19 files changed, 30 insertions, 30 deletions
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
index 6e78d1c0c9..4da5899c5b 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Clist_nicer.txt
@@ -43,7 +43,7 @@ Rysuj wtopione krawędzie
 [System tray icon]
 Ikona w zasobniku
 [Single click interface]
-Pokaż/Ukryj listę po pojedynczym kliknięciu
+Pokaż/ukryj listę po pojedynczym kliknięciu
 [Always show status in tooltip]
 Zawsze pokazuj status w podpowiedzi
 [Disable icon blinking]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
index dc6047c32e..3a27c68c85 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Exchange.txt
@@ -29,17 +29,17 @@ Sprawdzaj co
 [seconds]
 s
 [Force reconnect every]
-Wymuszaj ponowne połączenie co
+Wymuszaj połączenie co
 [minutes]
 minut
 [Check server before trying to connect]
 Sprawdź serwer przed próbą połączenia
 [Try to connect]
-Próbuj się połączyć
+Próba łączenia
 [times before giving up]
 razy przed rezygnacją
 [Show email notifications using popup module]
-Pokazuj powiadomienia o nowej poczcie używając wtyczki Popup
+Powiadomienia o nowej poczcie (wtyczka Popup)
 ;file \plugins\Exchange\src\dlg_handlers.cpp
 [Entry ID]
 ID wpisu
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt b/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt
index e0665953cc..f37a6fe753 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/GmailNotifier.txt
@@ -27,7 +27,7 @@ Sprawdzaj skrzynkę Gmail co
 [minutes]
 minut
 [Notify using:]
-Powiadamiaj przy użyciu:
+Powiadamienia:
 [Duration:]
 Czas trwania:
 [seconds]
@@ -37,7 +37,7 @@ Tekst|Tło:
 [On double click:]
 Po podwójnym kliknięciu:
 [System tray]
-Zasobnik systemowy
+Zasobnik sys.
 [Popup plugin]
 Wtyczka Popup
 [Login using default browser]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt b/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
index 14e75033d4..b7f8a364d2 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/HTTPServer.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ Test
 [Transfer limit (Kb/s)]
 Limit transferu (Kb/s)
 [No control when Away or Not available]
-Brak, gdy Zaraz wracam lub Wrócę później
+Brak, gdy Zaraz wracam, Wrócę później
 [Connection control]
 Kontrola połączenia
 [Index creation]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/IEHistory.txt b/langpacks/polish/Plugins/IEHistory.txt
index c82cdc919e..cee1235eff 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/IEHistory.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/IEHistory.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Z prawej do lewej jako domyślny kierunek tekstu
 [Search]
 Szukaj
 [&Find next]
-&szukaj następnego
+Na&stępny
 [Cancel]
 Anuluj
 [Text:]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
index 616a31b9e2..ecde018876 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/KeyboardNotify.txt
@@ -17,7 +17,7 @@ Przychodzące wiadomości
 [Incoming files]
 Przychodzące pliki
 [Groupchat messages]
-
+Wiadomości grupowe
 [Everything else]
 Pozostałe
 [Message-Event only]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
index 18ebf40cab..7dc79136a8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/MirandaG15.txt
@@ -59,9 +59,9 @@ Pokaż krótki opis zdarzenia
 [Size of the log]
 Rozmiar dziennika
 [Notification duration]
-Czas trwania powiadomienia
+Wyświetlaj owiadomienie
 [events]
-Zdarzenia
+zdarzeń
 [seconds]
 sekund
 [Notification types]
@@ -149,7 +149,7 @@ Rozwiń wszystkie grupy
 [Use two columns]
 Używaj dwóch kolumn
 [Fade out selection rectangle]
-Efekt fade out dla kwadratu oznaczającego wybór
+Efekt zanikania zaznaczenia
 [Typing notifications]
 Powiadomienia o pisaniu
 [Show typing notifications]
@@ -185,7 +185,7 @@ Odpowiadanie
 [Show line break indicators]
 Pokaż wskaźniki końca linii
 [Send messages with Enter, insert line breaks with Ctrl+Enter]
-Wysyłaj wiadomość po wciśnięciu enteru, wstawiaj nową linię po wciśnięciu Ctrl+Enter
+Wysyłaj wiadomość po wciśnięciu Enter, wstawiaj nową linię po wciśnięciu Ctrl+Enter
 [Maximized replying]
 Zmaksymalizowane odpowiadanie
 [Close chat after]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
index 3343f931c5..da08e57c66 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NimContact.txt
@@ -45,7 +45,7 @@ O&twórz Folder
 [Link Settings]
 Ustawienia łącza
 [Contact list settings]
-Ustawienia Listy kontaktów
+Ustawienia listy kontaktów
 [Group:]
 Grupa:
 [Status Icon]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
index 6cce4dcf43..7f9c9396d8 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ Data
 [Time]
 Czas
 [Repeat each day]
-
+Powtarzaj codziennie
