesz kontynuować?
+To usunie wszystkie twoje ustawienia!\nWszystkie ustawienia widoku drzewa, pozycje okien oraz inne!\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
 [Ready]
 Gotowy
 [Everything is done!]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
index 6971ac4c04..fb61cc282a 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/VKontakte.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: VKontakte.dll
 ;  Plugin: VKontakte protocol
-;  Version: 0.1.0.15
+;  Version: 0.1.0.16
 ;  Authors: Miranda NG Team
 ;============================================================
 [VKontakte protocol support for Miranda NG.]
@@ -103,7 +103,27 @@ Utwórz nowy czat
 Odwiedź profil
 [Reload all messages from vk.com]
 Załaduj ponownie wszystkie wiadomości z vk.com
+[Add as friend]
+
+[Errors]
+Błędy
+[User added as friend]
+
+[You cannot add yourself as friend]
+
+[Error]
+Błąd
+[Cannot add this user to friends as they have put you on their blacklist]
+
+[Cannot add this user to friends as you put him on blacklist]
+
 ;file \protocols\VKontakte\src\vk_thread.cpp
+[History import is complete]
+
+[History import]
+
+[Please authorize me to add you to my friend list.]
+
 [Are you sure to reload all messages from vk.com?\nLocal contact history will be deleted and reloaded from the server.\nIt may take a long time.\nDo you want to continue?]
 Czy na pewno chcesz ponownie załadować wszystkie wiadomości z vk.com?\nLokalna historia kontaktu zostanie usunięta i ponownie załadowana z serwera.\nTo może zająć dużo czasu.\nCzy chcesz kontynuować?
 [Attention!]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index ce58898405..5dcddf3c26 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -514,7 +514,7 @@ Nie zapomnij wpisać loginu i hasła by użyć usługi MyShows
 [Attempts]
 Ilość prób
 [Disable scrobbling]
-Wyłącz scrobbling
+Wyłącz scrobblowanie
 [Enable scrobbling]
 Włącz scrobblowanie
 [no language]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
index 3399dc0dcf..0ad3b22275 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhatsApp.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 ;============================================================
 ;  File: WhatsApp.dll
 ;  Plugin: WhatsApp protocol
-;  Version: 0.1.0.2
+;  Version: 0.1.0.3
 ;  Authors: Uli Hecht
 ;============================================================
 [WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
index c72f401b78..c697b4a849 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Xfire.txt
@@ -67,7 +67,7 @@ Lista zablokowanych
 [This list contains all your blocked Xfire users. You can remove one if you wanna allow him to send you a friend request.]
 Ta lista pokazuje twoich wszystkich zablokowanych użytkowników. Możesz usunąć osobę z listy aby móc z nim porozmawiać.
 [You can simply block someone if you right click on his friend request in contact list and choose Block User...]
-Możesz poprostu kogoś zablokować klikając prawym przyciskiem myszy na prośbie o dodanie do znajomych na liście kontaktów i wybierając Zablokuj Użytkownika...
+Możesz po prostu kogoś zablokować klikając prawym przyciskiem myszy na prośbie o dodanie do znajomych na liście kontaktów i wybierając Zablokuj Użytkownika...
 [This file is used for the game search, game detection and game ID resolving. It contains all Xfire supported games.]
 Ten plik zostaje użyty do poszukiwania gier.
 [This file contains all original game icons. You can also activate the option for icon downloading if you don't have it.]
@@ -79,7 +79,7 @@ Opis
 [Enable]
 Włącz
 [With this feature, following status message will be set on your other protocol plugins if you are in game. So your other buddies can also see what you play. It will also change the status to occupied if this option is enabled.]
-Dzięki tej funkcji następujący opis zostanie ustawiony dla wszystkich protokołów, gdy grasz tak, by twoi znajomi mogli także wiedzieć w co grasz. Zmieni ona także status na "Zajęty" jeżęli ta funkcja jest włączona.
+Dzięki tej funkcji następujący opis zostanie ustawiony dla wszystkich protokołów, gdy grasz tak, by twoi znajomi mogli także wiedzieć w co grasz. Zmieni ona także status na "Zajęty" jeśli ta funkcja jest włączona.
 [Following Variables are available: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%]
 Dostępne zmienne: %myxfiregame%, %myxfirevoice%, %myxfireserverip%, %myxfirevoiceip%
 [Status message:]