 [Reminder Note:]
 Treść notatki:
 [None]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt b/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt
index 28d7e2418e..da697f4a4d 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Nudge.txt
@@ -29,7 +29,7 @@ s
 [Enable popup notification]
 Włącz powiadomienia
 [Respect ignore settings (status changes)]
-Uwzględnij ignorowanie ustawień (zmiany statusów)
+Ignoruj ustawienia (zmiany statusów)
 [Sending text]
 Wysyłany tekst
 [Receiving text]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
index b92b38c984..2bb955f584 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Ping.txt
@@ -41,7 +41,7 @@ Użyj Opcje -> Personalizacja -> Czcionki i kolory, by zmienić rozmiar oraz kol
 [Indent:]
 Wcięcie:
 [Row height:]
-Wysokość wiersza:
+Wysokość:
 [Repeats for success/failure:]
 Odpowiedzi na sukces/porażkę:
 [Attach to contact list]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
index 77fdeadd08..9a2afed267 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Scriver.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ Pokazuj ostrzeżenie jeśli wiadomość nie została odebrana po
 [seconds]
 s
 [Send message on:]
-
+Wysyła wiadomość:
 [Tabs]
 Karty
 [Enable tabs]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
index ae86c9fa57..7dce764d09 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Sessions.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 Menedżer sesji dla Mirandy NG.
 ;file \plugins\Sessions\res\Sessions.rc
 [Action on Startup]
-Akcje podczas startu
+Akcje podczas uruchamiania
 [Open Sessions Manager dialog]
 Otwórz menedżer sesji
 [Restore Last Session]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
index fa845d72bb..0acec6d585 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/SplashScreen.txt
@@ -11,11 +11,11 @@ Pozwala na pokazanie ekranu startowego przy uruchamianiu Mirandy.
 [Splash Options]
 Opcje ekranu powitalnego
 [Show splash]
-Pokaż ekran powitalny
+Ekran powitalny
 [Show random splash]
 Pokaż losowy ekran powitalny
 [Play sound]
-Odtwarzaj dźwięk
+Odtwórz dźwięk
 [Show Miranda Version]
 Pokaż wersję Mirandy
 [Enable]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
index 096f42bbcb..aa28240ca5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/TabSRMM.txt
@@ -930,9 +930,9 @@ Tryb rozszerzony 1
 [Extended mode 2]
 Tryb rozszerzony 2
 [Selected nicklist background]
-
+Tło zaznaczenia na liście nicków
 [Selected nicklist text]
-
+Tekst zaznaczenia na liście nicków
 [Incremental search highlight]
 Podświetlanie wyszukiwania
 [Fields background]
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Wyślij plik
 [Quote message]
 Cytuj wiadomość
 [Clear message area]
-
+Wyczyść pole wiadomości
 [Toggle send later]
 Pokaż wyślij później
 [Send message]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
index bc5c437c3b..5d5e5e0050 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/Watrack.txt
@@ -576,11 +576,11 @@ LPM
 [Right click]
 PPM
 [Use default colors]
-Użyj domyślnych kolorów
+Domyślne kolory
 [Use Windows colors]
-Użyj kolorów Windows
+Kolory Windows
 [Use custom colors]
-Użyj niestandardowych kolorów
+Niestandardowe kolory
 [artist]
 artysta
 [album]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
index 6b0bcb00e6..429e3c6aae 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/WhoUsesMyFiles.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Użyj niestandardowych kolorów
 [File access filter && logging settings]
 Filtr dostępu do plików i ustawienia logowania
 [Log into text file]
-Zapisuj do pliku tekstowego
+Zapisuj do .txt
 [Log folders access]
 Zapisuj dostęp do folderów
 [Alerts on folders access]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
index 567faeb2cc..6c54b46ae5 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/YARelay.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ Przekieruj wiadomości do...
 [Template]
 Szablon
 [%u - user nick;   %i - uin;    %t - time;   \r%d - date;   %m - message]
-%u- nick użytkownika;   %i - UIN;    %t - czas;   \r%d - data;   %m - wiadomość
+%u - nick użytkownika; %i - UIN;\r%t - czas; %d - data; %m - wiadomość
 [Forwarding options]
 Opcje przekierowania
 [Split message (%m)]
diff --git a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
index cf4641eb70..c619186ffb 100644
--- a/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
+++ b/langpacks/polish/Plugins/mRadio.txt
@@ -138,7 +138,7 @@ Graj/Stop
 [Start/Stop Record]
 Nagrywaj/Przerwij nagrywanie
 [Record]
-Zgrywanie
+Nagrywanie
 [Status message template]
 Szablon opisu
 [Equalizer presets]